Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt:possibilities and limitations of computer-mediated communication for language preservation

Der vorliegende Beitrag untersucht die Frage, in welchem Maße sich Institutionen, die niederdeutsche Kulturszene und individuelle Sprecher des Niederdeutschen moderne Kommunikationstechnologien wie das Internet zunutze machen und ob computervermittelte Kommunikation helfen kann, dem Rückgang des Niederdeutschen Einhalt zu gebieten. Die grundsätzliche Herangehensweise ist eine soziolinguistische, die das Internet als sozialen Handlungsraum versteht, in dem Individuen und Institutionen kommunizieren. Für eine derartige Perspektive stehen weniger das Medium oder das Genre im Mittelpunkt des Interesses als vielmehr das kommunizierende Individuum und die Sprachgemeinschaft, in diesem Fall die virtuelle Sprachgemeinschaft. Based on studies that analyse the potential of computer-mediated communication (cmc) to help fight language shift in lesser-used languages, this paper discusses the situation of Low German in Northern Germany. Over the last three decades, Low German has lost more than half of its active speakers. The article raises the question of whether and, if so, how Low German speakers make use of cmc to stem this tide. Following a sociolinguistic approach focussed on the individual speakers who use the Internet as a space for social interaction, it gives an overview of the discursive field of Low German on the internet and analyses in detail the most popular Low German discussion board. It shows that one of the main obstacles to a more successful use of cmc can be found in speakers' complex attitude toward written Low German. © Franz Steiner Verlag Stuttgart.

Using computer concordancing for the learning of French as a second language

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

A lifetime of language experience at each click!

Native speakers learn their mother tongue slowly, from birth, by the constant repetition of common words and phrases in a variety of contexts and situations, within the language community. As foreign language learners, we face considerable disadvantages when compared to children learning their mother tongue. Foreign language learners start later in life, have less time, have fewer opportunities to experience the language, and learn in the restricted environment of the classroom. Teachers and books give us information about many words and phrases, but it is difficult for us to know what we need to focus on and learn thoroughly, and what is less important. The rules and explanations are often difficult for us to understand. A large language corpus represents roughly the amount and variety of language that a native-speaker experiences in a whole lifetime. Learners can now access language corpora. We can check which words and phrases are important, and quickly discover their common meanings, collocations, and structural patterns. It is easier to remember things that we find out ourselves, rather than things that teachers or books tell us. Each click on the computer keyboard can show us the same information in different ways, so we can understand it more easily. We can also get many more examples from a corpus. Teachers and native-speakers can also use corpora, to confirm and enhance their own knowledge of a language, and prepare exercises to guide their students. Each of us can learn at our own level and at our own speed.

Computer control of machines utilising independent drive mechanisms

The thesis describes an investigation into methods for the specification, design and implementation of computer control systems for flexible manufacturing machines comprising multiple, independent, electromechanically-driven mechanisms. An analysis is made of the elements of conventional mechanically-coupled machines in order that the operational functions of these elements may be identified. This analysis is used to define the scope of requirements necessary to specify the format, function and operation of a flexible, independently driven mechanism machine. A discussion of how this type of machine can accommodate modern manufacturing needs of high-speed and flexibility is presented. A sequential method of capturing requirements for such machines is detailed based on a hierarchical partitioning of machine requirements from product to independent drive mechanism. A classification of mechanisms using notations, including Data flow diagrams and Petri-nets, is described which supports capture and allows validation of requirements. A generic design for a modular, IDM machine controller is derived based upon hierarchy of control identified in these machines. A two mechanism experimental machine is detailed which is used to demonstrate the application of the specification, design and implementation techniques. A computer controller prototype and a fully flexible implementation for the IDM machine, based on Petri-net models described using the concurrent programming language Occam, is detailed. The ability of this modular computer controller to support flexible, safe and fault-tolerant operation of the two intermittent motion, discrete-synchronisation independent drive mechanisms is presented. The application of the machine development methodology to industrial projects is established.

Computer-aided categorisation and quantification of connectives in English and Arabic (based on newspaper text corpora).

This study presents a detailed contrastive description of the textual functioning of connectives in English and Arabic. Particular emphasis is placed on the organisational force of connectives and their role in sustaining cohesion. The description is intended as a contribution for a better understanding of the variations in the dominant tendencies for text organisation in each language. The findings are expected to be utilised for pedagogical purposes, particularly in improving EFL teaching of writing at the undergraduate level. The study is based on an empirical investigation of the phenomenon of connectivity and, for optimal efficiency, employs computer-aided procedures, particularly those adopted in corpus linguistics, for investigatory purposes. One important methodological requirement is the establishment of two comparable and statistically adequate corpora, also the design of software and the use of existing packages and to achieve the basic analysis. Each corpus comprises ca 250,000 words of newspaper material sampled in accordance to a specific set of criteria and assembled in machine readable form prior to the computer-assisted analysis. A suite of programmes have been written in SPITBOL to accomplish a variety of analytical tasks, and in particular to perform a battery of measurements intended to quantify the textual functioning of connectives in each corpus. Concordances and some word lists are produced by using OCP. Results of these researches confirm the existence of fundamental differences in text organisation in Arabic in comparison to English. This manifests itself in the way textual operations of grouping and sequencing are performed and in the intensity of the textual role of connectives in imposing linearity and continuity and in maintaining overall stability. Furthermore, computation of connective functionality and range of operationality has identified fundamental differences in the way favourable choices for text organisation are made and implemented.

Effective knowledge transfer: a terminological perspective - Dismantling the jargon barrier to knowledge about computer security

The research is concerned with the terminological problems that computer users experience when they try to formulate their knowledge needs and attempt to access information contained in computer manuals or online help systems while building up their knowledge. This is the recognised but unresolved problem of communication between the specialist and the layman. The initial hypothesis was that computer users, through their knowledge of language, have some prior knowledge of the subdomain of computing they are trying to come to terms with, and that language can be a facilitating mechanism, or an obstacle, in the development of that knowledge. Related to this is the supposition that users have a conceptual apparatus based on both theoretical knowledge and experience of the world, and of several domains of special reference related to the environment in which they operate. The theoretical argument was developed by exploring the relationship between knowledge and language, and considering the efficacy of terms as agents of special subject knowledge representation. Having charted in a systematic way the territory of knowledge sources and types, we were able to establish that there are many aspects of knowledge which cannot be represented by terms. This submission is important, as it leads to the realisation that significant elements of knowledge are being disregarded in retrieval systems because they are normally expressed by language elements which do not enjoy the status of terms. Furthermore, we introduced the notion of `linguistic ease of retrieval' as a challenge to more conventional thinking which focuses on retrieval results.

An investigation into the use of knowledge representation in computer-integrated manufacturing

In a certain automobile factory, batch-painting of the body types in colours is controlled by an allocation system. This tries to balance production with orders, whilst making optimally-sized batches of colours. Sequences of cars entering painting cannot be optimised for easy selection of colour and batch size. `Over-production' is not allowed, in order to reduce buffer stocks of unsold vehicles. Paint quality is degraded by random effects. This thesis describes a toolkit which supports IKBS in an object-centred formalism. The intended domain of use for the toolkit is flexible manufacturing. A sizeable application program was developed, using the toolkit, to test the validity of the IKBS approach in solving the real manufacturing problem above, for which an existing conventional program was already being used. A detailed statistical analysis of the operating circumstances of the program was made to evaluate the likely need for the more flexible type of program for which the toolkit was intended. The IKBS program captures the many disparate and conflicting constraints in the scheduling knowledge and emulates the behaviour of the program installed in the factory. In the factory system, many possible, newly-discovered, heuristics would be awkward to represent and it would be impossible to make many new extensions. The representation scheme is capable of admitting changes to the knowledge, relying on the inherent encapsulating properties of object-centres programming to protect and isolate data. The object-centred scheme is supported by an enhancement of the `C' programming language and runs under BSD 4.2 UNIX. The structuring technique, using objects, provides a mechanism for separating control of expression of rule-based knowledge from the knowledge itself and allowing explicit `contexts', within which appropriate expression of knowledge can be done. Facilities are provided for acquisition of knowledge in a consistent manner.

Goal detection from natural language queries

This paper aims to identify the communication goal(s) of a user's information-seeking query out of a finite set of within-domain goals in natural language queries. It proposes using Tree-Augmented Naive Bayes networks (TANs) for goal detection. The problem is formulated as N binary decisions, and each is performed by a TAN. Comparative study has been carried out to compare the performance with Naive Bayes, fully-connected TANs, and multi-layer neural networks. Experimental results show that TANs consistently give better results when tested on the ATIS and DARPA Communicator corpora.

Semantic search components:a blueprint for effective query language interfaces

Formulating complex queries is hard, especially when users cannot understand all the data structures of multiple complex knowledge bases. We see a gap between simplistic but user friendly tools and formal query languages. Building on an example comparison search, we propose an approach in which reusable search components take an intermediary role between the user interface and formal query languages.

Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team

Drawing on the newest findings of politeness research, this paper proposes an interactionally grounded approach to computer-mediated discourse (CMD). Through the analysis of naturally occurring text-based synchronous interactions of a virtual team the paper illustrates that the interactional politeness approach can account for linguistic phenomena not yet fully explored in computer-mediated discourse analysis. Strategies used for compensating for the lack of audio-visual information in computer-mediated communication, strategies to compensate for the technological constraints of the medium, and strategies to aid interaction management are examined from an interactional politeness viewpoint and compared to the previous findings of CMD analysis. The conclusion of this preliminary research suggests that the endeavour to communicate along the lines of politeness norms in a work-based virtual environment contradicts some of the previous findings of CMD research (unconventional orthography, capitalization, economizing), and that other areas (such as emoticons, backchannel signals and turn-taking strategies) need to be revisited and re-examined from an interactional perspective to fully understand how language functions in this merely text-based environment.