Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

A dictionary of globalization

Globalization has become one of the most important topics within politics and economics. This new title explains some of the related terminology, summarizes the surrounding theories and examines the international organizations involved. With the proliferation of communications and the rise of the multi-national corporation, the concept of globalization is vitally important to the modern political environment. The structure of the modern economy, based on information production and diffusion, has made national boundaries largely irrelevant. A Dictionary of Globalization explains theories, philosophies and ideologies, and includes short biographies of leading activists, theorists and thinkers such as Noam Chomsky, Karl Marx and José Bové. Concepts, issues and terms key to the understanding of globalization also have clear and concise definitions, including democracy, civil society, non-governmental organizations and ethnicity. Cross-referenced for ease of use, this title aims to be of great benefit to anyone studying politics or sociology. It will prove essential to public and academic libraries, as well as to businesses, government departments, embassies and journalists.

The discourse of climate change: a corpus-based approach

Based on Goffman’s definition that frames are general ‘schemata of interpretation’ that people use to ‘locate, perceive, identify, and label’, other scholars have used the concept in a more specific way to analyze media coverage. Frames are used in the sense of organizing devices that allow journalists to select and emphasise topics, to decide ‘what matters’ (Gitlin 1980). Gamson and Modigliani (1989) consider frames as being embedded within ‘media packages’ that can be seen as ‘giving meaning’ to an issue. According to Entman (1993), framing comprises a combination of different activities such as: problem definition, causal interpretation, moral evaluation, and/or treatment recommendation for the item described. Previous research has analysed climate change with the purpose of testing Downs’s model of the issue attention cycle (Trumbo 1996), to uncover media biases in the US press (Boykoff and Boykoff 2004), to highlight differences between nations (Brossard et al. 2004; Grundmann 2007) or to analyze cultural reconstructions of scientific knowledge (Carvalho and Burgess 2005). In this paper we shall present data from a corpus linguistics-based approach. We will be drawing on results of a pilot study conducted in Spring 2008 based on the Nexis news media archive. Based on comparative data from the US, the UK, France and Germany, we aim to show how the climate change issue has been framed differently in these countries and how this framing indicates differences in national climate change policies.

A dictionary of globalization

Globalization has become one of the most important topics within politics and economics. This new title explains some of the related terminology, summarizes the surrounding theories and examines the international organizations involved. With the proliferation of communications and the rise of the multi-national corporation, the concept of globalization is vitally important to the modern political environment. The structure of the modern economy, based on information production and diffusion, has made national boundaries largely irrelevant. A Dictionary of Globalization explains theories, philosophies and ideologies, and includes short biographies of leading activists, theorists and thinkers such as Noam Chomsky, Karl Marx and José Bové. Concepts, issues and terms key to the understanding of globalization also have clear and concise definitions, including democracy, civil society, non-governmental organizations and ethnicity. Cross-referenced for ease of use, this title aims to be of great benefit to anyone studying politics or sociology. It will prove essential to public and academic libraries, as well as to businesses, government departments, embassies and journalists.

Competing for knowledge:creating, connecting and growing

With the buzzwords of knowledge-based economy and knowledge-driven economy, policy-makers, as well as journalists and management consultants, are pushing forward a vision of change that transforms the way advanced economies work. Yet little is understood about how the knowledge-based economy differs from the old, traditional economy. It is generally agreed that the phenomenon has grown out of the branch of economic thought known as new growth theory. Digesting up-to-date thinking in economics, management, innovation studies and economic geography, this significant volume provides an account of these developments and how they have transformed advanced economies.

The Post-Growth Project:how the end of economic growth could bring a fairer and happier society

This book challenges the assumption that it is bad news when the economy doesn’t grow. For decades, it has been widely recognized that there are ecological limits to continuing economic growth and that different ways of living, working and organizing our economies are urgently required. This urgency has increased since the financial crash of 2007–2008, but mainstream economists and politicians are unable to think differently. The authors of this book demonstrate why our economic system demands ecologically unsustainable growth and the pursuit of more ‘stuff’. They believe that what matters is quality, not quantity – a better life based on having fewer material possessions, less production and less work. Such a way of life will emphasize well‑being, community, security and ‘conviviality’. That is, more real wealth. The book will therefore appeal to everyone curious as to how a new post-growth economics can be conceived and enacted. It will be of particular interest to policy makers, politicians, businesspeople, trade unionists, academics, students, journalists and a wide range of people working in the not-for-profit sector. All of the contributors are leading thinkers on green issues and members of the new think-tank Green House.

Africa's World Cup:critical reflections on play, patriotism, spectatorship, and space

Africas World Cup: Critical Reflections on Play, Patriotism, Spectatorship, and Space focuses on a remarkable month in the modern history of Africa and in the global history of football. Peter Alegi and Chris Bolsmann are well-known experts on South African football, and they have assembled an impressive team of local and international journalists, academics, and football experts to reflect on the 2010 World Cup and its broader significance, its meanings, complexities, and contradictions. The World Cups sounds, sights, and aesthetics are explored, along with questions of patriotism, nationalism, and spectatorship in Africa and around the world. Experts on urban design and communities write on how the presence of the World Cup worked to refashion urban spaces and negotiate the local struggles in the hosting cities. The volume is richly illustrated by authors photographs, and the essays in this volume feature chronicles of match day experiences; travelogues; ethnographies of fan cultures; analyses of print, broadcast, and electronic media coverage of the tournament; reflections on the World Cups private and public spaces; football exhibits in South African museums; and critiques of the World Cups processes of inclusion and exclusion, as well as its political and economic legacies. The volume concludes with a forum on the World Cup, including Thabo Dladla, Director of Soccer at the University of KwaZulu-Natal, Mohlomi Kekeletso Maubane, a well-known Soweto-based writer and a soccer researcher, and Rodney Reiners, former professional footballer and current chief soccer writer for the Cape Argus newspaper in Cape Town. This collection will appeal to students, scholars, journalists, and fans. Cover illustration: South African fan blowing his vuvuzela at South Africa vs. France, Free State Stadium, Bloemfontein, June 22, 2010. Photo by Chris Bolsmann.

Women in Europe between the wars:politics, culture and society

The central aim of this interdisciplinary book is to make visible the intentionality behind the 'forgetting' of European women's contributions during the period between the two world wars in the context of politics, culture and society. It also seeks to record and analyse women's agency in the construction and reconstruction of Europe and its nation states after the First World War, and thus to articulate ways in which the writing of women's history necessarily entails the rewriting of everyone's history. By showing that the erasure of women's texts from literary and cultural history was not accidental but was ideologically motivated, the essays explicitly and implicitly contribute to debates surrounding canon formation. Other important topics are women's political activism during the period, antifascism, the contributions made by female journalists, the politics of literary production, genre, women's relationship with and contributions to the avant-garde, women's professional lives, and women's involvement in voluntary associations. In bringing together the work of scholars whose fields of expertise are diverse but whose interests converge on the inter-war period, the volume invites readers to make connections and comparisons across the whole spectrum of women's political, social, and cultural activities throughout Europe.

Mainstream media behavior analysis on Twitter:a case study on UK general election

With the development of social media tools such as Facebook and Twitter, mainstream media organizations including newspapers and TV media have played an active role in engaging with their audience and strengthening their influence on the recently emerged platforms. In this paper, we analyze the behavior of mainstream media on Twitter and study how they exert their influence to shape public opinion during the UK's 2010 General Election. We first propose an empirical measure to quantify mainstream media bias based on sentiment analysis and show that it correlates better with the actual political bias in the UK media than the pure quantitative measures based on media coverage of various political parties. We then compare the information diffusion patterns from different categories of sources. We found that while mainstream media is good at seeding prominent information cascades, its role in shaping public opinion is being challenged by journalists since tweets from them are more likely to be retweeted and they spread faster and have longer lifespan compared to tweets from mainstream media. Moreover, the political bias of the journalists is a good indicator of the actual election results. Copyright 2013 ACM.

Speaker positioning in interpreter-mediated press conferences

This article investigates potential effects which (the recontextualisation of) interpreted discourse can have on the positioning of participants. The discursive event which forms the basis of the analysis are international press conferences which bring politicians and journalists together. The dominant question addressed is: (How) do interpreter-mediated encounters influence the positioning of participants and thus the construction of interactional and social roles? The article illustrates that methods of (critical) discourse analysis can be used to identify positioning strategies which are employed by participants in such triadic exchanges. The data come from press conferences which involve English, German, and French as source and target languages.

A seismic shift? An evaluation of the impact of new media on perceptions of freedom of expression and privacy

New media platforms have changed the media landscape forever, as they have altered our perceptions of the limits of communication, and reception of information. Platforms such as Facebook, Twitter and WhatsApp enable individuals to circumvent the traditional mass media, converging audience and producer to create millions of ‘citizen journalists’. This new breed of journalist uses these platforms as a way of, not only receiving news, but of instantaneously, and often spontaneously, expressing opinions and venting and sharing emotions, thoughts and feelings. They are liberated from cultural and physical restraints, such as time, space and location, and they are not constrained by factors that impact upon the traditional media, such as editorial control, owner or political bias or the pressures of generating commercial revenue. A consequence of the way in which these platforms have become ingrained within our social culture is that habits, conventions and social norms, that were once informal and transitory manifestations of social life, are now infused within their use. What were casual and ephemeral actions and/or acts of expression, such as conversing with friends or colleagues or swapping/displaying pictures, or exchanging thoughts that were once kept private, or maybe shared with a select few, have now become formalised and potentially permanent, on view for the world to see. Incidentally, ‘traditional’ journalists and media outlets are also utilising new media, as it allows them to react, and disseminate news, instantaneously, within a hyper-competitive marketplace. However, in a world where we are saturated, not only by citizen journalists, but by traditional media outlets, offering access to news and opinion twenty-four hours a day, via multiple new media platforms, there is increased pressure to ‘break’ news fast and first. This paper will argue that new media, and the culture and environment it has created, for citizen journalists, traditional journalists and the media generally, has altered our perceptions of the limits and boundaries of freedom of expression dramatically, and that the corollary to this seismic shift is the impact on the notion of privacy and private life. Consequently, this paper will examine what a reasonable expectation of privacy may now mean, in a new media world.