Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Over the centuries, women have always played a significant part in translation practice, training, and theoretical reflection. In fact, translation (and interpreting) have often been characterized as a feminine occupation. This chapter looks at these three aspects predominantly from a quantitative perspective. In terms of the profession, it investigates the distribution of male and female translators and interpreters in the United Kingdom and the subject areas they are working in. For women's contribution to the academic discipline of Translation Studies, it investigates the amount of female authors who contributed to the discipline with their publications and asks whether female scholars focus on specific topics. Finally, it investigates leadership roles of women in professional associations. The paper concludes by reflecting on the potential significance of such studies. © 2013.

Pregnancy loss in lesbian and bisexual women: An online survey of experiences

Background: Although pregnancy loss is a distressing health event for many women, research typically equates women’s experiences of pregnancy loss to ‘married heterosexual women’s experiences of pregnancy loss’. The objective of this study was to explore lesbian and bisexual women’s experiences of miscarriage, stillbirth and neonatal death. Methods: This study analysed predominantly qualitative online survey data from 60 non-heterosexual, mostly lesbian, women from the UK, USA, Canada and Australia. All but one of the pregnancies was planned. Most respondents had physically experienced one early miscarriage during their first pregnancy, although a third had experienced multiple losses. Results: The analysis highlights three themes: processes and practices for conception; amplification of loss; and health care and heterosexism. Of the respondents, 84% conceived using donor sperm; most used various resources to plan conception and engaged in preconception health care. The experience of loss was amplified due to contextual factors and the investment respondents reported making in impending motherhood. Most felt that their loss(es) had made a ‘significant’/‘very significant’ impact on their lives. Many respondents experienced health care during their loss. Although the majority rated the overall standard of care as ‘good’/‘very good’/‘outstanding’, a minority reported experiencing heterosexism from health professionals. Conclusions: The implications for policy and practice are outlined. The main limitation was that the inflexibility of the methodology did not allow the specificities of women’s experiences to be probed further. It is suggested that both coupled and single non-heterosexual women should be made more visible in reproductive health and pregnancy loss research.

Women in Europe between the wars:politics, culture and society

The central aim of this interdisciplinary book is to make visible the intentionality behind the 'forgetting' of European women's contributions during the period between the two world wars in the context of politics, culture and society. It also seeks to record and analyse women's agency in the construction and reconstruction of Europe and its nation states after the First World War, and thus to articulate ways in which the writing of women's history necessarily entails the rewriting of everyone's history. By showing that the erasure of women's texts from literary and cultural history was not accidental but was ideologically motivated, the essays explicitly and implicitly contribute to debates surrounding canon formation. Other important topics are women's political activism during the period, antifascism, the contributions made by female journalists, the politics of literary production, genre, women's relationship with and contributions to the avant-garde, women's professional lives, and women's involvement in voluntary associations. In bringing together the work of scholars whose fields of expertise are diverse but whose interests converge on the inter-war period, the volume invites readers to make connections and comparisons across the whole spectrum of women's political, social, and cultural activities throughout Europe.