Cultural functions of translation

Illustrates that translation as a culture transcending process is an important way of positioning cultures. The focus is on the role of translation for the formation of cultural identities, and on effects of globalization for translating advertising.

Research cultures and the pragmatic functions of humor in academic research presentations:A corpus-assisted analysis

Based on a corpus of English, German, and Polish spoken academic discourse, this article analyzes the distribution and function of humor in academic research presentations. The corpus is the result of a European research cooperation project consisting of 300,000 tokens of spoken academic language, focusing on the genres research presentation, student presentation, and oral examination. The article investigates difference between the German and English research cultures as expressed in the genre of specialist research presentations, and the role of humor as a pragmatic device in their respective contexts. The data is analyzed according to the paradigms of corpus-assisted discourse studies (CADS). The findings show that humor is used in research presentations as an expression of discourse reflexivity. They also reveal a considerable difference in the quantitative distribution of humor in research presentations depending on the educational, linguistic, and cultural background of the presenters, thus confirming the notion of different research cultures. Such research cultures nurture distinct attitudes to genres of academic language: whereas in one of the cultures identified researchers conform with the constraints and structures of the genre, those working in another attempt to subvert them, for example by the application of humor. © 2012 Elsevier B.V.

Exploring types and functions of questions in police interviews

There is a proliferation of categorization schemes in the scientific literature that have mostly been developed from psychologists’ understanding of the nature of linguistic interactions. This has a led to problems in defining question types used by interviewers. Based on the principle that the overarching purpose of an interview is to elicit information and that questions can function both as actions in their own right and as vehicles for other actions, a Conversational Analysis approach was used to analyse a small number of police interviews. The analysis produced a different categorization of question types and, in particular, the conversational turns fell into two functional types: (i) Topic Initiation Questions and (ii) Topic Facilitation Questions. We argue that forensic interviewing requires a switch of focus from the ‘words’ used by interviewers in question types to the ‘function’ of conversational turns within interviews.