Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Global variations and time trends in the prevalence of childhood myopia, a systematic review and quantitative meta-analysis:implications for aetiology and early prevention

The aim of this review was to quantify the global variation in childhood myopia prevalence over time taking account of demographic and study design factors. A systematic review identified population-based surveys with estimates of childhood myopia prevalence published by February 2015. Multilevel binomial logistic regression of log odds of myopia was used to examine the association with age, gender, urban versus rural setting and survey year, among populations of different ethnic origins, adjusting for study design factors. 143 published articles (42 countries, 374 349 subjects aged 1- 18 years, 74 847 myopia cases) were included. Increase in myopia prevalence with age varied by ethnicity. East Asians showed the highest prevalence, reaching 69% (95% credible intervals (CrI) 61% to 77%) at 15 years of age (86% among Singaporean-Chinese). Blacks in Africa had the lowest prevalence; 5.5% at 15 years (95% CrI 3% to 9%). Time trends in myopia prevalence over the last decade were small in whites, increased by 23% in East Asians, with a weaker increase among South Asians. Children from urban environments have 2.6 times the odds of myopia compared with those from rural environments. In whites and East Asians sex differences emerge at about 9 years of age; by late adolescence girls are twice as likely as boys to be myopic. Marked ethnic differences in age-specific prevalence of myopia exist. Rapid increases in myopia prevalence over time, particularly in East Asians, combined with a universally higher risk of myopia in urban settings, suggest that environmental factors play an important role in myopia development, which may offer scope for prevention.