Translating specialised texts:an overview of key factors involved in translator training for specialized translation

Translators wishing to work on translating specialised texts are traditionally recommended to spend much time and effort acquiring specialist knowledge of the domain involved, and for some areas of specialised activity, this is clearly essential. For other types of translation-based, domain-specific of communication, however, it is possible to develop a systematic approach to the task which will allow for the production of target texts which are adequate for purpose, in a range of specialised domains, without necessarily having formal qualifications in those areas. For Esselink (2000) translation agencies, and individual clients, would tend to prefer a subject expert who also happens to have competence in one or more languages over a trained translator with a high degree of translation competence, including the ability to deal with specialised translation tasks. The problem, for the would-be translator, is persuading prospective clients that he or she is capable of this. This paper will offer an overview of the principles used to design training intended to teach trainee translators how to use a systematic approach to specialised translation, in order to extend the range of areas in which they can tackle translation, without compromising quality or reliability. This approach will be described within the context of the functionalist approach developed in particular by Reiss and Vermeer (1984), Nord (1991, 1997) inter alia.

Factors influencing consumer evaluations of gift promotions

Purpose: The aim of this paper is to shed light on the determinants of consumers' evaluations and purchase intentions of gift promotions. Factors analysed relate to the promoted product, the gift, the relationship between the product and the gift, and consumer traits and perceptions. Design/methodology/approach: A 2 (product type: utilitarian vs hedonic) × 2 (gift type: utilitarian vs hedonic) × 2 (brand type: high equity vs medium equity) between-subjects factorial design was undertaken. Structural equation modelling was used to test the hypotheses on a sample of 247 respondents in the UK. Findings: Gift attractiveness is the most important driver of consumers' overall evaluation of gift promotions, followed by the attitude toward the promoted brand, the perceived fit between the promoted product and the gift, the hedonic nature of the gift, plus value expression and entertainment benefits perceived by consumers. Results also reveal that deal proneness is positively associated with the hedonic benefits of value expression benefit and entertainment benefit. Finally, the overall evaluation of gift promotions with both brand attitudes and deal proneness positively influences consumers' purchase intentions. Research limitations/implications: To generalise these findings, future research should use a wider sample. Practical implications: The findings of this study provide guidelines for marketers designing their gift promotional strategies. Originality/value: The increased popularity of gift promotions necessitates a better understanding of the factors influencing consumers' evaluations. This study addresses the lack of research in this area by simultaneously investigating the effect of different key factors. © Emerald Group Publishing Limited.

An interpretive approach to analysing the role and value of information systems in Jordanian financial organisations

Analysing investments in ISs in order to maximise benefits has become a prime concern, especially for private corporations. No formula of equilibrium exists that could link the injected amounts and accrued returns. The relationship is simply not straightforward. This thesis is based upon empirical work which involved sketching organisational ethnographies (four organographies and a sectography) into the role and value of information systems in Jordanian financial organisations. Besides deciphering the map of impacts, it explains the attributions of the variations in the impacts of ISs which were found to be related to the internal organisational processes: culturally and politically specific considerations, economically or technically rooted factors and environmental factors. The research serves as an empirical attempt to test out the applicability of adopting the interpretive paradigm to researching organisations in a developing country. The fieldwork comprised an exploratory stage, a detailed investigation of four case studies and a survey stage encompassing 16 organisations. Primary and secondary data were collected from multiple sources using a range of instruments. The evidence highlights the fact that little long term strategic planning was pursued; the emphasis was more focused on short term planning. There was no noticeable adoption of any strategic fit principle linking IS strategy to the corporate strategy. In addition, the benefits obtained were mostly intangible. Although ISs were central to the work of the organisations surveyed as the core technology, they were considered as tools or work enablers rather than weapons for competitive rivalry. The cultural specificity of IS impacts was evident and the cultural and political considerations were key factors in explaining the attributions of the variations in the impacts of ISs in JFOs. The thesis confirms that measuring the benefits of ISs is the problematic. However, in order to gain more insight, the phenomenon of "the use of ISs" has to be studied within its context.

Towards an inter-organisational knowledge transfer framework for SMEs

This paper aims to develop a framework for SMEs to help them understand, and thus to improve, the process of knowledge exchange with their customers or suppliers. Through a review of the literature on knowledge transfer, organisational learning, social network theory and electronic networks, the key actors, key factors and their relationships in the process are identified. Finally, a framework containing all above points is proposed.

Apodised fibre Bragg grating design subject to length constraints

We investigate apodisation profiles of fibre Bragg gratings to determine key factors in filter design, using a novel apodisation technique. This highlights some practical fabrication limitations and provides important information concerning trade-offs between sidelobe suppression and bandwidth

Understanding mobile phone usage while driving:mini-bus and taxi drivers' experiences in Istanbul

In emerging markets, the amount of mobile communication and the number of occasions mobile phones are used are increasing. More and more settings appropriate or not for mobile phone usage are being exposed. Although prohibited by many governments, there is evidence that use of new mobile devices while driving are somehow becoming current everyday practice, hence legitimatizing usage for many users. Dominant dangerous behavior in the absence of enforced legal framework is being deployed and has become routine for many m-users. This chapter adopts a qualitative case study approach (20 cases) to examine the public transport drivers' motives, logic and legitimacy processes. The question which these issues raise in the light of advancing m-technologies is: How do, in the context of emerging market, undesired emerging routines enactment get to be reflected upon and voluntarily disregarded to maximize the benefits of m-technologies while minimizing their drawbacks? Findings point out at multiple motives for usage including external social pressure through the ubiquitous 24/7 usage of mtechnology, lack of alternative communication protocol, real time need for action and from an internal perspectives boredoms, lack of danger awareness, blurring of the boundaries between personal and business life and lack of job fulfillment are uncovered as key factors. As secondary dynamic factors such as education, drivers work' histories, impunity, lack of strong consumer opposition appear central in shaping the development of the routines. © 2011, IGI Global.

Antimicrobial efficacy of chlorhexidine digluconate alone and in combination with eucalyptus oil, tea tree oil and thymol against planktonic and biofilm cultures of Staphylococcus epidermidis

Objectives Effective skin antisepsis and disinfection of medical devices are key factors in preventing many healthcare-acquired infections associated with skin microorganisms, particularly Staphylococcus epidermidis. The aim of this study was to investigate the antimicrobial efficacy of chlorhexidine digluconate (CHG), a widely used antiseptic in clinical practice, alone and in combination with tea tree oil (TTO), eucalyptus oil (EO) and thymol against planktonic and biofilm cultures of S. epidermidis. Methods Antimicrobial susceptibility assays against S. epidermidis in a suspension and in a biofilm mode of growth were performed with broth microdilution and ATP bioluminescence methods, respectively. Synergy of antimicrobial agents was evaluated with the chequerboard method. Results CHG exhibited antimicrobial activity against S. epidermidis in both suspension and biofilm (MIC 2–8 mg/L). Of the essential oils thymol exhibited the greatest antimicrobial efficacy (0.5–4 g/L) against S. epidermidis in suspension and biofilm followed by TTO (2–16 g/L) and EO (4–64 g/L). MICs of CHG and EO were reduced against S. epidermidis biofilm when in combination (MIC of 8 reduced to 0.25–1 mg/L and MIC of 32–64 reduced to 4 g/L for CHG and EO, respectively). Furthermore, the combination of EO with CHG demonstrated synergistic activity against S. epidermidis biofilm with a fractional inhibitory concentration index of <0.5. Conclusions The results from this study suggest that there may be a role for essential oils, in particular EO, for improved skin antisepsis when combined with CHG.

An exploratory study of management accounting and control systems in a developing country

This thesis reports on the results of case studies in four commercial banks in Nigeria. The study focuses how management accounting and control systems (MCS) operate in the four banks. The study is motivated by the dearth of literature on management accounting practices in the developing world in general and in Nigeria in specific. The case study approach adopted in conducting the research was useful in exploring the dynamics of the MCS in the organisations. Data was gathered from two sources. First, semi-structured interviews were conducted with managers at the head office, regional office and branches of each bank. The participants were selected from different backgrounds and managerial levels to provide broader understanding of the operations of the MCS. Second, various internal and external documents were reviewed to provide supporting evidence for the interview results. New institutional sociology (NIS) provided the theoretical framework to understand the results. NIS provided explanations for how the MCS in the four banks were shaped by diverse external and internal factors. The key factors identified as shaping the operations of the MCS were the need to comply with the regulatory environment (coercive isomorphism), the need to maintain social and cultural support (normative isomorphism) and the need to imitate successful organisations in order to appear legitimate (mimetic isomorphism). The study also examines the interplay between the institutional forces, market forces and infra-organisational power relations. This analysis is necessary to overcome the criticism of NIS that it downplays the role of market forces, agency and intra-organisational relations. The findings of the study have implications for understanding the operations of MCS in the developing world.

Differences in market-oriented behaviour levels across firms' domestic and export marketing operations:a study of antecedents and consequences

Researchers are beginning to recognise that organisations often have different levels of market orientation across different aspects of their operations. Focusing on firms involved in export marketing, this study examines how market-oriented behaviour differs across firms' domestic and export marketing operations. In this respect, the study is the first of its kind since it investigates three main issues: (1) to what extent do differences exist in firms' levels of market-oriented behaviour in their domestic markets (i.e., their domestic market-oriented behaviour) and in their export markets (i.e., their export market-oriented behaviour), (2) what are the key drivers of such differences, and (3) what are the performance implications for firms of having different levels of domestic and export market-oriented behaviour. To shed light on these research questions, data were collected from 225 British exporting firms using a mail questionnaire. Structural equation modelling techniques were used to develop and purify measures of all construct of interest, and to test the theoretical models developed. The results indicate that many of businesses sampled have very different levels of market orientation in their domestic and exporting operations: typically, firms tend to be more market-oriented in their domestic markets relative to their export markets. Several key factors were identified as drivers of differences in market orientation levels across firms' domestic and export markets. In particular, it was found that differences were more pronounced when: (i) interfunctional interactions between domestic marketing and export marketing are rare, (ii) when domestic and export marketing follow asymmetric business strategies, (iii) when mutual dependence between the functions is low, (iv) when one or other of the functions dominates the firm's sales, and (v) when there are pronounced differences in the degree to which the domestic and the export markets are experiencing environmental turbulence. The consequences of differences in market-oriented behaviour across firms' domestic and export markets were also studied. The results indicate that overall sales performance of firms (as determined by the composite of firms' domestic sales and export sales performance) is positively related to levels of domestic market-oriented behaviour under high levels of environmental turbulence in firms' domestic markets. However, as domestic market turbulence decreases, so to does the strength of this positive relationship. On the other hand, export market-oriented behaviour provides a positive contribution to firms' overall sales success under conditions of relatively low export market turbulence. As the turbulence in export markets increases, this positive relationship becomes weaker. These findings indicate that there are numerous situations in which it is sub-optimal for firms to have identical levels of market-oriented behaviour in their domestic and exporting operations. The theoretical and practical implications of these findings are discussed.

Strategic positioning in voluntary and non-profit organizations in the UK : exploring the experiences of British charitable organizations:Exploring the experiences of British Charitable Organizations

This thesis explores the strategic positioning [SP] activities of charitable organizations [COs] within the wider sector of voluntary and non-profit organizations [VNPOs] in the UK. Despite the growing interest in SP for British COs in an increasingly competitive operating environment and changing policy context, there is lack of research in mainstream marketing/strategic management studies on this topic for charities, whilst the specialist literature on VNPOs has neglected the study of SP. The thesis begins with an extended literature review of the concept of positioning in both commercial [for-profit] and charitable organizations. It concludes that the majority of theoretical underpinnings of SP that are prescribed for COs have been derived from the commercial strategy/marketing literature. There is currently a lack of theoretical and conceptual models that can accommodate the particular context of COs and guide strategic positioning practice in them. The research contained in this thesis is intended to fill some of these research gaps. It combines an exploratory postal survey and four cross-sectional case studies to describe the SP activities of a sample of general welfare and social care charities and identifies the key factors that influence their choice of positioning strategies [PSs]. It concludes that charitable organizations have begun to undertake SP to differentiate their organizations from other charities that provide similar services. Their PSs have both generic features, and other characteristics that are unique to them. A combination of external environmental and organizational factors influences their choice of PSs. A theoretical model, which depicts these factors, is developed in this research. It highlights the role of governmental influence, other external environmental forces, the charity’s mission, organizational resources, and influential stakeholders in shaping the charity’s PS. This study concludes by considering the theoretical and managerial implications of the findings on the study of charitable and non-profit organizations.

New technology, industrial relations and white collar trade unions : the case of the National and Local Government Officers Association

The decade since 1979 has seen the most rapid introduction of microelectronic technology in the workplace. In particular, the scope offered for the application of this new technology to the area of white collar work has meant that it is a sector where trade unions have been confronted with major challenges. However the application of this technology has also provided trade unions with opportunities for exerting influence to reshape traditional attitudes to both industrial relations and the nature of work. Recent academic research on the trade union response to the introduction of new technology at the workplace suggests that, despite the resources and apparent sophistication of modern trade unions, they have not in general been able to take advantage of the opportunities offered during this period of radical technological change,the argument being that this is due both to structural weaknesses and the inappropriateness of the system of collective bargaining where new technology issues are concerned. Despite the significance of the Public Sector in employment terms, research into the response of public sector white collar trade unions to technological change has been fairly limited. This thesis sets out the approach of the National and Local Government Officers Association (NALGO), the largest solely white collar union in the world with over three quarters of a million members employed in a wide range of public service industries. The thesis examines NALGO's response at national level and, through detailed case studies, at local level in respect of Local Government and Water Industry NALGO members. The response is then evaluated and conclusions drawn in terms of a framework based upon an assessment of the key factors relevant in judging the ability of NALGO to respond effectively to the challenges brought about by the technological revolution of the last ten years.

Foreign direct investment and corruption

In the last few decades, the world has witnessed an enormous growth in the volume of foreign direct investment (FDI). The global stock of FDI reached US$ 7.5 trillion in 2003 and accounted for 11% of world Gross Domestic Product, up from 7% in 1990. The sales of multinational enterprises at around US$ 19 trillion were more than double the level of world exports. Substantial FDI inflows went into transition countries. Inflows into one of the region's largest recipient, the Russian Federation, almost doubled, enabling Russia to become one of the five top FDI destinations in 2005-2006. FDI inflows in Russia have increased almost threefold from 13.6% in 2003 to 35% in 2007. In 2003, these flows were twice greater than those into China; whilst in 2007 they were six times larger. Russia's FDI inflows were also about 2.5 times greater than those of Brazil. Efficient government institutions are argued by many economists to foster FDI and growth as a result. However, the magnitude of this effect has yet to be measured. This thesis takes a Political Economy approach to explore, empirically, the potential impact of malfunctioning governmental institutions, proxied by three indices of perceived corruption, on FDI stocks accumulation/distribution within Russia over the period of 2002-2004. Using a regional data-set it concentrates on three areas relating to FDI. Firstly, it considers the significance, the size and the sign of the impact of perceived corruption on accumulation of FDI stocks within Russia. Secondly, it quantifies the impact of perceived corruption on the volume of FDI stocks simultaneously estimating the impact of the investment in public capital such as telecommunications and transportation networks on FDI in the presence of corruption. In particular, it addresses the question whether more corrupt regions in Russia are also those that could have accumulated more of FDI stocks, and investigates whether those 'more corrupt' regions would have had lower level of public capital investment. Finally, it examines whether decentralisation increases or decreases corruption and whether a larger extent of decentralisation has a positive or negative impact on FDI (stocks). The results of three studies are as follows. Firstly, along with market potential, corruption is found to be one of the key factors in explaining FDI distribution within Russia between 2002 and 2004. Secondly, corruption on average is found to be related to FDI positively suggesting that it may act as speed money: to save their time foreign direct investors might be willing to bribe the regional authorities so to move in front of the bureaucratic lines. Thirdly, although when corruption is controlled for, the impact of the latter on unobservable FDI is found to be on average positive, no association between FDI and public investment is observed with the only exception of transportation infrastructure (i.e., railway). The results might suggest therefore that it is possible that not only regions with high levels of perceived corruption attract more FDI but also that expansions in public capital investments are not accompanied by an increase of the volume of FDI (stocks) in regions with high levels of corruption. This casts some doubt on the productivity of the investment in public capital in these regions as it might be that bureaucrats may prefer to use these infrastructural projects for rent extraction. Finally, we find decentralisation to have a significant and positive impact on both FDI stock accumulation and corruption, suggesting that local governments may spend more on public goods to make the area more attractive to foreign investors but at the same time they may be interested into extracting rents from foreign investors. These results support the idea that the regulation of FDI is associated with and facilitated by a larger public sector, which distorts competition and introduces opportunities for rent-seeking by particular economic and political factors.

Studies on biofilm growth of Pseudomonas aeruginosa PAO1

The development of in vitro techniques to model the surface-associated mode of growth is a prerequisite to understanding more fully the physiological changes involved in such a growth strategy. Key factors believed to influence bacterial persistence in chronic infections are those of the biofilm mode of growth and slow growth rate. Methods for controlling Pseudomonas aeruginosa biofilm population growth rates were investigated in this project. This microorganism was incompatible with the in vitro 47mm diameter membrane filter-based biofilm technique developed for the study of Escherichia coli and Staphylococcus epidermidis by Gilbert et al (Appl. Environ. Microbiol. 1989, 55, 1308-1311). Two alternative methods were designed. The first comprised a 25mm diameter cellulose acetate membrane filter supported in an integral holder. This was found to be limited to the study of low microbial population densities with low flow rates. The second, based on a cylindrical cellulose fibre depth filter, permitted rapid flow rates to be studied and allowed growth rate control of biofilm and eluted cells. Model biofilms released cells to the perfusing medium as they grew and divided. The viability of released cells was reduced during, and shortly after, inclusion of ciprofloxacin in the perfusate. Outer membrane profiles of biofilm populations exhibited at least two bands not apparent in planktonic cells grown in batch and chemostat culture, and LPS profiles of biofilm populations showed variation with growth rate. Cell surface hydrophobicity of resuspended biofilm cells varied little with growth rate, whilst it decreased markedly for cells released from the biofilms as growth rate increased. Cells released from the biofilm were more hydrophilic than their sessile counterparts. Differing growth rates, LPS profiles and hydrophobicity are proposed to have a bearing on the release of cells from the adherent population.

An exploratory study of the role of trust in medication management within mental health services

Objective - To develop understandings of the nature and influence of trust in the safe management of medication within mental health services. Setting - Mental health services in the UK. Method - Qualitative methods were applied through focus groups across three different categories of service user—older adult, adults living in the community and forensic services. An inductive thematic analysis was carried out, using the method of constant comparison derived from grounded theory. Main Outcome - Measure Participants’ views on the key factors influencing trust and the role of trust in safe medication management. Results - The salient factors impacting trust were: the therapeutic relationship; uncertainty and vulnerability; and social control. Users of mental health services may be particularly vulnerable to adverse events and these can damage trust. Conclusion - Safe management of medication is facilitated by trust. However, this trust may be difficult to develop and maintain, exposing service users to adverse events and worsening adherence. Practice and policy should be oriented towards developing trust.

Sourcing knowledge for innovation:the international dimension

Drawing knowledge from external sources in the UK, or internationally, has become increasingly important to small and medium-sized firms (SMEs). SMEs cannot generate all they need to know to develop new products and processes within their own companies, they need to look elsewhere for new ideas and expertise. This practice is known as knowledge sourcing. This report provides a detailed review of patterns of knowledge sourcing, and the key factors influencing these patterns, particularly from a small business perspective. We present key findings from a survey of 393 UK companies and analyse the results. We also highlight case studies of UK SMEs that work closely with overseas partners and agents to widen their own knowledge.