Reconstructing the past? Low German and the creating of regional identity in public language display

This article deals with language contact between a dominant standard language -German - and a lesser-used variety - Low German - in a situation in which the minoritised language is threatened by language shift and language loss. It analyses the application of Low German in forms of public language display and the selfpresentation of the community in tourism brochures, focusing on bilingual linguistic practices on the one hand and on underlying discourses on the other. It reveals that top-down and bottom-up approaches to implementing Low German in public language display show a remarkable homogeneity, thus creating a regional 'brand'. The article asks whether a raised level of visibility will in itself guarantee better chances for linguistic maintenance and survival of the threatened language. © 2011 Taylor & Francis.

The other on display: translation in the Ethnographic Museum

The ethnographic museum in the West has a long and troubling history. The display of 'exotic peoples' in travelling exhibitions began as early as the sixteenth century, but it was the mid and late nineteenth century that saw the great expansion of museums as sites to show artefacts collected - under anything but reputable circumstances - from what were considered the 'primitive', 'natural', or 'tribal' peoples of the world. Today the ethnographic museum is still a feature of large European cities, though faced with newly formulated dilemmas in the postcolonial world. For how can the material culture of a non-western people be collected and displayed in the West without its makers being translated into wordless and powerless objects of visual consumption? In national museums the processes of choosing, contextualizing and commentating exhibits help form national identity; in the ethnographic museum, similarly, they shape perceptions of the apparently distant Other. Like written ethnography, the museum is a 'translation of culture', with many of the associated problems traced by Talal Asad (1986). Like the written form, it has to represent the dialogic realities of cultural encounters in a fixed and intelligible form, to propose categories that define and order the material it has gathered. As the public face of academic ethnography, the museum interprets other cultures for the benefit of the general reader, and in that task museum practice, like all ethnography, operates within very specific historical and political parameters. How are museums in western Europe responding to the issues raised by critical ethnographers like James Clifford (1988), with their focus on the politics of representation? Is globalisation increasing the degree of accountability imposed on the ethnographic museum, or merely reinforcing older patterns? What opportunities and problems are raised by the use of more words - more 'translation' in the narrower sense - in ethnographic museums, and how do museums gain from introducing a reflexive and contextualizing concept of "thick translation" (Appiah 1993) into their work of interpretation?

The development of a symptom questionnaire for assessing virtual reality viewing using a head-mounted display

ABSTRACT: Purpose. Virtual reality devices, including virtual reality head-mounted displays, are becoming increasingly accessible to the general public as technological advances lead to reduced costs. However, there are numerous reports that adverse effects such as ocular discomfort and headache are associated with these devices. To investigate these adverse effects, questionnaires that have been specifically designed for other purposes such as investigating motion sickness have often been used. The primary purpose of this study was to develop a standard questionnaire for use in investigating symptoms that result from virtual reality viewing. In addition, symptom duration and whether priming subjects elevates symptom ratings were also investigated. Methods. A list of the most frequently reported symptoms following virtual reality viewing was determined from previously published studies and used as the basis for a pilot questionnaire. The pilot questionnaire, which consisted of 12 nonocular and 11 ocular symptoms, was administered to two groups of eight subjects. One group was primed by having them complete the questionnaire before immersion; the other group completed the questionnaire postviewing only. Postviewing testing was carried out immediately after viewing and then at 2-min intervals for a further 10 min. Results. Priming subjects did not elevate symptom ratings; therefore, the data were pooled and 16 symptoms were found to increase significantly. The majority of symptoms dissipated rapidly, within 6 min after viewing. Frequency of endorsement data showed that approximately half of the symptoms on the pilot questionnaire could be discarded because <20% of subjects experienced them. Conclusions. Symptom questionnaires to investigate virtual reality viewing can be administered before viewing, without biasing the findings, allowing calculation of the amount of change from pre- to postviewing. However, symptoms dissipate rapidly and assessment of symptoms needs to occur in the first 5 min postviewing. Thirteen symptom questions, eight nonocular and five ocular, were determined to be useful for a questionnaire specifically related to virtual reality viewing using a head-mounted display.

Better queue management in a busy public hospital of a developing country without appointment system::an application using data envelopment analysis

Queuing is a key efficiency criterion in any service industry, including Healthcare. Almost all queue management studies are dedicated to improving an existing Appointment System. In developing countries such as Pakistan, there are no Appointment Systems for outpatients, resulting in excessive wait times. Additionally, excessive overloading, limited resources and cumbersome procedures lead to over-whelming queues. Despite numerous Healthcare applications, Data Envelopment Analysis (DEA) has not been applied for queue assessment. The current study aims to extend DEA modelling and demonstrate its usefulness by evaluating the queue system of a busy public hospital in a developing country, Pakistan, where all outpatients are walk-in; along with construction of a dynamic framework dedicated towards the implementation of the model. The inadequate allocation of doctors/personnel was observed as the most critical issue for long queues. Hence, the Queuing-DEA model has been developed such that it determines the ‘required’ number of doctors/personnel. The results indicated that given extensive wait times or length of queue, or both, led to high target values for doctors/personnel. Hence, this crucial information allows the administrators to ensure optimal staff utilization and controlling the queue pre-emptively, minimizing wait times. The dynamic framework constructed, specifically targets practical implementation of the Queuing-DEA model in resource-poor public hospitals of developing countries such as Pakistan; to continuously monitor rapidly changing queue situation and display latest required personnel. Consequently, the wait times of subsequent patients can be minimized, along with dynamic staff scheduling in the absence of appointments. This dynamic framework has been designed in Excel, requiring minimal training and work for users and automatic update features, with complex technical aspects running in the background. The proposed model and the dynamic framework has the potential to be applied in similar public hospitals, even in other developing countries, where appointment systems for outpatients are non-existent.