Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

A political economy of the ethnic chinese catering industry

The present political climate in which the ideals of entrepreneurship and self-help are strongly encouraged has drawn attention to those ethnic minorities noted for their entrepreneurial activity. Since the Chinese appear to be an exemplary case in point, this thesis focusses upon the historical material conditions which have led to the formation of a Chinese 'business* community in Britain, both past and present As such, it rejects the theories of cultural determinism which characterise most studies of the Chinese. For rather than representing the endurance of cultural norms, the existence of the contemporary Chinese 'niche' of ethnically exclusive firms in the catering industry is due to the conjunction of a number of historical processes. The first is the imperialist expansion into China of Britain's capitalist empire during the nineteenth century which established a relationship of dependency upon the interests of British capital by colonial Chinese labour. The second is the post war development of the catering industry and its demand for cheap labour as administered by the British state together with the contemporaneous development of the agricultural economy of colonial Hong Kong. Far from representing a source of material benefit to all, the ethnic Chinese 'niche' in catering is highly exploitative and merely underlines the racial oppression of Chinese in Britain. Attempts to promote business interests within the ethnic community therefore serve merely to entrench the structures of oppression.