'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

Global entrepreneurship and institutions:an introduction

This article is an introduction to the special issue from the 4th Global Entrepreneurship Monitor Research Conference held at Imperial College Business School, London, in 2010. The article has two objectives. The first is to summarize the history of the GEM consortium, some of the contributions that it has delivered, and some challenges and opportunities ahead. The second is to present a summary of the papers in the context of the utility of GEM data in comparative entrepreneurship research. © 2013 Springer Science+Business Media New York.

Governmental social media use for emergency communication

The possibility of crowdsourced information, multi-geographical and multi-organisational information flows during emergencies and crises provided by web 2.0 tools are providing emergency management centres with new communication challenges and opportunities. Building on the existing emergency management and social media literature, this article explores how institutions are using and adopting social media for emergency communication. By examining the drivers and barriers of social media adoption in two European governmental agencies dealing with emergencies, the paper aims to establish a framework to examine whether and how institutional resilience could be improved.

Social media in emergency management:Twitter as a tool for communicating risks to the public

One of the main challenges of emergency management lies in communicating risks to the public. On some occasions, risk communicators might seek to increase awareness over emerging risks, while on others the aim might be to avoid escalation of public reactions. Social media accounts offer an opportunity to rapidly distribute critical information and in doing so to mitigate the impact of emergencies by influencing public reactions. This article draws on theories of risk and emergency communication in order to consider the impact of Twitter as a tool for communicating risks to the public. We analyse 10,020 Twitter messages posted by the official accounts of UK local government authorities (councils) in the context of two major emergencies: the heavy snow of December 2010 and the riots of August 2011. Twitter was used in a variety of ways to communicate and manage associated risks including messages to provide official updates, encourage protective behaviour, increase awareness and guide public attention to mitigating actions. We discuss the importance of social media as means of increasing confidence in emergency management institutions.