Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

Is competition really bad news for cooperatives? Some empirical evidence for Italian producers' cooperatives

In this paper, we analyse the nature of the relationship between market power and technical efficiency for producers' cooperatives. More specifically we test two hypotheses: first, we evaluate the extent to which increasing market pressure may help producers' cooperatives to improve technical efficiency to guarantee positive profits; second, we test whether higher technical efficiency induces producers' cooperatives to have a larger market share. These hypotheses are tested on a sample of Italian conventional and cooperative firms for the Wine Production and Processing sector, using both frontier analysis and dynamic panel techniques. The results support the hypothesis that increasing market pressure can affect positively the cooperativeś efficiency, while gains in technical efficiency do not seem to have any impact on the cooperatives' market share. © 2008 Springer Science+Business Media, LLC.