Political discourse, media and translation

This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on politics texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and institutional policies and their effects on translation production and reception.

Organizational and textual structuring of radio news discourse in English and Arabic.

The present work studies the overall structuring of radio news discourse via investigating three metatextual/interactive functions: (1) Discourse Organizing Elements (DOEs), (2) Attribution and (3) Sentential and Nominal Background Information (SBI & NBI). An extended corpus of about 73,000 words from BBC and Radio Damascus news is used to study DOEs and a restricted corpus of 38,000 words for Attribution and S & NBI. A situational approach is adopted to assess the influence of factors such as medium and audience on these functions and their frequence. It is found that: (1) DOEs are organizational and their frequency is determined by length of text; (2) Attribution Function in accordance with the editor's strategy and its frequency is audience sensitive; and (3) BI provides background information and is determined by audience and news topics. Secondly, the salient grammatical elements in DOEs are discourse deictic demonstratives, address pronouns and nouns referring to `the news'. Attribution is realized in reporting/reported clauses, and BI in a sentence, a clause or a nominal group. Thirdly, DOEs establish a hierarchy of (1) news, (2) summary/expansion and (3) item: including topic introduction and details. While Attribution is generally, and SBI solely, a function of detailing, NBI and proper names are generally a function of summary and topic introduction. Being primarily addressed to audience and referring metatextually, the functions investigated support Sinclair's interactive and autonomous planes of discourse. They also shed light on the part(s) of the linguistic system which realize the metatextual/interactive function. Strictly, `discourse structure' inevitably involves a rank-scale; but news discourse also shows a convention of item `listing'. Hence only within the boundary of variety (ultimately interpreted across language and in its situation) can textual functions and discourse structure be studied. Finally, interlingual variety study provides invaluable insights into a level of translation that goes beyond matching grammatical systems or situational factors, an interpretive level which has to be described in linguistic analysis of translation data.

Evaluating the impact of institutional logic on the corporate Internet reporting by Egyptian listed companies

This study explores the institutional logic(s) governing the Corporate Internet Reporting (CIR) by Egyptian listed companies. In doing so, a mixed methods approach was followed. The qualitative part seeks to understand the perceptions, believes, values, norms, that are commonly shared by Egyptian companies which engaged in these practices. Consequently, seven cases of large listed Egyptian companies operating in different industries have been examined. Other stakeholders and stockholders have been interviewed in conjunction with these cases. The quantitative part consists of two studies. The first one is descriptive aiming to specify whether the induced logic(s) from the seven cases are commonly embraced by other Egyptian companies. The second study is explanatory aiming to investigate the impact of several institutional and economic factors on the extent of CIR, types of the online information, quality of the websites as well as the Internet facilities. Drawing on prior CIR literature, four potential types of logics could be inferred: efficiency, legitimacy, technical and marketing based logics. In Egypt, legitimacy logic was initially embraced in the earlier years after the Internet inception. latter, companies confronted radical challenges in their internal and external environments which impelled them to raise their websites potentialities to defend their competitive position; either domestically or internationally. Thus, two new logics emphasizing marketing and technical perspectives have emerged, in response. Strikingly, efficiency based logic is not the most prevalent logic driving CIR practices in Egypt as in the developed countries. The empirical results support this observation and show that almost half of Egyptian listed companies 115 as on December 2010 possessed an active website, half of them 62 disclosed part of their financial and accounting information, during December 2010 to February 2011. Less than half of the websites 52 offered latest annual financial statements. Fewer 33(29%) websites provided shareholders and stock information or included a separate section for corporate governance 25 (22%) compared to 50 (44%) possessing a section for news or press releases. Additionally, the variations in CIR practices, as well as timeliness and credibility were also evident even at industrial level. After controlling for firm size, profitability, leverage, liquidity, competition and growth, it was realized that industrial companies and those facing little competition tend to disclose less. In contrast, management size, foreign investors, foreign listing, dispersion of shareholders and firm size provided significant and positive impact individually or collectively. In contrast, neither audit firm, nor most of performance indicators (i.e. profitability, leverage, and liquidity) did exert an influence on the CIR practices. Thus, it is suggested that CIR practices are loosely institutionalised in Egypt, which necessitates issuing several regulative and processional rules to raise the quality attributes of Egyptian websites, especially, timeliness and credibility. Beside, this study highlights the potency of assessing the impact of institutional logic on CIR practices and suggests paying equal attention to the institutional and economic factors when comparing the CIR practices over time or across different institutional environments in the future.

Interactive data in financial reporting:the construction of the non-professional investor

The Securities and Exchange Commission (SEC) in the United States and in particular its immediately past chairman, Christopher Cox, has been actively promoting an upgrade of the EDGAR system of disseminating filings. The new generation of information provision has been dubbed by Chairman Cox, "Interactive Data" (SEC, 2006). In October this year the Office of Interactive Disclosure was created(http://www.sec.gov/news/press/2007/2007-213.htm). The focus of this paper is to examine the way in which the non-professional investor has been constructed by various actors. We examine the manner in which Interactive Data has been sold as the panacea for financial market 'irregularities' by the SEC and others. The academic literature shows almost no evidence of researching non-professional investors in any real sense (Young, 2006). Both this literature and the behaviour of representatives of institutions such as the SEC and FSA appears to find it convenient to construct this class of investor in a particular form and to speak for them. We theorise the activities of the SEC and its chairman in particular over a period of about three years, both following and prior to the 'credit crunch'. Our approach is to examine a selection of the policy documents released by the SEC and other interested parties and the statements made by some of the policy makers and regulators central to the programme to advance the socio-technical project that is constituted by Interactive Data. We adopt insights from ANT and more particularly the sociology of translation (Callon, 1986; Latour, 1987, 2005; Law, 1996, 2002; Law & Singleton, 2005) to show how individuals and regulators have acted as spokespersons for this malleable class of investor. We theorise the processes of accountability to investors and others and in so doing reveal the regulatory bodies taking the regulated for granted. The possible implications of technological developments in digital reporting have been identified also by the CEO's of the six biggest audit firms in a discussion document on the role of accounting information and audit in the future of global capital markets (DiPiazza et al., 2006). The potential for digital reporting enabled through XBRL to "revolutionize the entire company reporting model" (p.16) is discussed and they conclude that the new model "should be driven by the wants of investors and other users of company information,..." (p.17; emphasis in the original). Here rather than examine the somewhat illusive and vexing question of whether adding interactive functionality to 'traditional' reports can achieve the benefits claimed for nonprofessional investors we wish to consider the rhetorical and discursive moves in which the SEC and others have engaged to present such developments as providing clearer reporting and accountability standards and serving the interests of this constructed and largely unknown group - the non-professional investor.

Energy security in the news:North/South perspectives

Analysis of newspaper reporting on the topic of energy security in eight countries – four from the global North (France, Germany, the UK, and the United States) and four from the global South (China, India, Brazil, and South Africa) – produces no support for the thesis that news is disseminated from core countries to the periphery and semi-periphery. There is an important difference between China and the other three fast-developing countries and a highly asymmetric flow of news not aligned to old core-periphery boundaries. In general, energy security is mainly covered in trade and business outlets and less in newspapers with mass circulation, indicating that the topic is still an elite concern. In some instances, attention has surged at the same time in different countries. But very few of these instances show a homogenous coverage across countries. Despite increasingly globalised media, news is created and consumed at a national level.