Implicating trust in the innovation process

In this paper, we describe the development of two new measures of innovation trust, ‘trust that heard’ and ‘trust that benefit’. We report the findings from their use in a survey of design engineers in two large aerospace companies. We test a range of hypotheses covering different plausible roles for trust and confirm a ‘main effects’ model, whereby the variables predict the number of ideas suggested and the number of ideas implemented. In addition, we replicate earlier findings by Axtel et al. (2000), namely that personal and job variables predict idea suggestion, whereas organizational variables predict implementation.

Strategic planning in a decentralised industrial group : a process-action study

The research was carried out within a major public company. It sought to implement an approach to strategic planning which accounted for organisational values as well as employing a holistic value-free analysis of the firm and its environment. To this end, an 'ecological' model of the firm was formulated. A series of value-free strategic policies for its development were generated. These policies were validated by the company's top-management.They compared favourably with their own planning outcomes. The approach appeared to be diagnostically strong but lacked sufficient depth in the context of finding realistic corrective measures. However, feedback from the company showed it to be a useful complementary process to conventional procedures, in providing an explicitly different perspective. The research empirically evaluated the company's value-systems and their influence on strategy. It introduced the idea of an organisational 'self-concept' pre-determining the acceptability of various strategies.The values and the "self-concept' of the company were identified and validated, They appeared to have considerable influence on strategy. In addition, tho company's planning process within the decentralised structure was shown to be sub-optimal. This resulted from the variety of value systems maintained by different parts of the organisation. Proposals attempting to redress this situation were ofJered and several accepted. The study was postured as process-action research and the chosen perspective could be succinctly described as a 'worm's-eye view', akin to that of many real planners operating at some distance from the decision-making body. In this way, the normal strategic functionings of the firm and any changes resulting from the researcher's intervention were observed and recorded. Recurrent difficulties of the planning process resulting from the decentralised structure were identified. The overall procedure suggested as a result of the research aimed to increase the viabiIity of planning and the efficiency of the process. It is considered to be flexible enough to be applicable in a broader context.

New dimensions on the economics of the entrepreneurial process

This thesis examines the transition of employees into entrepreneurship, with particular emphasis on the role of workplace characteristics in influencing this movement. The first main chapter examines whether the determinants of becoming an intrapreneur differ from those that support transitions into independent entrepreneurship. The results show that intrapreneurs resemble employees rather than entrepreneurs, contrary to what the entrepreneurship theory would suggest. Yet it shows that those intrapreneurs that expect to acquire an ownership stake in the business, unlike the rest of intrapreneurs, possess traditional entrepreneurial traits. Chapter 3 investigates how workers’ degree of specialisation determines their decision to found a firm. It shows that entrepreneurs emerging from small firms, i.e. generalists, transfer knowledge from more diverse aspects of the business and create firms more related to the main activity of their last employer. Workers in large firms, however, benefit from higher returns to human capital that increase their opportunity costs to switch to entrepreneurship. Since becoming an entrepreneur would make part of their specialised skills unutilised, the minimum quality of the idea at which they would be willing to leave will be higher and, therefore, entrepreneurs emerging from large firms will be of highest quality. Chapter 4 analyses whether the reason to terminate an employment contract is associated with the fact that the majority of entrepreneurs appear to set up their business after having worked for a small firm. Moreover, it studies how this pattern varies as the labour market conditions worsen. The effect of layoffs turns out to be a key driver in the entry to entrepreneurship and it is found to exert a greater effect the smaller the firm workers are dismissed from. This has been reflected in an overall larger flow of employees from small firms moving into entrepreneurship over the recession.

The idea of the hybrid text in translation revisited

This concluding chapter provides responses to some of the issues raised in the individual chapters, highlighting similarities and differences in the interpretation of the concept of the hybrid text. The questions dealt with here concern the notion of hybridity and the definition of hybrid text; the contexts in which hybrid texts emerge; the functions of hybrid texts; the various levels at which hybrid phenomena manifest themselves; the genres to which the notion of the hybrid text applies; the effects of hybrid texts; and the status of a hybrid text in Translation Studies. It is concluded that the phenomenon of the hybrid text involves greater complexity than had initially been defined in the discussion paper. There-fore, the original hypothesis is reformulated to account for the fact that hybrid texts are not only the product of a translation process but that they can also be produced as original texts in a specific cultural space, which is often in itself an intersection of different cultures.

The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

‘Death talk’, ‘loss talk’ and identification in the process of ageing

In this paper, we examine the injunction issued by the prominent politician, broadcaster and older people's advocate, Baroness Joan Bakewell, to engage in ‘death talk’. We see positive ethical potential in this injunction, insofar as it serves as a call to confront more directly the prospects of death and dying, thereby releasing creative energies with which to change our outlook on life and ageing more generally. However, when set against a culture that valorises choice, independence and control, the positive ethical potential of such injunctions is invariably thwarted. We illustrate this with reference to one of Bakewell's interventions in a debate on scientific innovation and population ageing. In examining the context of her intervention, we affirm her intuition about its positive ethical potential, but we also point to an ambivalence that accompanies the formulation of the injunction – one that ultimately blunts the force and significance of her intuition. We suggest that Gilleard and Higgs' idea of the third age/fourth age dialectic, combined with the psycho-analytic concepts of fantasy and mourning, allow us to express this intuition better. In particular, we argue that the expression ‘loss talk’ (rather than ‘death talk’) better captures the ethical negotiations that should ultimately underpin the transformation processes associated with ageing, and that our theoretical contextualisation of her remarks can help us see this more clearly. In this view, deteriorations in our physical and mental capacities are best understood as involving changes in how we see ourselves, i.e. in our identifications, and so what is at stake are losses of identity and the conditions under which we can engage in new processes of identification.