Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Identities and oppressions: Jean-Claude Lauzon's Léolo (1992)

This article approaches the fragmentation of identities characteristic of contemporary Western societies through the 1992 film Léolo by Jean-Claude Lauzon. Although it does explore linguistic, social, religious and ethnic divisions, this major piece of the Quebec repertoire recasts the sociolinguistic conflict between vernacular and formal practices (Labov 1972; Blanche-Benveniste 2002), raising questions of status and choice. This conflict is subsumed by the dialectics between primary and secondary culture. The cultural and linguistic opposition finds a primary metaphor in the film's central motif of the duality of dream and reality. No more than the cultural and linguistic can this opposition find a synthesis. This impossible reconciliation defines the constitutive rupture of the human psyche itself.

Neonatal seizures and post-neonatal epilepsy:a seven-year follow-up study

BACKGROUND: Seizures are one of the most common symptoms of acute neurological disorders in newborns. This study aims at evaluating predictors of epilepsy in newborns with neonatal seizures. METHODS: we recruited consecutively eighty-five neonates with repeated neonatal video-EEG-confirmed seizures between Jan 1999 and Dec 2004. The relationship between clinical, EEG and ultrasound data in neonatal period and the development of post-neonatal epilepsy was investigated at 7 years of age. RESULTS: Fifteen patients (17.6%) developed post-neonatal epilepsy. Partial or no response to anticonvulsant therapy (OR 16.7, 95% CI: 1.8-155.8, p= .01; OR 47, 95% CI: 5.2-418.1, p<.01 respectively), severely abnormal cerebral ultrasound scan findings (OR: 5.4; 95% CI: 1.1-27.4; p<.04), severely abnormal EEG background activity (OR: 9.5; 95% CI: 1.6-54.2; p= .01) and the presence of status epilepticus (OR: 6.1; 95% CI: 1.8-20.3; p<.01) were found to be predictors of epilepsy. However, only the response to therapy seemed to be an independent predictor of post-neonatal epilepsy. CONCLUSION: Neonatal seizures seem to be related to post-neonatal epilepsy. Recurrent and prolonged neonatal seizures may act on an epileptogenic substrate, causing further damage, which is responsible for the subsequent clinical expression of epilepsy.