A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Using secondary knowledge to support decision tree classification of retrospective clinical data

Retrospective clinical data presents many challenges for data mining and machine learning. The transcription of patient records from paper charts and subsequent manipulation of data often results in high volumes of noise as well as a loss of other important information. In addition, such datasets often fail to represent expert medical knowledge and reasoning in any explicit manner. In this research we describe applying data mining methods to retrospective clinical data to build a prediction model for asthma exacerbation severity for pediatric patients in the emergency department. Difficulties in building such a model forced us to investigate alternative strategies for analyzing and processing retrospective data. This paper describes this process together with an approach to mining retrospective clinical data by incorporating formalized external expert knowledge (secondary knowledge sources) into the classification task. This knowledge is used to partition the data into a number of coherent sets, where each set is explicitly described in terms of the secondary knowledge source. Instances from each set are then classified in a manner appropriate for the characteristics of the particular set. We present our methodology and outline a set of experiential results that demonstrate some advantages and some limitations of our approach. © 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

Technology transfer to developing countries : the case of physical asset management in South Africa

This research investigates technology transfer (TT) to developing countries, with specific reference to South Africa. Particular attention is paid to physical asset management, which includes the maintenance of plant, equipment and facilities. The research is case based, comprising a main case study (the South African electricity utility, Eskom) and four mini-cases. A five level framework adapted from Salami and Reavill (1997) is used as the methodological basis for the formulation of the research questions. This deals with technology selection, and management issues including implementation and maintenance and evaluation and modifications. The findings suggest the Salami and Reavill (1997) framework is a useful guide for TT. The case organisations did not introduce technology for strategic advantage, but to achieve operational efficiencies through cost reduction, higher quality and the ability to meet customer demand. Acquirers favour standardised technologies with which they are familiar. Cost-benefit evaluations have limited use in technology acquisition decisions. Users rely on supplier expertise to compensate for poor education and technical training in South Africa. The impact of political and economic factors is more evident in Eskom than in the mini-cases. Physical asset management follows traditional preventive maintenance practices, with limited use of new maintenance management thinking. Few modifications of the technology or R&D innovations take place. Little use is made of explicit knowledge from computerised maintenance management systems. Low operating and maintenance skills are not conducive to the transfer of high-technology equipment. South African organisations acquire technology as items of plant, equipment and systems, but limited transfer of technology takes place. This suggests that operators and maintainers frequently do not understand the underlying technology, and like workers elsewhere, are not always inclined towards adopting technology in the workplace.

Applying quantitative methods in the assessment of outcomes of pharmacotherapy of psoriasis

Healthcare providers and policy makers are faced with an ever-increasing number of medical publications. Searching for relevant information and keeping up to date with new research findings remains a constant challenge. It has been widely acknowledged that narrative reviews of the literature are susceptible to several types of bias and a systematic approach may protect against these biases. The aim of this thesis was to apply quantitative methods in the assessment of outcomes of topical therapies for psoriasis. In particular, to systematically examine the comparative efficacy, tolerability and cost-effectiveness of topical calcipotriol in the treatment of mild-to-moderate psoriasis. Over the years, a wide range of techniques have been used to evaluate the severity of psoriasis and the outcomes from treatment. This lack of standardisation complicates the direct comparison of results and ultimately the pooling of outcomes from different clinical trials. There is a clear requirement for more comprehensive tools for measuring drug efficacy and disease severity in psoriasis. Ideally, the outcome measures need to be simple, relevant, practical, and widely applicable, and the instruments should be reliable, valid and responsive. The results of the meta-analysis reported herein show that calcipotriol is an effective antipsoriatic agent. In the short-tenn, the pooled data found calcipotriol to be more effective than calcitriol, tacalcitol, coal tar and short-contact dithranol. Only potent corticosteroids appeared to have comparable efficacy, with less short-term side-effects. Potent corticosteroids also added to the antipsoriatic effect of calcipotriol, and appeared to suppress the occurrence of calcipotriol-induced irritation. There was insufficient evidence to support any large effects in favour of improvements in efficacy when calcipotriol is used in combination with systemic therapies in patients with severe psoriasis. However, there was a total absence of long-term morbidity data on the effectiveness of any of the interventions studied. Decision analysis showed that, from the perspective of the NHS as payer, the relatively small differences in efficacy between calcipotriol and short-contact dithranol lead to large differences in the direct cost of treating patients with mildto-moderate plaque psoriasis. Further research is needed to examine the clinical and economic issues affecting patients under treatment for psoriasis in the UK. In particular, the maintenance value and cost/benefit ratio for the various treatment strategies, and the assessment of patient's preferences has not yet been adequately addressed for this chronic recurring disease.

Exporting to Eastern Europe : principles and practice, including a case study of the market for fire fighting equipment

East-West trade has grown rapidly since the sixties, stimulating a parallel expansion in the literature on the subject. An extensive review of this literature shows how: (i) most of the issues involved have at their source the distinctions between East and West in political ideology and/or economic management, and (ii) there has been a tendency to keep theoretical and practical perspectives on the subject too separate. This thesis demonstrates the importance of understanding the fundamental principles implied in the first point, and represents an attempt to bridge the gap identified in the second. A detailed study of the market for fire fighting equipment in Eastern Europe is undertaken in collaboration with a medium-sized company, Angus Fire Armour Limited. Desk research methods are combined with visits to the market to assess the potential for the company's products, and recommendations for future strategy are made. The case demonstrates the scope and limitations of various research methods for the East European market, and a model for market research relevant to all companies is developed. Tne case study highlights three areas largely neglected in the literature: (i) the problems of internal company adaptation to East European conditions; (ii) the division of responsibility between foreign trade organisations; and (iii) bribery and corruption in East-West trade. Further research into the second topic - through a survey of 36 UK exporters - and the third - through analysis of publicised corruption cases - confirms the representativeness of the Angus experience, and reflects on the complexity of the Bast European import process, which does not always function as is commonly supposed. The very complexity of the problems confronting companies reaffirms the need to appreciate the principles underlying the subject, while the detailed analysis into questions of, originally, a marketing nature, reveals wider implications for East-West trade and East-West relations.