An investigation into formal and functional characteristics of qualifications in legislative writing and its application to English for academic legal purposes.

The present investigation is based on a linguistic analysis of the 'Housing Act 1980' and attempts to examine the role of qualifications in the structuring of the legislative statement. The introductory chapter isolates legislative writing as a "sub-variety “of legal language and provides an overview of the controversies surrounding the way it is written and the problems it poses to its readers. Chapter two emphasizes the limitations of the available work on the description of language-varieties for the analysis of legislative writing and outlines the approach adopted for the present analysis. This chapter also gives some idea of the information-structuring of legislative provisions and establishes qualification as a key element in their textualisation. The next three chapters offer a detailed account of the ten major qualification-types identified in the corpus, concentrating on the surface form they take, the features of legislative statements they textualize and the syntactic positions to which they are generally assigned in the statement of legislative provisions. The emerging hypotheses in these chapters have often been verified through a specialist reaction from a Parliamentary Counsel, largely responsible for the writing of the ‘Housing Act 1980’• The findings suggest useful correlations between a number of qualificational initiators and the various aspects of the legislative statement. They also reveal that many of these qualifications typically occur in those clause-medial syntactic positions which are sparingly used in other specialist discourse, thus creating syntactic discontinuity in the legislative sentence. Such syntactic discontinuities, on the evidence from psycholinguistic experiments reported in chapter six, create special problems in the processing and comprehension of legislative statements. The final chapter converts the main linguistic findings into a series of pedagogical generalizations, offers indications of how this may be applied in EALP situations and concludes with other considerations of possible applications.

An economic, environmental and functional study of buildings erected for educational purposes

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Testamentary trusts and the rule against capricious purposes:an underlying rationale?

This paper examines the rule against capricious purpose trusts and examines its application in English law but more particularly drawing upon the experiences of other common law jurisdictions and seeks to create a rationale for the operation o the doctrine in the common law world.

An in-vitro-in-vivo model for the transdermal delivery of cholecalciferol for the purposes of rodent management

The natural selection of anticoagulant resistant rats has resulted in a need for an alternative to anticoagulant rodenticides which differs in both active ingredient and in the method of dosing. Cholecalciferol toxicity to rodents using the dermal route is demonstrated using a variety of penetration enhancing formulations in two in-vitro models and finally in-vivo. A 1 ml dose of 50/50 (v/v) DMSO/ethanol containing 15% (v/v) PEG 200 and 20% (w/v) cholecalciferol was judged as 'sufficiently effective' in line with the European Union's Biocidal Products Regulation (No. 528/2012) during in-vivo studies. This dose was found to cause 100% mortality in a rat population in 64.4 h (±22 h).