Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

An investigation of reading ability and visual function with eccentric visual field

This study investigated the detrimental effect of central field loss (CFL) on reading ability and general visual function. The aim was to improve the understanding of reading with eccentric retina in order that reading performances of individuals with CFL may be maximised. To improve visual ability of individuals with CFL, it is important to be able to accurately measure the outcome of any intervention. Various methods for determining visual function were therefore compared with perceived visual performance (as measured with a quality of life questionnaire) before and after surgical removal of choroidal new vessels (CNV) in macular disease patients. The results highlight the importance of low contrast measures (low contrast visual acuity and contrast sensitivity) when investigating perceived reading performance. Reading speed was found to be important for reflecting changes in general visual quality of life. Potential causes for reduced peripheral reading ability were investigated using both normally sighted and CFL subjects. For normally sighted subjects reading eccentrically with rapid serial visual presentation (RSVP) text, the inferior visual field was a better position (in terms of reading speed) for the presentation of the text. The size of the visual span was found to reduce with increasing eccentricity of fixation, providing a potential reason for reduced peripheral reading performances. The investigation of the ability to use context when reading with peripheral retina resulted in conflicting results. Studies in this thesis found both a reduction and no reduction in the ability of the peripheral retina to utilise context compared to the fovea. Individuals with long-term CFL showed no improvement in peripheral reading ability over that found for normally sighted subjects reading at the same eccentricity.

Susceptibility to pattern glare and the effect of spectral filters on rate of reading and visual search in stroke patients

The present thesis investigates pattern glare susceptibility following stroke and the immediate and prolonged impact of prescribing optimal spectral filters on reading speed, accuracy and visual search performance. Principal observations: A case report has shown that visual stress can occur following stroke. The use of spectral filters and precision tinted lenses proved to be a successful intervention in this case, although the parameters required modification following a further stroke episode. Stroke subjects demonstrate elevated levels of pattern glare compared to normative data values and a control group. Initial use of an optimal spectral filter in a stroke cohort increased reading speed by ~6% and almost halved error scores, findings not replicated in a control group. With the removal of migraine subjects reading speed increased by ~8% with an optimal filter and error scores almost halved. Prolonged use of an optimal spectral filter for stroke subjects, increased reading speed by >9% and error scores more than halved. When the same subjects switched to prolonged use of a grey filter, reading speed reduced by ~4% and error scores increased marginally. When a second group of stroke subjects used a grey filter first, reading speed decreased by ~3% but increased by ~3% with prolonged use of an optimal filter, with error scores almost halving; these findings persisted with migraine subjects excluded. Initial use of an optimal spectral filter improved visual search response time but not error scores in a stroke cohort with migraine subjects excluded. Neither prolonged use of an optimal nor grey filter improved response time or reduced error scores in a stroke group; these findings persisted with the exclusion of migraine subjects.

The neural correlates of reading impairment in adults with developmental dyslexia:evidence from fMRI between group analyses and an fMRI multiple-case study

The goal of this project was to investigate the neural correlates of reading impairment in dyslexia as hypothesised by the main theories – the phonological deficit, visual magnocellular deficit and cerebellar deficit theories, with emphasis on individual differences. This research took a novel approach by: 1) contrasting the predictions in one sample of participants with dyslexia (DPs); 2) using a multiple-case study (and between-group comparisons) to investigate differences in BOLD between each DP and the controls (CPs); 3) demonstrating a possible relationship between reading impairment and its hypothesised neural correlates by using fMRI and a reading task. The multiple-case study revealed that the neural correlates of reading in dyslexia in all cases are not in agreement with the predictions of a single theory. The results show striking individual differences - even, where the neural correlates of reading in two DPs are consistent with the same theory, the areas can differ. A DP can exhibit under-engagement in an area in word, but not in pseudoword reading and vice versa, demonstrating that underactivation in that area cannot be interpreted as a ‘developmental lesion’. Additional analyses revealed complex results. Within-group analyses between behavioural measures and BOLD showed correlations in the predicted regions, areas outside ROI, and lack of correlations in some predicted areas. Comparisons of subgroups which differed on Orthography Composite supported the MDT, but only for Words. The results suggest that phonological scores are not a sufficient predictor of the under-engagement of phonological areas during reading. DPs and CPs exhibited correlations between Purdue Pegboard Composite and BOLD in cerebellar areas only for Pseudowords. Future research into reading in dyslexia should use a more holistic approach, involving genetic and environmental factors, gene by environment interaction, and comorbidity with other disorders. It is argued that multidisciplinary research, within the multiple-deficit model holds significant promise here.

Behavioral and molecular genetics of reading-related AM and FM detection thresholds

Auditory detection thresholds for certain frequencies of both amplitude modulated (AM) and frequency modulated (FM) dynamic auditory stimuli are associated with reading in typically developing and dyslexic readers. We present the first behavioral and molecular genetic characterization of these two auditory traits. Two extant extended family datasets were given reading tasks and psychoacoustic tasks to determine FM 2 Hz and AM 20 Hz sensitivity thresholds. Univariate heritabilities were significant for both AM (h2 = 0.20) and FM (h2 = 0.29). Bayesian posterior probability of linkage (PPL) analysis found loci for AM (12q, PPL = 81 %) and FM (10p, PPL = 32 %; 20q, PPL = 65 %). Bivariate heritability analyses revealed that FM is genetically correlated with reading, while AM was not. Bivariate PPL analysis indicates that FM loci (10p, 20q) are not also associated with reading.

The spacing and timing of [a chic] critique

This rejoinder reflects an important step, for me, in a preoccupation with methodology that has provided me with many hours of enjoyable reading, not to mention anxiety. For me the ‘reality’ of the incommensurable nature of paradigms and acceptance of the legitimacy of a range of conceptual and philosophical traditions came late. As a constructionist I find myself on the ‘anything goes’ end of methodology choice. This paper and my main paper ought not to be read as a critique of ‘middle range’ theory, but as a critique of an important and necessary aspect of the way we all seek to inscribe facts and structure our writing. What follows is a reflection of the influence Bruno Latour’s writings have had on my ways of seeing and perhaps an unhealthy emphasis on the small things that combine to produce convincing arguments and ‘facts’.

The influence of the socio-educational reading environment in an Arab University upon English reading performance

Research into FL/EFL macro-reading (the effect of the broader context of reading) has been little explored in spite of its importance in the FL/EFL reading programmes. This study was designed to build on previous work by explaining in more depth the influence of the socio-educational reading environment in an Arab university (Al-Fateh University in Tripoli, Libya) - as reported by students, upon these students' reading ability in English and Arabic (particularly the former). Certain aspects of the lecturers' reading habits and attitudes and classroom operation were also investigated. Written cloze tests in English and Arabic and self-administered questionnaires were given to 125 preliminary-year undergraduates in three faculties of Al-Fateh University on the basis of their use of English as a medium of instruction (one representing the Arts' stream and two representing the Science stream). Twenty two lecturers were interviewed and observed by an inventory technique along with twenty other preliminary-year students. Factor analysis and standard multiple regression technique were among the statistical methods used to analyse the main data. The findings demonstrate a significant relationship between reading ability in English and the reading individual and environmental variables - as defined in the study. A combination of common and different series of such predictors were found accountable for the variation (43% for the first year English specialist; 48% for the combined Medicine student sample) in the English reading tests. Also found was a significant, though not very large, relationship between reading ability in Arabic and the reading environment. Non-statistical but objective analyses, based on the present data, also revealed an overall association between English reading performance and an important number of reading environmental variables - where many `poor' users of the reading environment (particularly the academic one) obtained low scores in the English cloze tests. Accepting the limitations of a single study, it is nevertheless clear that the reading environment at the University is in need of improvement and that students' use of it also requires better guidance and training in how to use it effectively. Suggestions are made for appropriate educational changes.

Probing the neurocognitive trajectories of children's reading skills

Emerging evidence of the high variability in the cognitive skills and deficits associated with reading achievement and dysfunction promotes both a more dimensional view of the risk factors involved, and the importance of discriminating between trajectories of impairment. Here we examined reading and component orthographic and phonological skills alongside measures of cognitive ability and auditory and visual sensory processing in a large group of primary school children between the ages of 7 and 12 years. We identified clusters of children with pseudoword or exception word reading scores at the 10th percentile or below relative to their age group, and a group with poor skills on both tasks. Compared to age-matched and reading-level controls, groups of children with more impaired exception word reading were best described by a trajectory of developmental delay, whereas readers with more impaired pseudoword reading or combined deficits corresponded more with a pattern of atypical development. Sensory processing deficits clustered within both of the groups with putative atypical development: auditory discrimination deficits with poor phonological awareness skills; impairments of visual motion processing in readers with broader and more severe patterns of reading and cognitive impairments. Sensory deficits have been variably associated with developmental impairments of literacy and language; these results suggest that such deficits are also likely to cluster in children with particular patterns of reading difficulty. © 2012 Elsevier Ltd.

The effect of spectral filters on reading speed and accuracy following stroke

Purpose - The aim of the study was to determine the effect of optimal spectral filters on reading performance following stroke. Methods - Seventeen stroke subjects, aged 43-85, were considered with an age-matched Control Group (n = 17). Subjects undertook the Wilkins Rate of Reading Test on three occasions: (i) using an optimally selected spectral filter; (ii) subjects were randomly assigned to two groups: Group 1 used an optimal filter, whereas Group 2 used a grey filter, for two-weeks. The grey filter had similar photopic reflectance to the optimal filters, intended as a surrogate for a placebo; (iii) the groups were crossed over with Group 1 using a grey filter and Group 2 given an optimal filter, for two weeks, before undertaking the task once more. An increase in reading speed of >5% was considered clinically relevant. Results - Initial use of a spectral filter in the stroke cohort, increased reading speed by ~8%, almost halving error scores, findings not replicated in controls. Prolonged use of an optimal spectral filter increased reading speed by >9% for stroke subjects; errors more than halved. When the same subjects switched to using a grey filter, reading speed reduced by ~4%. A second group of stroke subjects used a grey filter first; reading speed decreased by ~3% but increased by ~4% with an optimal filter, with error scores almost halving. Conclusions - The present study has shown that spectral filters can immediately improve reading speed and accuracy following stroke, whereas prolonged use does not increase these benefits significantly. © 2013 Spanish General Council of Optometry.

Reading without central vision:effects of text spacing on reading in patients with macular disease

Abstract: Loss of central vision caused by age-related macular degeneration (AMD) is a problem affecting increasingly large numbers of people within the ageing population. AMD is the leading cause of blindness in the developed world, with estimates of over 600,000 people affected in the UK . Central vision loss can be devastating for the sufferer, with vision loss impacting on the ability to carry out daily activities. In particular, inability to read is linked to higher rates of depression in AMD sufferers compared to age-matched controls. Methods to improve reading ability in the presence of central vision loss will help maintain independence and quality of life for those affected. Various attempts to improve reading with central vision loss have been made. Most textual manipulations, including font size, have led to only modest gains in reading speed. Previous experimental work and theoretical arguments on spatial integrative properties of the peripheral retina suggest that ‘visual crowding’ may be a major factor contributing to inefficient reading. Crowding refers to the phenomena in which juxtaposed targets viewed eccentrically may be difficult to identify. Manipulating text spacing of reading material may be a simple method that reduces crowding and benefits reading ability in macular disease patients. In this thesis the effect of textual manipulation on reading speed was investigated, firstly for normally sighted observers using eccentric viewing, and secondly for observers with central vision loss. Test stimuli mimicked normal reading conditions by using whole sentences that required normal saccadic eye movements and observer comprehension. Preliminary measures on normally-sighted observers (n = 2) used forced-choice procedures in conjunction with the method of constant stimuli. Psychometric functions relating the proportion of correct responses to exposure time were determined for text size, font type (Lucida Sans and Times New Roman) and text spacing, with threshold exposure time (75% correct responses) used as a measure of reading performance. The results of these initial measures were used to derive an appropriate search space, in terms of text spacing, for assessing reading performance in AMD patients. The main clinical measures were completed on a group of macular disease sufferers (n=24). Firstly, high and low contrast reading acuity and critical print size were measured using modified MNREAD test charts, and secondly, the effect of word and line spacing was investigated using a new test, designed specifically for this study, called the Equal Readability Passages (ERP) test. The results from normally-sighted observers were in close agreement with those from the group of macular disease sufferers. Results show that: (i) optimum reading performance was achieved when using both double line and double word spacing; (ii) the effect of line spacing was greater than the effect of word spacing (iii) a text size of approximately 0.85o is sufficiently large for reading at 5o eccentricity. In conclusion, the results suggest that crowding is detrimental to reading with peripheral vision, and its effects can be minimized with a modest increase in text spacing.