Third Ways and new centres - ideological unity or difference?

This chapter illustrates extratextual and intratextual aspects of ideology as related to translation with a case study, a policy document by Tony Blair and Gerhard Schröder, jointly published in English and German in June 1999. Textual features of the two language versions are compared and linked to the social contexts. Concepts and methods of critical discourse analysis and of descriptive and functionalist approaches to translation are applied for this purpose. In particular, reactions to the German text in Germany are explained with reference to the socio-political and ideological conditions of the text production, which was a case of parallel text production combined with translation. It is illustrated that decisions at the linguistic micro-level have had effects for a political party, reflected for example in the German Social Democratic Party debating its identity due to the textual treatment of ideological keywords. The subtle differences revealed in a comparative analysis of the two texts indicate the text producers' awareness of ideological phenomena in the respective cultures. Both texts thus serve as windows onto ideologies and political power relations in the contemporary world.

Vapour-liquid equilibrium studies at atmospheric to moderate pressures

A study of vapour-liquid equilibria is presented together with current developments. The theory of vapour-liquid equilibria is discussed. Both experimental and prediction methods for obtaining vapour-liquid equilibria data are critically reviewed. The development of a new family of equilibrium stills to measure experimental VLE data from sub-atmosphere to 35 bar pressure is described. Existing experimental techniques are reviewed, to highlight the needs for these new apparati and their major attributes. Details are provided of how apparatus may be further improved and how computer control may be implemented. To provide a rigorous test of the apparatus the stills have been commissioned using acetic acid-water mixture at one atmosphere pressure. A Barker-type consistency test computer program, which allows for association in both phases has been applied to the data generated and clearly shows that the stills produce data of a very high quality. Two high quality data sets, for the mixture acetone-chloroform, have been generated at one atmosphere and 64.3oC. These data are used to investigate the ability of the new novel technique, based on molecular parameters, to predict VLE data for highly polar mixtures. Eight, vapour-liquid equilibrium data sets have been produced for the cyclohexane-ethanol mixture at one atmosphere, 2, 4, 6, 8 and 11 bar, 90.9oC and 132.8oC. These data sets have been tested for thermodynamic consistency using a Barker-type fitting package and shown to be of high quality. The data have been used to investigate the dependence of UNIQUAC parameters with temperature. The data have in addition been used to compare directly the performance of the predictive methods - Original UNIFAC, a modified version of UNIFAC, and the new novel technique, based on molecular parameters developed from generalised London's potential (GLP) theory.

Phase equilibrium studies at normal pressures

A total pressure apparatus has been developed to measure vapour-liquid equilibrium data on binary mixtures at atmospheric and sub-atmospheric pressures. The method gives isothermal data which can be obtained rapidly. Only measurements of total pressure are made as a direct function of composition of synthetic liquid phase composition, the vapour phase composition being deduced through the Gibbs-Duhem relationship. The need to analyse either of the phases is eliminated. As such the errors introduced by sampling and analysis are removed. The essential requirements are that the pure components be degassed completely since any deficiency in degassing would introduce errors into the measured pressures. A similarly essential requirement was that the central apparatus would have to be absolutely leak-tight as any leakage of air either in or out of the apparatus would introduce erroneous pressure readings. The apparatus was commissioned by measuring the saturated vapour pressures of both degassed water and ethanol as a function of temperature. The pressure-temperature data on degassed water measured were directly compared with data in the literature, with good agreement. Similarly the pressure-temperature data were measured for ethanol, methanol and cyclohexane and where possible a direct comparison made with the literature data. Good agreement between the pure component data of this work and those available in the literature demonstrates firstly that a satisfactory degassing procedure has been achieved and that secondly the measurements of pressure-temperature are consistent for any one component; since this is true for a number of components, the measurements of both temperature and pressure are both self-consistent and of sufficient accuracy, with an observed compatibility between the precision/accuracy of the separate means of measuring pressure and temperature. The liquid mixtures studied were of ethanol-water, methanol-water and ethanol-cyclohexane. The total pressure was measured as the composition inside the equilibrium cell was varied at a set temperature. This gave P-T-x data sets for each mixture at a range of temperatures. A standard fitting-package from the literature was used to reduce the raw data to yield y-values to complete the x-y-P-T data sets. A consistency test could not be applied to the P-T-x data set as no y-values were obtained during the experimental measurements. In general satisfactory agreement was found between the data of this work and those available in the literature. For some runs discrepancies were observed, and further work recommended to eliminate the problems identified.

Phase equilibrium studies at moderate pressures

The theory of vapour-liquid equilibria is reviewed, as is the present status or prediction methods in this field. After discussion of the experimental methods available, development of a recirculating equilibrium still based on a previously successful design (the modified Raal, Code and Best still of O'Donnell and Jenkins) is described. This novel still is designed to work at pressures up to 35 bar and for the measurement of both isothermal and isobaric vapour-liquid equilibrium data. The equilibrium still was first commissioned by measuring the saturated vapour pressures of pure ethanol and cyclohexane in the temperature range 77-124°C and 80-142°C respectively. The data obtained were compared with available literature experimental values and with values derived from an extended form of the Antoine equation for which parameters were given in the literature. Commissioning continued with the study of the phase behaviour of mixtures of the two pure components as such mixtures are strongly non-ideal, showing azeotopic behaviour. Existing data did not exist above one atmosphere pressure. Isothermal measurements were made at 83.29°C and 106.54°C, whilst isobaric measurements were made at pressures of 1 bar, 3 bar and 5 bar respectively. The experimental vapour-liquid equilibrium data obtained are assessed by a standard literature method incorporating a themodynamic consistency test that minimises the errors in all the measured variables. This assessment showed that reasonable x-P-T data-sets had been measured, from which y-values could be deduced, but that the experimental y-values indicated the need for improvements in the design of the still. The final discussion sets out the improvements required and outlines how they might be attained.

Public administration in an age of austerity:the future of the discipline

Reflecting changes in the nature of governance, some have questioned whether Public Administration is now an historical anachronism. While a legitimate debate exists between sceptics and optimists, this special issue demonstrates grounds for optimism by indicating the continuing diversity and adaptability of the field of Public Administration. In this introduction, we first sketch the variety of intellectual traditions which comprise the field of modern Public Administration. We then consider institutional challenges facing the subject given considerable pressures towards disciplinary fragmentation, and ideological challenges arising from a new distrust of public provision in the UK. Despite these challenges, Public Administration continues to provide a framework to analyse the practice of government and governance, governing institutions and traditions, and their wider sociological context. It can also directly inform policy reform - even if this endeavour can have its own pitfalls and pratfalls for the 'engaged' academic. We further suggest that, rather than lacking theoretical rigour, new approaches are developing that recognise the structural and political nature of the determinants of public administration. Finally, we highlight the richness of modern comparative work in Public Administration. Researchers can usefully look beyond the Atlantic relationship for theoretical enhancement and also consider more seriously the recursive and complex nature of international pressures on public administration. © The Author(s) 2012 Reprints and permissions: sagepub.co.uk/journalsPermissions.nav.

The French Communist Party and the Algerian war : an ideological turning point?

The subject-matter of this thesis is the interaction between the Parti Communiste Français and the National Liberation struggle in Algeria , and the debate that ensued within the Party itself.For a detailed study of the Party ' s line on the war, PCF publications were contrasted with the texts produced by the opposition.Three main axes were identified crystallising discussion within the Party during the Algerian war: The relationship between France and Algeria and the Party ' s attitude to the French nation; The nature of the Algerian nation and its genesis; France's military engagement in Algeria.The dichotomy between the Party's national and internationalist responsibilities is shown to have resolved itself by the fundamental integration of the PCF into the political structure and value system of the French Republic. This study demonstrates the birth of a substantial internal opposition to the PCF during the Algerian war.

Translation as an ideological interface : English translations of Hitler's Mein Kampf

The present thesis is located within the framework of descriptive translation studies and critical discourse analysis. Modern translation studies have increasingly taken into account the complexities of power relations and ideological management involved in the production of translations. Paradoxically, persuasive political discourse has not been much touched upon, except for studies following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic approaches (e.g. Calzada Pérez 2001). By taking 11 English translations of Hitler’s Mein Kampf as prime examples, the thesis aims to contribute to a better understanding of the translation of politically sensitive texts. Actors involved in political discourse are usually more concerned with the emotional appeal of their message than they are with its factual content. When such political discourse becomes the locus of translation, it may equally be crafted rhetorically, being used as a tool to persuade. It is thus the purpose of the thesis to describe subtle ‘persuasion strategies’ in institutionally translated political discourse. The subject of the analysis is an illustrative corpus of four full-text translations, two abridgements, and five extract translations of Mein Kampf. Methodologically, the thesis pursues a top-down approach. It begins by delineating sociocultural and situative-agentive conditions as causal factors impinging on the individual translations. Such interactive and interpersonal factors determined textual choices. The overall textual analysis consists of an interrelated corpus-driven and corpus-based approach. It demonstrates how corpus software can be fruitfully harnessed to discern ‘ideological significations’ in the translated texts. Altogether, the thesis investigates how translational decision-makers attempted to position the source text author and his narrative in line with overall rhetorical purposes.

Multiculturalism- the ideological response to the education of black pupils in British Schools

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

Conflicting pressures and seductive contradictions:women’s participation and progress in management

Organisations operating in the West Midlands region of the UK. Based on over fifty interviews, the key themes to emerge from this research centre upon some of the factors that draw women into management (which we term seductive elements) as well as some of the hindering practices that prevent women from progressing. Significantly, managerial careers are associated with gendered assumptions and practices (e.g. facilitating and developing people) which might contribute to construct management (as done by women) as focused on feminine aspects. However, in terms of the lived reality of doing management, such women experience contradictions and conflicting pressures.

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Monte Carlo and molecular dynamics simulations of methane in potassium montmorillonite clay hydrates at elevated pressures and temperatures

The structure and dynamics of methane in hydrated potassium montmorillonite clay have been studied under conditions encountered in sedimentary basin and compared to those of hydrated sodium montmorillonite clay using computer simulation techniques. The simulated systems contain two molecular layers of water and followed gradients of 150 barkm-1 and 30 Kkm-1 up to a maximum burial depth of 6 km. Methane particle is coordinated to about 19 oxygen atoms, with 6 of these coming from the clay surface oxygen. Potassium ions tend to move away from the center towards the clay surface, in contrast to the behavior observed with the hydrated sodium form. The clay surface affinity for methane was found to be higher in the hydrated K-form. Methane diffusion in the two-layer hydrated K-montmorillonite increases from 0.39×10-9 m2s-1 at 280 K to 3.27×10-9 m2s-1 at 460 K compared to 0.36×10-9 m2s-1 at 280 K to 4.26×10-9 m2s-1 at 460 K in Na-montmorillonite hydrate. The distributions of the potassium ions were found to vary in the hydrates when compared to those of sodium form. Water molecules were also found to be very mobile in the potassium clay hydrates compared to sodium clay hydrates. © 2004 Elsevier Inc. All All rights reserved.

Molecular dynamics simulation of methane in sodium montmorillonite clay hydrates at elevated pressures and temperatures

Computer simulation has been used to study the structure and dynamics of methane in hydrated sodium montmorillonite clays under conditions encountered in sedimentary basins. Systems containing approximately one, two, three and four molecular layers of water have followed gradients of 150 bar km-1 and 30Kkm-1, to a maximum burial depth of 6 km (900 bar and 460 K). Methane is coordinated to approximately 19 oxygen atoms, of which typically 6 are provided by the clay surface. Only in the three- and four-layer hydrates is methane able to leave the clay surface. Diffusion depends strongly on the porosity (water content) and burial depth: self-diffusion coefficients are in the range 0.12 × 10-9m2s-1 for water and 0.04 × 10−9m2s−1 < D < 8.64 × 10−9m2s−1 for methane. Bearing in mind that porosity decreases with burial depth, it is estimated that maximum diffusion occurs at around 3 km. This is in good agreement with the known location of methane reservoirs in sedimentary basins.

Defects in ZnO nanoparticles laser-ablated in water-ethanol mixtures at different pressures

The effect of liquid medium and its pressure on the photoluminescence of ZnO nanoparticles prepared via laser ablation of Zn targets in various water-ethanol mixtures is studied. As the ethanol content increases, the photoluminescence of the product changes, while metallic zinc is observed to emerge in nanomaterials prepared in ethanol-rich environments. The applied pressure had a less profound effect, mainly affecting materials produced in water or water-ethanol, and much less those generated in pressurized ethanol. Tuning the reactivity of the liquid and pressurizing it during laser ablation is demonstrated to be promising for tailoring the emission properties of the product.

Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.