Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

Innocent but proven guilty:eliciting internalized false confessions using doctored-video evidence

More powerful computers and affordable digital-video equipment means that desktop-video editing is now accessible and popular. In two experiments, we investigated whether seeing fake-video evidence, or simply being told that video evidence exists, could lead people to believe they committed an act they never did. Subjects completed a computerized gambling task, and when they returned later the same day, we falsely accused them of cheating on the task. All of the subjects were told that incriminating video evidence existed, and half were also exposed to a fake video. See-video subjects were more likely to confess without resistance, and to internalize the act than told-video subjects, and see-video subjects tended to confabulate details more often than told-video subjects. We offer a metacognitive-based account of our results. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

R v Dr Priya Ramnath

The recent conviction at Birmingham Crown Court of Dr Priya Ramnath for the manslaughter of a patient under her care at Stafford District General Hospital, occurs no less than a decade after the original inquest into the victim’s death recorded a verdict of death by natural causes. This verdict was later overturned following a second inquest in 2004 and substituted for a verdict of unlawful killing...