A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

The campaign to save Croxteth comprehensive: an ethnographic study of a protest movement

This thesis is based on ethnographic research carried out on a Liverpool protest movement which occurred between November, 1980 and July,1983. The protest movement was waged by residents of the working class community of Croxteth Liverpool who wished to retain their state secondary school, Croxteth Comprehensive. The Liverpool City Council voted in favour of closing Croxteth Comprehensive in January, 1981 because of its declining roles. Residents began theIr campaign as soon as they became aware of intentions to close the school at the end of the previous year. The campaIgn itself went through a number of different phases, distinguishable accordIng to the groups of people involved, the strategy and tactics they employed, the ways in which they justified their campaign, and the goals they pursued. In July of 1982 the organisation which led the protest, the Croxteth Community Action Committee, took illegal possession of the school buildings and ran a pilot summer school project. In September of 1982 they opened the school doors for all secondary pupils on the council estate and began running classes, with the help of volunteer teachers. The school was run successfully in this way for the entire 1982/83 school year. By the end of this period the school was officially reinstated by a new Labour Party majorIty on the city council. This thesis presents a comprehensive account of the entire campaign, from its beginning to end. The campaign is analysed in a number of ways: by situating the closure itself in the economic and political conditions of Liverpool in the 1980s, by examining the relation of Croxteth Comprehensive to its community, by describing the conditions in which different groups of people contributed to the campaign and the changes it went through in its use of tactics, and through a close examination of the activities which took place inside the school during its year of occupation. A number of levels of analysis are used in the study. To explain the closure and the early forms of resistance which developed to oppose it, the structural location of the local government of Liverpool in the late 1970s and early 1980s is described. To explain the relationship of the school to its community, the formation of a group of activists and their leaders, and the resources available to the protestors for pursuing their aims, a single-group model of social action is used. To analyse the establishment of social routines and schooling practices within the school during its occupation, action-theoretica1 models are drawn upon., The chapters of literature review and concept analysis with which this thesis begins link these different levels theoretIcalIy through a model of actIon and its conditions. The theoretical framework employed is reviewed in the last chapter. It is one which could be used to study any social movement, and has applications to other social phenomena as well. Lastly various issues within the sociology of education are examined in light of the events which took place in Croxteth Comprehensive, especially the theory of community education.

The politics of knowledge in central Asia:science between Marx and the market

Through careful historical and ethnographic research and extensive use of local scholarly works, this book provides a persuasive and careful analysis of the production of knowledge in Central Asia. The author demonstrates that classical theories of science and society are inadequate for understanding the science project in Central Asia. Instead, a critical understanding of local science is more appropriate. In the region, the professional and political ethos of Marxism-Leninism was incorporated into the logic of science on the periphery of the Soviet empire. This book reveals that science, organizes and constructed by Soviet rule, was also defined by individual efforts of local scientists. Their work to establish themselves 'between Marx and the market' is therefore creating new political economies of knowledge at the edge of the scientific world system.

Higher education reform in Kyrgyzstan: the politics of neoliberal agendas in theory and practice

There would seem to be no greater field for observing the effects of neo-liberal reforms in higher education than the former Soviet university, where attempts to legitimize neo-liberal philosophy over Soviet ideology plays out in everyday practices of educational reform. However, ethnographic research about higher education in post-Soviet Central Asia suggests that its “liberalization” is both an ideological myth and a complicated reality. This chapter focuses on how and why neo-liberal agendas have “travelled” to the Central Asian republic of Kyrgyzstan, what happens when educators encounter and resist them, and why these spaces of resistance are important starting points for the development of alternative visions of educational possibility in this recently “Third-worlded” society.

A critical language study of Tanzanian presidential Kiswahili political oratory

The thesis discusses the result of a critical language study (CLS) of Tanzanian Presidential Kiswahili political oratory (TPKPO). The CLS was motivted by the belief that one of the principal contributions that linguists could make to the survival and development of their societies is to adopt what Shapiro (1990:12) paraphrasing Foucault (1977) has callled "a commitment to a form of inquiry aimed at the continuous disruption of the structures of "intelligibility" upon which some of the prevailing hegemonic political prejudices and biases are based. Faifclough's (1989) ideas regarding the need for and how to conduct CLS were dapted to suit the specific goal of the curren study which was to determine the inter and intra speker vriation within contemporary Tanzanian Kiswahili political discourse taking the oratory ex-president J. K. Nyerere and tha of Prersident A. H. Mwinyi as a case in point. The results of the study, which adopted a largely ethnographic research design, permit one to make two important observations about TPKPO.

The rise and fall of diasporic bonds in Japanese-Peruvian “Return” migration

Two decades after Japanese-Peruvians and other South Americans of Japanese descent began to migrate back to Japan, the return-migration phenomenon has ended. Induced by the Japanese government in the name of shared ethnicity, Japanese policymakers now largely regard return migration as a failed policy. It failed because return-migrants did not, in the view of policy- makers, assimilate, integrate, or “make it” in Japan as expected. Thus, once-imagined ethnic bonds ceased to exist in Japan. However, ethnic bonds sustained themselves well outside Japan. The Japanese-Peruvian community in Peru has thrived and maintained continuous ties with Japan. What explains the rise and fall of diasporic ethnic bonds? Drawing on my ethnographic research in Japanese-Peruvian communities in Peru and Japan, I found that diasporic ethnic bonds are cultivated or weakened depending upon where diasporic populations are located in relation to their ancestral homeland, and how such ties are utilized, for what, and by whom.

Experiences of families living in Kingshurst, North Solihull

This report sets out findings of a rapid-ethnographic research project commissioned by The Children’s Society and conducted by a research team from Aston University into the experiences of families living in Kingshurst – a neighbourhood within the metropolitan borough of Solihull in the West Midlands.

Transgressing community:the case of Muslims in a twenty-first-century British city

This paper draws on ethnographic research carried out in Birmingham, UK – a city significant for its sizeable Muslim population and its iconic role in the history of minority ethnic settlement in Britain – to consider how associations of place and ethnicity work in different ways to inform ideas about ‘Muslim community’ in twenty-first-century Britain. The paper charts happenings around a local event in an area of majority Asian settlement and how representations of the area as a place of Muslim community were used to implicate it in the ‘war on terror’. The paper goes on to show how this sensibility is disrupted by Muslims themselves through alternative engagements with space and ethnicity. The paper argues that these offer a ground for making Muslim community in ways that actively engage with histories and patterns of ethnic settlement in the city rather than being determined by them.

Culture, ethnicity and migration after communism:the Pontic Greeks

This book addresses the issue of emerging transnationalism in the conditions of post-socialism through focussing on migrants’ identity as a social construction resulting from their experience of the ‘transnational circuit of culture’ as well as from post-Soviet shifts in political and economic conditions in their home regions. Popov draws upon ethnographic research conducted among Greek transnational migrants living on the Black Sea coast and in the North Caucasus regions of Russia who have become involved in extensive cross-border migration between the former Soviet Union (the Russian Federation, Kazakhstan and Georgia) and Greece (as well as Cyprus). It is estimated that more than 150,000 former Soviet citizens of Greek origin have resettled in Greece since the late 1980s. Yet, many of those who emigrate do not cut their connections with the home communities in Russia but instead establish their own transnational circuit of travel between Greece and Russia. This study demonstrates how migrants employ their ethnicity as symbolic capital available for investment in profitable transnational migration. Simultaneously they rework their practices of family networking, property relations and political participation in a way which strengthens their attachment to the local territory. The findings presented in the book imply that the social identities, economic strategies, political practices and cultural representation of the Russian Greeks are all deeply embedded in the shifting social and cultural landscape of post-Soviet Russia and extensively influenced by the global movement of ideas, goods and people.

Transgressing community:the case of Muslims in a twenty-first-century British city

This paper draws on ethnographic research carried out in Birmingham, UK - a city significant for its sizeable Muslim population and its iconic role in the history of minority ethnic settlement in Britain - to consider how associations of place and ethnicity work in different ways to inform ideas about 'Muslim community' in twenty-first-century Britain. The paper charts happenings around a local event in an area of majority Asian settlement and how representations of the area as a place of Muslim community were used to implicate it in the 'war on terror'. The paper goes on to show how this sensibility is disrupted by Muslims themselves through alternative engagements with space and ethnicity. The paper argues that these offer a ground for making Muslim community in ways that actively engage with histories and patterns of ethnic settlement in the city rather than being determined by them.

Research strategies for organizational history:a dialogue between historical theory and organization theory

If history matters for organization theory, then we need greater reflexivity regarding the epistemological problem of representing the past; otherwise, history might be seen as merely a repository of ready-made data. To facilitate this reflexivity, we set out three epistemological dualisms derived from historical theory to explain the relationship between history and organization theory: (1) in the dualism of explanation, historians are preoccupied with narrative construction, whereas organization theorists subordinate narrative to analysis; (2) in the dualism of evidence, historians use verifiable documentary sources, whereas organization theorists prefer constructed data; and (3) in the dualism of temporality, historians construct their own periodization, whereas organization theorists treat time as constant for chronology. These three dualisms underpin our explication of four alternative research strategies for organizational history: corporate history, consisting of a holistic, objectivist narrative of a corporate entity; analytically structured history, narrating theoretically conceptualized structures and events; serial history, using replicable techniques to analyze repeatable facts; and ethnographic history, reading documentary sources "against the grain." Ultimately, we argue that our epistemological dualisms will enable organization theorists to justify their theoretical stance in relation to a range of strategies in organizational history, including narratives constructed from documentary sources found in organizational archives. Copyright of the Academy of Management, all rights reserved.