Political discourse, media and translation

This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on politics texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and institutional policies and their effects on translation production and reception.

Information and communication technology adoption in the Italian road freight haulage industry

Despite the importance of information and communication technology (ICT) in the management of transport and logistics systems, there is a shortage of studies in the road freight haulage sector. This paper is aimed at filling this void through an exploratory survey on ICT adoption and the influencing factors carried out in the Italian road transport market. The paper provides a review of the previous research on this topic that allows the identification of research gaps that have been addressed through a questionnaire survey. The findings provide evidence of a passive stance on ICT usage characterised by the adoption of isolated applications. The financial risk associated with technology investment and human resources are the main barriers to ICT adoption, while the improvement of service level and the reliability of transport operations emerge as stimulating factors. The results suggest that the potential benefits of technology have not been fully exploited and a risk-sensitive stance on ICT is evident preventing the full incorporation of ICT into business processes.

Strategies to optimize the impact of nutritional surveys and epidemiological studies

The development of nutrition and health guidelines and policies requires reliable scientific information. Unfortunately, theoretical considerations and empirical evidence indicate that a large percentage of science-based claims rely on studies that fail to replicate. The session "Strategies to Optimize the Impact of Nutrition Surveys and Epidemiological Studies" focused on the elements of design, interpretation, and communication of nutritional surveys and epidemiological studies to enhance and encourage the production of reliable, objective evidence for use in developing dietary guidance for the public. The speakers called for more transparency of research, raw data, consistent data-staging techniques, and improved data analysis. New approaches to collecting data are urgently needed to increase the credibility and utility of findings from nutrition epidemiological studies. Such studies are critical for furthering our knowledge and understanding of the effects of diet on health.

Social media and sentiment in bioenergy consultation

he push to widen participation in public consultation suggests social media as an additional mechanism through which to engage the public. Bioenergy companies need to build their capacity to communicate in these new media and to monitor the attitudes of the public and opposition organisations towards energy development projects. Design/methodology/approach This short paper outlines the planning issues bioenergy developments face and the main methods of communication used in the public consultation process in the UK. The potential role of social media in communication with stakeholders is identified. The capacity of sentiment analysis to mine opinions from social media is summarised, and illustrated using a sample of tweets containing the term ‘bioenergy’ Findings Social media have the potential to improve information flows between stakeholders and developers. Sentiment analysis is a viable Purpose The push to widen participation in public consultation suggests social media as an additional mechanism through which to engage the public. Bioenergy companies need to build their capacity to communicate in these new media and to monitor the attitudes of the public and opposition organisations towards energy development projects. Design/methodology/approach This short paper outlines the planning issues bioenergy developments face and the main methods of communication used in the public consultation process in the UK. The potential role of social media in communication with stakeholders is identified. The capacity of sentiment analysis to mine opinions from social media is summarised, and illustrated using a sample of tweets containing the term ‘bioenergy’ Findings Social media have the potential to improve information flows between stakeholders and developers. Sentiment analysis is a viable methodology, which bioenergy companies should be using to measure public opinion in the consultation process. Preliminary analysis shows promising results. Research limitations/implications Analysis is preliminary and based on a small dataset. It is intended only to illustrate the potential of sentiment analysis and not to draw general conclusions about the bioenergy sector. Originality/value Opinion mining, though established in marketing and political analysis, is not yet systematically applied as a planning consultation tool. This is a missed opportunity.

Resisting the final word:challenging stale media and policy representations of students’ performative technological encounters in university education

This article explores powerful, constraining representations of encounters between digital technologies and the bodies of students and teachers, using corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA). It discusses examples from a corpus of UK Higher Education (HE) policy documents, and considers how confronting such documents may strengthen arguments from educators against narrow representations of an automatically enhanced learning. Examples reveal that a promise of enhanced ‘student experience’ through information and communication technologies internalizes the ideological constructs of technology and policy makers, to reinforce a primary logic of exchange value. The identified dominant discursive patterns are closely linked to the Californian ideology. By exposing these texts, they provide a form of ‘linguistic resistance’ for educators to disrupt powerful processes that serve the interests of a neoliberal social imaginary. To mine this current crisis of education, the authors introduce productive links between a Networked Learning approach and a posthumanist perspective. The Networked Learning approach emphasises conscious choices between political alternatives, which in turn could help us reconsider ways we write about digital technologies in policy. Then, based on the works of Haraway, Hayles, and Wark, a posthumanist perspective places human digital learning encounters at the juncture of non-humans and politics. Connections between the Networked Learning approach and the posthumanist perspective are necessary in order to replace a discourse of (mis)representations with a more performative view towards the digital human body, which then becomes situated at the centre of teaching and learning. In practice, however, establishing these connections is much more complex than resorting to the typically straightforward common sense discourse encountered in the Critical Discourse Analysis, and this may yet limit practical applications of this research in policy making.

Barriers and facilitators to asthma self-management in adolescents:a systematic review of qualitative and quantitative studies

BACKGROUND: Many adolescents have poor asthma control and impaired quality of life despite the availability of modern pharmacotherapy. Research suggests that poor adherence to treatment and limited engagement in self-management could be contributing factors. OBJECTIVE: To conduct a systematic review of the barriers and facilitators to self-management of asthma reported by adolescents using a narrative synthesis approach to integrate the findings. DESIGN: MEDLINE, EMBASE, CINAHL, and PsycINFO were searched for all types of study design. Full papers were retrieved for study abstracts that included data from participants aged 12-18 years referring to barriers or facilitators of asthma self-management behaviors. RESULTS: Sixteen studies (5 quantitative and 11 qualitative) underwent data extraction, quality appraisal, and thematic analysis. Six key themes were generated that encompassed barriers and/or facilitators to self-management of asthma in adolescents: Knowledge, Lifestyle, Beliefs and Attitudes, Relationships, Intrapersonal Characteristics, and Communication. CONCLUSIONS: There is a pressing need to prepare adolescents for self-management, using age-appropriate strategies that draw on the evidence we have synthesized. Current clinical practice should focus on ensuring adolescents have the correct knowledge, beliefs, and positive attitude to self-manage their illness. This needs to be delivered in a supportive environment that facilitates two-way communication, fosters adolescents' self-efficacy to manage their disease, and considers the wider social influences that impinge on self-management. Pediatr Pulmonol. 2016; 9999:XX-XX. © 2016 Wiley Periodicals, Inc.