Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Partnering with governments and other institutions:driving change in diabetes care

The human and material cost of type 2 diabetes is a cause of increasing concern for health professionals, representative organisations and governments worldwide. The scale of morbidity and mortality has led the United Nations to issue a resolution on diabetes, calling for national policies for prevention, treatment and care. There is clearly an urgent need for a concerted response from all interested parties at the community, national and international level to work towards the goals of the resolution and create effective, sustainable treatment models, care systems and prevention strategies. Action requires both a 'bottom-up' approach of public awareness campaigns and pressure from healthcare professionals, coupled with a 'top-down' drive for change, via partnerships with governments, third sector (non-governmental) organisations and other institutions. In this review, we examine how existing collaborative initiatives serve as examples for those seeking to implement change in health policy and practice in the quest to alleviate the health and economic burden of diabetes. Efforts are underway to provide continuous and comprehensive care models for those who already have type 2 diabetes; in some cases, national plans extend to prevention strategies in attempts to improve overall public health. In the spirit of partnership, collaborations with governments that incorporate sustainability, long-term goals and a holistic approach continue to be a driving force for change. It is now critical to maintain this momentum and use the growing body of compelling evidence to educate, inform and deliver a long-term, lasting impact on patient and public health worldwide. © 2007 The Authors.

Transformation through translation:translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Institutional multilingualism in NGOs:Amnesty International's strategic understanding of multilingualism

Institutional multilingualism is most often associated with large intergovernmental institutions such as the European Union and the United Nations. Institutional multilingualism in non-governmental organisations (NGOs), however, has remained invisible to a large extent. Like international governmental organisations (IGOs), NGOs operate across linguistic borders. This raises the question whether NGOs use language and translation in the same way as IGOs. The present article takes Amnesty International as a case study, and explores what institutional multilingualism means for this organisation, how it is reflected in its language policy, and how it is put into practice. By gaining insight into the particular case of Amnesty International, this article aims to make a contribution to institutional translation studies.

Corporate social responsibility reporting in the mining sector of Tanzania:(Lack of) government regulatory controls and NGO activism

Purpose – The purpose of this paper is to contribute to the ongoing debate on governance, accountability, transparency and corporate social responsibility (CSR) in the mining sector of a developing country context. It examines the reporting practices of the two largest transnational gold-mining companies in Tanzania in order to draw attention to the role played by local government regulations and advocacy and campaigning by nationally organised non-governmental organisations (NGOs) with respect to promoting corporate social reporting practices. Design/methodology/approach – The paper takes a political economy perspective to consider the serious implications of the neo-liberal ideologies of the global capitalist economy, as manifested in Tanzania’s regulatory framework and in NGO activism, for the corporate disclosure, accountability and responsibility of transnational companies (TNCs). A qualitative field case study methodology is adopted to locate the largely unfamiliar issues of CSR in the Tanzanian mining sector within a more familiar literature on social accounting. Data for the case study were obtained from interviews and from analysis of documents such as annual reports, social responsibility reports, newspapers, NGO reports and other publicly available documents. Findings – Analysis of interviews, press clips and NGO reports draws attention to social and environmental problems in the Tanzanian mining sector, which are arguably linked to the manifestation of the broader crisis of neo-liberal agendas. While these issues have serious impacts on local populations in the mining areas, they often remain invisible in mining companies’ social disclosures. Increasing evidence of social and environmental ills raises serious questions about the effectiveness of the regulatory frameworks, as well as the roles played by NGOs and other pressure groups in Tanzania. Practical implications – By empowering local NGOs through educational, capacity building, technological and other support, NGOs’ advocacy, campaigning and networking with other civil society groups can play a pivotal role in encouraging corporations, especially TNCs, to adopt more socially and environmentally responsible business practices and to adhere to international and local standards, which in turn may help to improve the lives of many poor people living in developing countries in general, and Tanzania in particular. Originality/value – This paper contributes insights from gold-mining activities in Tanzania to the existing literature on CSR in the mining sector. It also contributes to political economy theory by locating CSR reporting within the socio-political and regulatory context in which mining operations take place in Tanzania. It is argued that, for CSR reporting to be effective, robust regulations and enforcement and stronger political pressure must be put in place.

The role and relevance of non-government aid:a case study of Kenya

How effective are non-government organisations (NG0s) in their response to Third World poverty? That is the question which this thesis examines. The thesis begins with an overview of the problems facing Third World communities, and notes the way in which people in Britain have responded through NG0s. A second part of the thesis sets out the issues on which the analysis of NGOs has been made. These are: - the ways in which NGOs analyse the process of development; - the use of 'improving nutrition' and 'promoting self-reliance' as special objectives by NG0s; and - the nature of rural change, and the implications for NGOs as agents of rural development. Kenya is taken as a case study. Firstly the political and economic structure of the country is studied, and the natures of development, nutritional problems and self-reliance in the Kenyan context are noted. The study then focusses attention onto Kitui District, an area of Kenya which at the time of the study was suffering from drought. However, it is argued that the problems of Kitui District and the constraints to change there are as much a consequence of Kenya's structural underdevelopment as of reduced rainfall. Against this background the programmes of some British NGOs in the country are examined, and it is concluded that much of their work has little relevance to the principal problems which have been identified. A final part of the thesis takes a wider look at the policies and practices of NG0s. Issues such as the choice of countries in which NGOs work, how they are represented overseas, and their educational role in Britain are considered. It is concluded that while all NGOs have a concern for the conditions in which the poorest communities of the Third World live, many NGOs take a quite narrow view of development problems, giving only little recognition to the international and intranational political and economic systems which contribute to Third World poverty.

A dictionary of globalization

Globalization has become one of the most important topics within politics and economics. This new title explains some of the related terminology, summarizes the surrounding theories and examines the international organizations involved. With the proliferation of communications and the rise of the multi-national corporation, the concept of globalization is vitally important to the modern political environment. The structure of the modern economy, based on information production and diffusion, has made national boundaries largely irrelevant. A Dictionary of Globalization explains theories, philosophies and ideologies, and includes short biographies of leading activists, theorists and thinkers such as Noam Chomsky, Karl Marx and José Bové. Concepts, issues and terms key to the understanding of globalization also have clear and concise definitions, including democracy, civil society, non-governmental organizations and ethnicity. Cross-referenced for ease of use, this title aims to be of great benefit to anyone studying politics or sociology. It will prove essential to public and academic libraries, as well as to businesses, government departments, embassies and journalists.

A systems approach to strategic manpower planning for technological development under conditions of manpower scarcity and centralised control

This thesis deals with the integration of the manpower criterion with the strategic decision making processes of technological projects in developing countries. This integration is to be achieved by ensuring the involvement of the actors, who have relevant roles and responsibilities along the whole life cycle of the project, in the strategic decision making phases of the project. The relevance of the actors is ascertained by the use of a responsibility index which relates their responsibility to the project's constituent stages. In the context of a technological project in a typical centrally-planned developing environment, the actors are identified as Arbiters, Planners, Implementors and Operators and their roles, concerns and objectives are derived. In this context, the actors are usually government and non-government organisations. Hence, decision making will involve multiple agencies as well as multiple criteria. A methodology covering the whole decision-making process, from options generation to options selection, and adopting Saaty's Analytical Hierarchy Process as an operational tool is proposed to deal with such multiple-criteria, multipleagency decision situations. The methodology is intended to integrate the consideration of the relevant criteria, the prevailing environmental and policy factors, and the concerns and objectives of the relevant actors into a unifying decision-making process which strives to facilitate enlightened decision making and to enhance learning and interaction. An extensive assessment of the methodology's feasibility, based on a specific technological project within the Iraqi oil industry is included, and indicates that the methodology should be both useful and implementable.

A dictionary of globalization

Globalization has become one of the most important topics within politics and economics. This new title explains some of the related terminology, summarizes the surrounding theories and examines the international organizations involved. With the proliferation of communications and the rise of the multi-national corporation, the concept of globalization is vitally important to the modern political environment. The structure of the modern economy, based on information production and diffusion, has made national boundaries largely irrelevant. A Dictionary of Globalization explains theories, philosophies and ideologies, and includes short biographies of leading activists, theorists and thinkers such as Noam Chomsky, Karl Marx and José Bové. Concepts, issues and terms key to the understanding of globalization also have clear and concise definitions, including democracy, civil society, non-governmental organizations and ethnicity. Cross-referenced for ease of use, this title aims to be of great benefit to anyone studying politics or sociology. It will prove essential to public and academic libraries, as well as to businesses, government departments, embassies and journalists.

Expatriate managers adjustment and its impact on subordinates reactions: a cross cultural leadership study of Kenya and Ethiopia

Research on culture, leadership and adjustment shows that societal culture influences leadership in such a way that it can impact on expatriate managers' effectiveness and adjustment in a new culture. In previous research, cultural background, personality, motives or behaviour of expatriate managers and their followers' reactions to them have been investigated in Europe, America and Asia. However, little attention has been paid on research on expatriate managers in African cultures especially in Eastern Africa. The present study represents an attempt to address the gap by examining how societal culture, leadership and adjustment success are interrelated for expatriate managers in Kenya and Ethiopia. Questionnaire data were obtained from a) local middle managers (N=160) for studying societal culture and leadership in Kenya and Ethiopia, b) expatriate managers in non-governmental organizations - NGOs (N=28) for studying expatriate managers' personality, motives and adjustment success and c) their immediate subordinates (N=125) for studying the expatriate managers' behaviours and their subordinates' reactions to them. Additionally, expatriate managers were interviewed and responses were coded for implicit motives, experiences and adjustment. SPSS was used to analyse data from questionnaires to obtain cultural and leadership dimensions, leader behaviour and subordinate reactions. The NVIVO computer based disclosure analysis package was used to analyse interview data. Findings indicate that societal culture influences leadership behaviours and leadership perceptions while the expatriate managers' motives, behaviours, personality and the cross cultural training they received prior to their assignment impact on the expatriates' adjustment success and on subordinates' reactions to them. The cultural fit between expatriate managers' home country (19 countries) and the target country (Kenya or Ethiopia) had no significant association with adjustment success but was positively related to expatriate behaviour and negatively associated with subordinates reactions. However, some particular societal practices - obviously adopted by expatriates and transferred to their target country - did predict subordinates' commitment, motivation and job satisfaction. Furthermore, expatriates' responsibility motivation was positively related to their adjustment success. Regarding leadership behaviours and effectiveness, expatriate' supportive behaviours predicted subordinates' job satisfaction most strongly. Expatriate managers expressing their management philosophies and experience shed light on the various aspects of adjustment and management of NGOs. In addition, review of Kenyan and Ethiopian cultures and the NGO context in these countries offers valuable information for expatriate managers. This study's general imphcation for Cross Cultural Management and lnternational Human Resources Management is that the combination of culture general and culture specific knowledge and reflections on Eastern Africa countries can inform senior management and international HR staff about the critical issue of what to include in training, coaching, and actual experience in a particular host country in order to ensure effective leadership. Furthennore, this knowledge is expected to influence expatriate managers' behaviour modification to enhance positive subordinate reactions. Questions about how to prepare expatriate managers and subordinates to work more competently and sensitively across cultures are addressed. Further theoretical implications, limitations of the study and directions for future research are also addressed.

E-government strategy in Turkey:a case for m-government

Market orientation strategies are now expected to be integrated and enacted by firms and governments alike. While private services will surely continue to take the lead in mobile strategy orientation, others such as government and Non-Governmental Organizations (NGOs) are also becoming prominent Mobile Players (m-Players). Enhanced data services through smart phones are raising expectations that governments will finally deliver services that are in line with a consumer ICT lifestyle. To date, it is not certain which form of technological standards will take the lead, e.g. enhanced m-services or traditional Internet-based applications. Yet, with the introduction of interactive applications and fully transactional services via 3G smart phones, the currently untapped segment of the population (without computers) have the potential to gain access to government services at a low cost.

Sustainable development, shock and awe? London 2012 and Civil Society

There is a disconnection between the top-down, elite, nature of sports mega-events and the ostensible redistributive and participatory sustainable development agendas staked out by BINGOs (Business-based International Non-Governmental Organizations) such as the contemporary International Olympic Committee (IOC). Focusing specifically on the London 2012 Summer Olympic and Paralympic Games, we argue that, for all the environmental technology advances offered by sports mega-events, their dominant model remains one of a hollowed-out form of sustainable development. Despite significant technical and methodological innovations in environmental stewardship, the development model of the London Olympics remains predicated on the satisfaction of transnational investment flows. We discuss what this means for claims about the staging of a ‘green’ Olympic Games.

Policy transfer in practice:implementing supplier diversity in the UK

This article draws on the policy transfer literature to examine a UK-based initiative to promote supplier diversity and provides insights into three areas neglected in current research, namely: the dynamics of non-governmental policy transfer; the factors that mediate policy transfer in different jurisdictions; and the integration of research and practice in small business related policy transfer. To this end, an innovative action research approach is deployed with the dual purpose of effecting practical change and advancing knowledge. This comprises two phases: first, a realist analysis of the US National Minority Supplier Development Council (NMSDC), an exemplar intermediary; and second, the implementation and concurrent realist evaluation of a supplier diversity initiative modelled on NMSDC, referred to as ‘Supplier Development East Midlands’ (SDEM). The findings provide lessons for academics and practitioners dealing with small and medium-sized enterprise (SME) policy transfer in general and supplier diversity intermediaries in particular.

Ontologies for crisis management:a review of state of the art in ontology design and usability

The growing use of a variety of information systems in crisis management both by non-governmental organizations (NGOs) and emergency management agencies makes the challenges of information sharing and interoperability increasingly important. The use of semantic web technologies is a growing area and is a technology stack specifically suited to these challenges. This paper presents a review of ontologies, vocabularies and taxonomies that are useful in crisis management systems. We identify the different subject areas relevant to crisis management based on a review of the literature. The different ontologies and vocabularies available are analysed in terms of their coverage, design and usability. We also consider the use cases for which they were designed and the degree to which they follow a variety of standards. While providing comprehensive ontologies for the crisis domain is not feasible or desirable there is considerable scope to develop ontologies for the subject areas not currently covered and for the purposes of interoperability.

The public benefit requirement for charities in England and Wales:a qualitative study of its impact

The Charities Act 2006 introduced at least three changes leading to renewed emphasis on the public benefit requirement for charities in England and Wales: changes which have the potential to alter substantially society’s understanding of what it means for a body to be a charity. There has been a great deal of technical discussion of the changes, but against that background, this article presents a qualitative assessment of perceptions of the practical impact. The changes made by the 2006 Act took effect in 2008, and by 2012 four years had elapsed for the impact to settle down. We assessed the perceived impact of the renewed public benefit emphasis, using in depth interviews with a number of major stakeholders and open workshops with charity staff, trustees and advisers. We found that most study participants valued public benefit as a central concept distinguishing charitable and non-charitable organisations, although for many charities the impact is experienced mainly at the time of registration and when producing their annual reports.