Speaking and pronunciation

We take as our starting point the notion of spoken language in use, drawing on insights from discourse analysis which makes it clear that language is used to negotiate and achieve meaning in social contexts and so cannot be divorced from those contexts. This perspective tasks us beyond a purely psycholinguistic model of speech where underlying mental processes are highlighted (e.g. Levelt, 1989). The perspective also takes us beyond the focus on the sentence, which has traditionally been the unit of analysis in much grammatical analysis and language teaching.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

How organizational cognitive neuroscience can deepen understanding of managerial decision-making:a review of the recent literature and future directions

There is growing interest in exploring the potential links between human biology and management and organization studies, which is bringing greater attention to bear on the place of mental processes in explaining human behaviour and effectiveness. The authors define this new field as organizational cognitive neuroscience (OCN), which is in the exploratory phase of its emergence and diffusion. It is clear that there are methodological debates and issues associated with OCN research, and the aim of this paper is to illuminate these concerns, and provide a roadmap for rigorous and relevant future work in the area. To this end, the current reach of OCN is investigated by the systematic review methodology, revealing three clusters of activity, covering the fields of economics, marketing and organizational behaviour. Among these clusters, organizational behaviour seems to be an outlier, owing to its far greater variety of empirical work, which the authors argue is largely a result of the plurality of research methods that have taken root within this field. Nevertheless, all three clusters contribute to a greater understanding of the biological mechanisms that mediate choice and decision-making. The paper concludes that OCN research has already provided important insights regarding the boundaries surrounding human freedom to act in various domains and, in turn, self-determination to influence the workplace. However, there is much to be done, and emerging research of significant interest is highlighted.

The impact of ageing and gender on visual mental imagery processes:a study of performance on tasks from the Complete Visual Mental Imagery Battery (CVMIB)

In this study we aim to evaluate the impact of ageing and gender on different visual mental imagery processes. Two hundred and fifty-one participants (130 women and 121 men; age range = 18–77 years) were given an extensive neuropsychological battery including tasks probing the generation, maintenance, inspection, and transformation of visual mental images (Complete Visual Mental Imagery Battery, CVMIB). Our results show that all mental imagery processes with the exception of the maintenance are affected by ageing, suggesting that other deficits, such as working memory deficits, could account for this effect. However, the analysis of the transformation process, investigated in terms of mental rotation and mental folding skills, shows a steeper decline in mental rotation, suggesting that age could affect rigid transformations of objects and spare non-rigid transformations. Our study also adds to previous ones in showing gender differences favoring men across the lifespan in the transformation process, and, interestingly, it shows a steeper decline in men than in women in inspecting mental images, which could partially account for the mixed results about the effect of ageing on this specific process. We also discuss the possibility to introduce the CVMIB in clinical assessment in the context of theoretical models of mental imagery.

Medication errors in mental healthcare:a systematic review

Methods: It has been estimated that medication error harms 1-2% of patients admitted to general hospitals. There has been no previous systematic review of the incidence, cause or type of medication error in mental healthcare services. Methods: A systematic literature search for studies that examined the incidence or cause of medication error in one or more stage(s) of the medication-management process in the setting of a community or hospital-based mental healthcare service was undertaken. The results in the context of the design of the study and the denominator used were examined. Results: All studies examined medication management processes, as opposed to outcomes. The reported rate of error was highest in studies that retrospectively examined drug charts, intermediate in those that relied on reporting by pharmacists to identify error and lowest in those that relied on organisational incident reporting systems. Only a few of the errors identified by the studies caused actual harm, mostly because they were detected and remedial action was taken before the patient received the drug. The focus of the research was on inpatients and prescriptions dispensed by mental health pharmacists. Conclusion: Research about medication error in mental healthcare is limited. In particular, very little is known about the incidence of error in non-hospital settings or about the harm caused by it. Evidence is available from other sources that a substantial number of adverse drug events are caused by psychotropic drugs. Some of these are preventable and might probably, therefore, be due to medication error. On the basis of this and features of the organisation of mental healthcare that might predispose to medication error, priorities for future research are suggested.

Investigating mental health risk assessment in primary care and the potential role of a structured decision support tool, GRiST

Aim: To explore current risk assessment processes in general practice and Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) services, and to consider whether the Galatean Risk and Safety Tool (GRiST) can help support improved patient care. Background: Much has been written about risk assessment practice in secondary mental health care, but little is known about how it is undertaken at the beginning of patients' care pathways, within general practice and IAPT services. Methods: Interviews with eight general practice and eight IAPT clinicians from two primary care trusts in the West Midlands, UK, and eight service users from the same region. Interviews explored current practice and participants' views and experiences of mental health risk assessment. Two focus groups were also carried out, one with general practice and one with IAPT clinicians, to review interview findings and to elicit views about GRiST from a demonstration of its functionality. Data were analysed using thematic analysis. Findings Variable approaches to mental health risk assessment were observed. Clinicians were anxious that important risk information was being missed, and risk communication was undermined. Patients felt uninvolved in the process, and both clinicians and patients expressed anxiety about risk assessment skills. Clinicians were positive about the potential for GRiST to provide solutions to these problems. Conclusions: A more structured and systematic approach to risk assessment in general practice and IAPT services is needed, to ensure important risk information is captured and communicated across the care pathway. GRiST has the functionality to support this aspect of practice.

Age effect in generating mental images of buildings but not common objects

Imagining a familiar environment is different from imagining an environmental map and clinical evidence demonstrated the existence of double dissociations in brain-damaged patients due to the contents of mental images. Here, we assessed a large sample of young and old participants by considering their ability to generate different kinds of mental images, namely, buildings or common objects. As buildings are environmental stimuli that have an important role in human navigation, we expected that elderly participants would have greater difficulty in generating images of buildings than common objects. We found that young and older participants differed in generating both buildings and common objects. For young participants there were no differences between buildings and common objects, but older participants found easier to generate common objects than buildings. Buildings are a special type of visual stimuli because in urban environments they are commonly used as landmarks for navigational purposes. Considering that topographical orientation is one of the abilities mostly affected in normal and pathological aging, the present data throw some light on the impaired processes underlying human navigation.

The special case of self-perspective inhibition in mental, but not non-mental, representation

The ventrolateral prefrontal cortex (vlPFC) has been implicated in studies of both executive and social functions. Recent meta-analyses suggest that vlPFC plays an important but little understood role in Theory of Mind (ToM). Converging neuropsychological and functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) evidence suggests that this may reflect inhibition of self-perspective. The present study adapted an extensively published ToM localizer to evaluate the role of vlPFC in inhibition of self-perspective. The classic false belief, false photograph vignettes that comprise the localizer were modified to generate high and low salience of self-perspective. Using a factorial design, the present study identified a behavioural and neural cost associated with having a highly salient self-perspective that was incongruent with the representational content. Importantly, vlPFC only differentiated between high versus low salience of self-perspective when representing mental state content. No difference was identified for non-mental representation. This result suggests that different control processes are required to represent competing mental and non-mental content.