La traducción como mecanismo de (re)canonización:el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones a inglés

Women authors have been traditionally ignored by patriarchal values informing the dominant literary canon. The most important icon of Galician literature, however, is a woman – Rosalía de Castro (1837-1885). She is not only a foundational myth for Galician letters, but also one of the most widely translated Galician authors. That said, the way she has been canonized in the Galician literary system has generally presented her work as exclusively committed to the construction of the national/ist identity, disregarding and muting her subversive feminist ideas. Taking this context as a starting point, in this article I shall examine most English translations of her work published between 1909 and 2010 in order to assess to what extent these translations have contributed to either disseminating or concealing Rosalía de Castro’s national and/or feminist discourse. I also aim to offer new critical readings of some of the author’s texts written in 19th century, which show how the Galician author is a real pioneer in Western literary feminism.

Introducción

Sexualidad y Escritura (1850-2000) is a collection of thirteen essays which focus on the complex relationship between gender and writing in Spain from 1850 to 2000. This collection aims to provide a specifically Spanish cultural and historical context to the study of gender and writing and to challenge the effectiveness and validity of applying and adapting some feminist theory (based mainly in French and Anglo literary traditions) to works by both male and female Spanish writers. The introduction sets the tone of the essays it contains by discussing the Gilbert and Guar’s concept of female authors anxiety of authorship, and the reasons why their notions of the male dominated writing profession does not necessarily apply to Spanish literature of the nineteenth century in particular. The notable presence and success of female writers during the Romantic period and the way in which they in effect managed to feminize the writing profession illustrates how very different the Spanish literary context is from French, English or American models. The editors state that, rather than needing to work up the courage to take up the pen and publish their works, the issue facing Spanish women writers during parts of the last 150 years has been how to either maintain or regain their authorial voice and their place in letters, fighting to keep their heads above the rising and falling tides of literary trends.

Midterm to long-term longitudinal outcome of autologous chondrocyte implantation in the knee joint:a multilevel analysis

Background Autologous chondrocyte implantation is a cell therapeutic approach for the treatment of chondral and osteochondral defects in the knee joint. The authors previously reported on the histologic and radiologic outcome of autologous chondrocyte implantation in the short- to midterm, which yields mixed results. Purpose The objective is to report on the clinical outcome of autologous chondrocyte implantation for the knee in the midterm to long term. Study Design Cohort study; Level of evidence, 3. Methods Eighty patients who had undergone autologous chondrocyte implantation of the knee with mid- to long-term follow-up were analyzed. The mean patient age was 34.6 years (standard deviation, 9.1 years), with 63 men and 17 women. Seventy-one patients presented with a focal chondral defect, with a median defect area of 4.1 cm2 and a maximum defect area of 20 cm2. The modified Lysholm score was used as a self-reporting clinical outcome measure to determine the following: (1) What is the typical pattern over time of clinical outcome after autologous chondrocyte implantation; and (2) Which patient-related predictors for the clinical outcome pattern can be used to improve patient selection for autologous chondrocyte implantation? Results The average follow-up time was 5 years (range, 2.7–9.3). Improvement in clinical outcome was found in 65 patients (81%), while 15 patients (19%) showed a decline in outcome. The median preoperative Lysholm score of 54 increased to a median of 78 points. The most rapid improvement in Lysholm score was over the 15-month period after operation, after which the Lysholm score remained constant for up to 9 years. The authors were unable to identify any patient-specific factors (ie, age, gender, defect size, defect location, number of previous operations, preoperative Lysholm score) that could predict the change in clinical outcome in the first 15 months. Conclusion Autologous chondrocyte implantation seems to provide a durable clinical outcome in those patients demonstrating success at 15 months after operation. Comparisons between other outcome measures of autologous chondrocyte implantation should be focused on the clinical status at 15 months after surgery. The patient-reported clinical outcome at 15 months is a major predictor of the mid- to long-term success of autologous chondrocyte implantation.

Women, anger, and aggression an interpretative phenomenological analysis

This study reports a qualitative phenomenological investigation of anger and anger-related aggression in the context of the lives of individual women. Semistructured interviews with five women are analyzed using interpretative phenomenological analysis. This inductive approach aims to capture the richness and complexity of the lived experience of emotional life. In particular, it draws attention to the context-dependent and relational dimension of angry feelings and aggressive behavior. Three analytic themes are presented here: the subjective experience of anger, which includes the perceptual confusion and bodily change felt by the women when angry, crying, and the presence of multiple emotions; the forms and contexts of aggression, paying particular attention to the range of aggressive strategies used; and anger as moral judgment, in particular perceptions of injustice and unfairness. The authors conclude by examining the analytic observations in light of phenomenological thinking.

Novel expression of microRNAs in serum samples of Iraqi breast cancer women

Although a lot of hard work against cancer to reduces its spread but it still continues to kill with abandon. The need for a biomarker for cancer early detection becomes the most mind concentrated scientists. MicroRNAs the tiny non coding RNA molecules opened new path for the scientists to determine the cancer in its early stages. Expression of microRNAs profiles has been investigated to be involved in cancer development. Here we determined the expression of microRNAs in serum of Iraqi healthy volunteers and other women diagnosed with breast cancer. MicroRNAs expression has been determined by using real time qPCR and delta method has been used. Four of thirteen microRNAs were shown to be expressed in serum of Iraqi breast cancer women. Let-7a and miR-21 were shown to be significantly over expressed in serum of breast cancer compared with healthy serum volunteers (P= 0.022 and 0.026) respectively. While miR-26b and miR-429 found to be significantly down expressed in serum of breast cancer women (P= 0.0034 and 0.031) respectively. The result concluded that these expressed microRNAs in serum of breast cancer women could be used as a first indicator of breast cancer occurrence.

Antenatal corticosteroids impact the inflammatory rather than the antiangiogenic profile of women with preeclampsia

Circulating antiangiogenic factors and proinflammatory cytokines are implicated in the pathogenesis of preeclampsia. This study was performed to test the hypothesis that steroids modify the balance of inflammatory and proangiogenic and antiangiogenic factors that potentially contribute to the patient's evolving clinical state. Seventy singleton women, admitted for antenatal corticosteroid treatment, were enrolled prospectively. The study group consisted of 45 hypertensive women: chronic hypertension (n=6), severe preeclampsia (n=32), and superimposed preeclampsia (n=7). Normotensive women with shortened cervix (<2.5 cm) served as controls (n=25). Maternal blood samples of preeclampsia cases were obtained before steroids and then serially up until delivery. A clinical severity score was designed to clinically monitor disease progression. Serum levels of angiogenic factors (soluble fms-like tyrosine kinase-1 [sFlt-1], placental growth factor [PlGF], soluble endoglin [sEng]), endothelin-1 (ET-1), and proinflammatory markers (IL-6, C-reactive protein [CRP]) were assessed before and after steroids. Soluble IL-2 receptor (sIL-2R) and total immunoglobulins (IgG) were measured as markers of T- and B-cell activation, respectively. Steroid treatment coincided with a transient improvement in clinical manifestations of preeclampsia. A significant decrease in IL-6 and CRP was observed although levels of sIL-2R and IgG remained unchanged. Antenatal corticosteroids did not influence the levels of angiogenic factors but ET-1 levels registered a short-lived increase poststeroids. Although a reduction in specific inflammatory mediators in response to antenatal steroids may account for the transient improvement in clinical signs of preeclampsia, inflammation is unlikely to be the major contributor to severe preeclampsia or useful for therapeutic targeting. © 2014 American Heart Association, Inc.

Investigating the influence of African American and African Caribbean race on primary care doctors' decision making about depression

This paper explores differences in how primary care doctors process the clinical presentation of depression by African American and African-Caribbean patients compared with white patients in the US and the UK. The aim is to gain a better understanding of possible pathways by which racial disparities arise in depression care. One hundred and eight doctors described their thought processes after viewing video recorded simulated patients presenting with identical symptoms strongly suggestive of depression. These descriptions were analysed using the CliniClass system, which captures information about micro-components of clinical decision making and permits a systematic, structured and detailed analysis of how doctors arrive at diagnostic, intervention and management decisions. Video recordings of actors portraying black (both African American and African-Caribbean) and white (both White American and White British) male and female patients (aged 55 years and 75 years) were presented to doctors randomly selected from the Massachusetts Medical Society list and from Surrey/South West London and West Midlands National Health Service lists, stratified by country (US v.UK), gender, and years of clinical experience (less v. very experienced). Findings demonstrated little evidence of bias affecting doctors' decision making processes, with the exception of less attention being paid to the potential outcomes associated with different treatment options for African American compared with White American patients in the US. Instead, findings suggest greater clinical uncertainty in diagnosing depression amongst black compared with white patients, particularly in the UK. This was evident in more potential diagnoses. There was also a tendency for doctors in both countries to focus more on black patients' physical rather than psychological symptoms and to identify endocrine problems, most often diabetes, as a presenting complaint for them. This suggests that doctors in both countries have a less well developed mental model of depression for black compared with white patients. © 2014 The Authors.

Body iron is associated with cognitive executive planning function in college women

Evidence of the relationship between altered cognitive function and depleted Fe status is accumulating in women of reproductive age but the degree of Fe deficiency associated with negative neuropsychological outcomes needs to be delineated. Data are limited regarding this relationship in university women in whom optimal cognitive function is critical to academic success. The aim of the present study was to examine the relationship between body Fe, in the absence of Fe-deficiency anaemia, and neuropsychological function in young college women. Healthy, non-Anaemic undergraduate women (n 42) provided a blood sample and completed a standardised cognitive test battery consisting of one manual (Tower of London (TOL), a measure of central executive function) and five computerised (Bakan vigilance task, mental rotation, simple reaction time, immediate word recall and two-finger tapping) tasks. Women's body Fe ranged from - 4·2 to 8·1 mg/kg. General linear model ANOVA revealed a significant effect of body Fe on TOL planning time (P= 0.002). Spearman's correlation coefficients showed a significant inverse relationship between body Fe and TOL planning time for move categories 4 (r - 0.39, P= 0.01) and 5 (r - 0.47, P= 0.002). Performance on the computerised cognitive tasks was not affected by body Fe level. These findings suggest that Fe status in the absence of anaemia is positively associated with central executive function in otherwise healthy college women. Copyright © The Authors 2012.

Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Over the centuries, women have always played a significant part in translation practice, training, and theoretical reflection. In fact, translation (and interpreting) have often been characterized as a feminine occupation. This chapter looks at these three aspects predominantly from a quantitative perspective. In terms of the profession, it investigates the distribution of male and female translators and interpreters in the United Kingdom and the subject areas they are working in. For women's contribution to the academic discipline of Translation Studies, it investigates the amount of female authors who contributed to the discipline with their publications and asks whether female scholars focus on specific topics. Finally, it investigates leadership roles of women in professional associations. The paper concludes by reflecting on the potential significance of such studies. © 2013.