Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Dialogue, partnership and empowerment for network and information security:the changing role of the private sector from objects of regulation to regulation shapers

The protection of cyberspace has become one of the highest security priorities of governments worldwide. The EU is not an exception in this context, given its rapidly developing cyber security policy. Since the 1990s, we could observe the creation of three broad areas of policy interest: cyber-crime, critical information infrastructures and cyber-defence. One of the main trends transversal to these areas is the importance that the private sector has come to assume within them. In particular in the area of critical information infrastructure protection, the private sector is seen as a key stakeholder, given that it currently operates most infrastructures in this area. As a result of this operative capacity, the private sector has come to be understood as the expert in network and information systems security, whose knowledge is crucial for the regulation of the field. Adopting a Regulatory Capitalism framework, complemented by insights from Network Governance, we can identify the shifting role of the private sector in this field from one of a victim in need of protection in the first phase, to a commercial actor bearing responsibility for ensuring network resilience in the second, to an active policy shaper in the third, participating in the regulation of NIS by providing technical expertise. By drawing insights from the above-mentioned frameworks, we can better understand how private actors are involved in shaping regulatory responses, as well as why they have been incorporated into these regulatory networks.

Methods of studying the planar distribution of objects in histological sections of brain tissue

This article reviews the statistical methods that have been used to study the planar distribution, and especially clustering, of objects in histological sections of brain tissue. The objective of these studies is usually quantitative description, comparison between patients or correlation between histological features. Objects of interest such as neurones, glial cells, blood vessels or pathological features such as protein deposits appear as sectional profiles in a two-dimensional section. These objects may not be randomly distributed within the section but exhibit a spatial pattern, a departure from randomness either towards regularity or clustering. The methods described include simple tests of whether the planar distribution of a histological feature departs significantly from randomness using randomized points, lines or sample fields and more complex methods that employ grids or transects of contiguous fields, and which can detect the intensity of aggregation and the sizes, distribution and spacing of clusters. The usefulness of these methods in understanding the pathogenesis of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt-Jakob disease is discussed. © 2006 The Royal Microscopical Society.

Induced gamma activity is associated with conscious awareness of pattern masked nouns

The aim of this study was to explore the relationship between electroencephalographic (EEG) activity in the gamma frequency range and conscious awareness of a visual stimulus. EEG was recorded from subjects while they were shown backward-masked words only some of which they were able to discriminate correctly. The results showed that activity in the gamma frequency range increase with reported awareness of a word independently of whether it was correctly discriminated or not. It is concluded that gamma power is associated with awareness-dependent visual processing but not with processing that occurs in the absence of awareness.

Human resource development in the Sultanate of Oman

This study explores the scenario of human resource development (HRD) in the Sultanate of Oman. The investigation was conducted with the help of a questionnaire survey in stateowned enterprises (SOEs). The research findings highlight an increased emphasis on HRD initiatives at a national level in Omani firms. There is a significant degree of awareness among the top managers regarding the benefits of a strategic approach to HRD. Despite all this, the implementation of HRD programmes has not been particularly successful. This is because the state has not been able to develop the skills and competencies of the Omani workforce to the levels required under the sixth national five–year plan. The article makes a number of recommendations in this regard. It also highlights key research areas for further examination.

After ANT:an illustrative discussion of the implications for qualitative accounting case research

The main aim of this article is to shed some light on the way in which actor network theory (ANT) might contribute to case research in accounting. The paper will seek to explain some of the theoretical suppositions which are commonly associated with ANT and which have so far made little impact on the accounting literature. At the same time the accounting literature has shown a particular reluctance to engage with the central concept of ANT which Lee and Hassard characterise as the desire to bring together the "human and non-human, social and technical factors in the same analytical view". The article also features a discussion of a research project which used an approach giving emphasis to both humans and objects in order to understand how ``facts'' have come to be settled as they are. In taking such views into the research it is hoped to provide insight into both the detail of accounting as it is practised within organisations and the manner in which human actors and objects of technology may combine to constitute networks within organisations.

The detection and identification of extraneous metals in material conveyance systems

The aim of this work was to design and build an equipment which can detect ferrous and non-ferrous objects in conveyed commodities, discriminate between them and locate the object along the belt and on the width of the belt. The magnetic induction mechanism was used as a means of achieving the objectives of this research. In order to choose the appropriate geometry and size of the induction field source, the field distributions of different source geometries and sizes were studied in detail. From these investigations it was found the square loop geometry is the most appropriate as a field generating source for the purpose of this project. The phenomena of field distribution in the conductors was also investigated. An equipment was designed and built at the preliminary stages of thework based on a flux-gate magnetometer with the ability to detect only ferrous objects.The instrument was designed such that it could be used to detect ferrous objects in the coal conveyors of power stations. The advantages of employing this detector in the power industry over the present ferrous metal electromagnetic separators were also considered. The objectives of this project culminated in the design and construction of a ferrous and non-ferrous detector with the ability to discriminate between ferrous and non-ferrous metals and to locate the objects on the conveying system. An experimental study was carried out to test the performance of the equipment in the detection of ferrous and non-ferrous objects of a given size carried on the conveyor belt. The ability of the equipment to discriminate between the types of metals and to locate the object on the belt was also evaluated experimentally. The benefits which can be gained from the industrial implementations of the equipment were considered. Further topics which may be investigated as an extension of this work are given.

The development and evaluation of distance learning materials for administrative personnel in a multi-national company

There has been substantial research into the role of distance learning in education. Despite the rise in the popularity and practice of this form of learning in business, there has not been a parallel increase in the amount of research carried out in this field. An extensive investigation was conducted into the entire distance learning system of a multi-national company with particular emphasis on the design, implementation and evaluation of the materials. In addition, the performance and attitudes of trainees were examined. The results of a comparative study indicated that trainees using distance learning had significantly higher test scores than trainees using conventional face-to-face training. The influence of the previous distance learning experience, educational background and selected study environment of trainees was investigated. Trainees with previous experience of distance learning were more likely to complete the course and with significantly higher test scores than trainees with no previous experience. The more advanced the educational background of trainees, the greater the likelihood of their completing the course, although there was no significant difference in the test scores achieved. Trainees preferred to use the materials at home and those opting to study in this environment scored significantly higher than those studying in the office, the study room at work or in a combination of environments. The influence of learning styles (Kolb, 1976) was tested. The results indicated that the convergers had the greatest completion rates and scored significantly higher than trainees with the assimilator, accommodator and diverger learning styles. The attitudes of the trainees, supervisors and trainers were examined using questionnaire, interview and discussion techniques. The findings highlighted the potential problems of lack of awareness and low motivation which could prove to be major obstacles to the success of distance learning in business.

The impact of NC machinery upon manufacturing industry

The changing face of industry due to the adoption of `New Technology' is briefly discussed, as are the corresponding structural changes in the workforce. The adoption of NC machinery is identified as one of the major innovations affecting the structure of industry. The development of NC machinery, and of relevant programming techniques are reviewed, and the problems arising from its initial sponsorship by the aerospace industry are highlighted. The process of its subsequent diffusion into industry is reviewed. Skill levels adopted for NC use in Britain and Germany are discussed, and analysed to create a structural pattern. These classifications of skill levels are then used to examine the organisational structures adopted by companies utilising NC machines. The greater use made of higher level shop floor skills by German companies is discussed. The results of two surveys of the use made of NC by companies in the North East of England are presented. Effective company organisation for NC use is described, and lack of foresight is shown to lead to vulnerability problems where skills can become concentrated in a few key people. This led to closure of a company in one instance. It is shown that small sub-contract companies have adopted a highly skilled shop floor workforce, and that they have survived in the present hostile economic environment, whilst companies who have used NC to de-skill the shop floor contracted dramatically in the same period. The lack of awareness of the potential for reviewing the product design in relation to the flexibility of NC, so leading to reductions in work in progress levels, is highlighted. Recommendations for skill structures appropriate to various sized companies and suitable training programs are presented to ensure that the full potential of NC machinery is achieved.

Breaking down barriers:teenage girls’ perceptions of engineering as a study and career choice

Background: Stereotypically perceived to be an ‘all male’ occupation, engineering has for many years failed to attract high numbers of young women [1,2]. The reasons for this are varied, but tend to focus on misconceptions of the profession as being more suitable for men. In seeking to investigate this issue a participatory research approach was adopted [3] in which two 17 year-old female high school students interviewed twenty high school girls. Questions focused on the girls’ perceptions of engineering as a study and career choice. The findings were recorded and analysed using qualitative techniques. The study identified three distinctive ‘influences’ as being pivotal to girls’ perceptions of engineering; pedagogical; social; and, familial. Pedagogical Influences: Pedagogical influences tended to focus on science and maths. In discussing science, the majority of the girls identified biology and chemistry as more ‘realistic’ whilst physics was perceived to more suitable for boys. The personality of the teacher, and how a particular subject is taught, proved to be important influences shaping opinions. Social Influences: Societal influences were reflected in the girls’ career choice with the majority considering medical or social science related careers. Although all of the girls believed engineering to be ‘male dominated’, none believed that a woman should not be engineer. Familial Influences: Parental influence was identified as key to career and study choice; only two of the girls had discussed engineering with their parents of which only one was being actively encouraged to pursue a career in engineering. Discussion: The study found that one of the most significant barriers to engineering is a lack of awareness. Engineering did not register in the girls’ lives, it was not taught in school, and only one had met a female engineer. Building on the study findings, the discussion considers how engineering could be made more attractive to young women. Whilst misconceptions about what an engineer is need to be addressed, other more fundamental pedagogical barriers, such as the need to make physics more attractive to girls and the need to develop the curriculum so as to meet the learning needs of 21st Century students are discussed. By drawing attention to the issues around gender and the barriers to engineering, this paper contributes to current debates in this area – in doing so it provides food for thought about policy and practice in engineering and engineering education.

Specialist business skills of international students

This paper follows on from that presented at the last BEST conference in Edinburgh (Higson & Hamilton-Jones(2004)). At that stage, the authors outlined their initial research work with students studying on the yearlong International Foundation programmes. at three local FE Colleges allied to Aston University. The research (funded by the University's Teaching Quality Enhancement Funds (TQEF) involved questionnaires and interviews with staff and students (the latter all from overseas). it aimed to identify ways to improve the learning experience of students on the International Foundation programmes, to aid their smooth transition to full degree programmes in Business and Management and to improve the progression rates of such students while studying at Aston. The initial research findings were used to design a module for those students' progress to degree programmes in Aston Business School. This paper discusses how the module was designed, its content and the assessment methods used to help determine whether students are achieving the learning outcomes. The basic principle was to identify areas of study where the International Foundation Programme students needed help in order to improve their learning styles to assist them with the requirements of other modules that they would be studying during their time at Aston. Particular emphasis was put on the need to develop active learners who were not disadvantaged by their lack of awareness of UK culture and society and who were as comfortable performing written work under examination conditions or presenting orally as their UK counterparts. An additional aim was to prepare these students for the placement year which was a compulsory part of their degree. The module, therefore, comprises a range of inputs for a number of staff, a company visit, weekly reflective learning leading to Personal Development Plan (PDP) work, formal examinations, presentations, group work •and individual case studies. This paper also reports on the initial reaction of the students and tutors to the new learning experience with currently 30 participants undertaking the module. Provisional findings suggest that the International Foundation programme has prepared the students well for degree-level work and that as a group of international students they are much more analytical and, after studying the module interactive than their counterparts who have come directly onto Aston degrees. It has shown them still to be quite passive learners, comfortable with facts and lecture-style learning environments, but less comfortable when asked to use their own initiatives. Continuing progress needs to be made in terms of encouraging them to develop a reflective approach to learning with the students taking some time to feel comfortable with an analytical approach to learning. In addition, im account of the students' reactions to having to work through a formal (PDP) and the results of their first assessments will be provided. At Aston, this work is being used as a pilot to recognise good practice with regards to work with further groups of international students. it is hoped that this would have widespread application across the sector.

The effect of digital image resolution and compression on anterior eye imaging

Aim: To determine the theoretical and clinical minimum image pixel resolution and maximum compression appropriate for anterior eye image storage. Methods: Clinical images of the bulbar conjunctiva, palpebral conjunctiva, and corneal staining were taken at the maximum resolution of Nikon:CoolPix990 (2048 × 1360 pixels), DVC:1312C (1280 × 811), and JAI:CV-S3200 (767 × 569) single chip cameras and the JVC:KYF58 (767 × 569) three chip camera. The images were stored in TIFF format and further copies created with reduced resolution or compressed. The images were then ranked for clarity on a 15 inch monitor (resolution 1280 × 1024) by 20 optometrists and analysed by objective image analysis grading. Theoretical calculation of the resolution necessary to detect the smallest objects of clinical interest was also conducted. Results: Theoretical calculation suggested that the minimum resolution should be ≥579 horizontal pixels at 25 × magnification. Image quality was perceived subjectively as being reduced when the pixel resolution was lower than 767 × 569 (p<0.005) or the image was compressed as a BMP or <50% quality JPEG (p<0.005). Objective image analysis techniques were less susceptible to changes in image quality, particularly when using colour extraction techniques. Conclusion: It is appropriate to store anterior eye images at between 1280 × 811 and 767 × 569 pixel resolution and at up to 1:70 JPEG compression.

Acceptability of Lean Six Sigma in a developing economy:results from exploratory research in Nigerian consulting companies

The application of Lean Six Sigma (LSS) varies in different regions of the world in terms of both level of understanding and acceptability. Employing a qualitative methodological approach, this paper aims to explore factors hindering the acceptability of the LSS initiative in organizations and list factors required for successful application and implementation in a developing economy from the perspective of LSS consultants. Using Nigeria as a case study, primary data were collected though a number of semi-structured interviews with representatives of leading continuous improvement consultancy firms in Nigeria. Finding draws out links between major factors such as drivers and motivation, LSS performance, marketability and challenges to the acceptability and applicability of LSS in Nigeria. Further findings highlight major factors such as lack of management buy-in, level of awareness, certification driven market, Nigerian environment and culture, etc as problems that hinder successful implementation of LSS in Nigeria. This paper contributes to the theoretical foundation of critical success factors required for the implementation of Lean Six Sigma, with results from the experience of a developing economy.

Towards a multilevel model of the high performance work systems–workplace safety relationship

Human Resource (HR) systems and practices generally referred to as High Performance Work Practices (HPWPs), (Huselid, 1995) (sometimes termed High Commitment Work Practices or High Involvement Work Practices) have attracted much research attention in past decades. Although many conceptualizations of the construct have been proposed, there is general agreement that HPWPs encompass a bundle or set of HR practices including sophisticated staffing, intensive training and development, incentive-based compensation, performance management, initiatives aimed at increasing employee participation and involvement, job safety and security, and work design (e.g. Pfeffer, 1998). It is argued that these practices either directly and indirectly influence the extent to which employees’ knowledge, skills, abilities, and other characteristics are utilized in the organization. Research spanning nearly 20 years has provided considerable empirical evidence for relationships between HPWPs and various measures of performance including increased productivity, improved customer service, and reduced turnover (e.g. Guthrie, 2001; Belt & Giles, 2009). With the exception of a few papers (e.g., Laursen &Foss, 2003), this literature appears to lack focus on how HPWPs influence or foster more innovative-related attitudes and behaviours, extra role behaviors, and performance. This situation exists despite the vast evidence demonstrating the importance of innovation, proactivity, and creativity in its various forms to individual, group, and organizational performance outcomes. Several pertinent issues arise when considering HPWPs and their relationship to innovation and performance outcomes. At a broad level is the issue of which HPWPs are related to which innovation-related variables. Another issue not well identified in research relates to employees’ perceptions of HPWPs: does an employee actually perceive the HPWP –outcomes relationship? No matter how well HPWPs are designed, if they are not perceived and experienced by employees to be effective or worthwhile then their likely success in achieving positive outcomes is limited. At another level, research needs to consider the mechanisms through which HPWPs influence –innovation and performance. The research question here relates to what possible mediating variables are important to the success or failure of HPWPs in impacting innovative behaviours and attitudes and what are the potential process considerations? These questions call for theory refinement and the development of more comprehensive models of the HPWP-innovation/performance relationship that include intermediate linkages and boundary conditions (Ferris, Hochwarter, Buckley, Harrell-Cook, & Frink, 1999). While there are many calls for this type of research to be made a high priority, to date, researchers have made few inroads into answering these questions. This symposium brings together researchers from Australia, Europe, Asia and Africa to examine these various questions relating to the HPWP-innovation-performance relationship. Each paper discusses a HPWP and potential variables that can facilitate or hinder the effects of these practices on innovation- and performance- related outcomes. The first paper by Johnston and Becker explores the HPWPs in relation to work design in a disaster response organization that shifts quickly from business as usual to rapid response. The researchers examine how the enactment of the organizational response is devolved to groups and individuals. Moreover, they assess motivational characteristics that exist in dual work designs (normal operations and periods of disaster activation) and the implications for innovation. The second paper by Jørgensen reports the results of an investigation into training and development practices and innovative work behaviors (IWBs) in Danish organizations. Research on how to design and implement training and development initiatives to support IWBs and innovation in general is surprisingly scant and often vague. This research investigates the mechanisms by which training and development initiatives influence employee behaviors associated with innovation, and provides insights into how training and development can be used effectively by firms to attract and retain valuable human capital in knowledge-intensive firms. The next two papers in this symposium consider the role of employee perceptions of HPWPs and their relationships to innovation-related variables and performance. First, Bish and Newton examine perceptions of the characteristics and awareness of occupational health and safety (OHS) practices and their relationship to individual level adaptability and proactivity in an Australian public service organization. The authors explore the role of perceived supportive and visionary leadership and its impact on the OHS policy-adaptability/proactivity relationship. The study highlights the positive main effects of awareness and characteristics of OHS polices, and supportive and visionary leadership on individual adaptability and proactivity. It also highlights the important moderating effects of leadership in the OHS policy-adaptability/proactivity relationship. Okhawere and Davis present a conceptual model developed for a Nigerian study in the safety-critical oil and gas industry that takes a multi-level approach to the HPWP-safety relationship. Adopting a social exchange perspective, they propose that at the organizational level, organizational climate for safety mediates the relationship between enacted HPWS’s and organizational safety performance (prescribed and extra role performance). At the individual level, the experience of HPWP impacts on individual behaviors and attitudes in organizations, here operationalized as safety knowledge, skills and motivation, and these influence individual safety performance. However these latter relationships are moderated by organizational climate for safety. A positive organizational climate for safety strengthens the relationship between individual safety behaviors and attitudes and individual-level safety performance, therefore suggesting a cross-level boundary condition. The model includes both safety performance (behaviors) and organizational level safety outcomes, operationalized as accidents, injuries, and fatalities. The final paper of this symposium by Zhang and Liu explores leader development and relationship between transformational leadership and employee creativity and innovation in China. The authors further develop a model that incorporates the effects of extrinsic motivation (pay for performance: PFP) and employee collectivism in the leader-employee creativity relationship. The papers’ contributions include the incorporation of a PFP effect on creativity as moderator, rather than predictor in most studies; the exploration of the PFP effect from both fairness and strength perspectives; the advancement of knowledge on the impact of collectivism on the leader- employee creativity link. Last, this is the first study to examine three-way interactional effects among leader-member exchange (LMX), PFP and collectivism, thus, enriches our understanding of promoting employee creativity. In conclusion, this symposium draws upon the findings of four empirical studies and one conceptual study to provide an insight into understanding how different variables facilitate or potentially hinder the influence various HPWPs on innovation and performance. We will propose a number of questions for further consideration and discussion. The symposium will address the Conference Theme of ‘Capitalism in Question' by highlighting how HPWPs can promote financial health and performance of organizations while maintaining a high level of regard and respect for employees and organizational stakeholders. Furthermore, the focus on different countries and cultures explores the overall research question in relation to different modes or stages of development of capitalism.

Self-adaptive volunteered services composition through stimulus-and time-awareness

Volunteered Service Composition (VSC) refers to the process of composing volunteered services and resources. These services are typically published to a pool of voluntary resources. Selection and composition decisions tend to encounter numerous uncertainties: service consumers and applications have little control of these services and tend to be uncertain about their level of support for the desired functionalities and non-functionalities. In this paper, we contribute to a self-awareness framework that implements two levels of awareness, Stimulus-awareness and Time-awareness. The former responds to basic changes in the environment while the latter takes into consideration the historical performance of the services. We have used volunteer service computing as an example to demonstrate the benefits that self-awareness can introduce to self-adaptation. We have compared the Stimulus-and Time-awareness approaches with a recent Ranking approach from the literature. The results show that the Time-awareness level has the advantage of satisfying higher number of requests with lower time cost.