Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

The Legitimation of authority in the European Union

The founding Treaties of the European Union (EU) provide the Commission with bureaucratic structures and functions, and the authority to take a political leadership role in the integration process. However, the legitimacy of the Commission's authority to act either as a bureaucracy or as a political institution is periodically contested, as is the authority and leadership of its President. Max Weber's theory of the legitimation of authority suggests itself in this context as a working tool for assessing the nature of institutional and individual authority and leadership in the Commission and the broader EU context. Weber's typology of authority offers both an understanding of the changes in the Commission's fortunes within the 'would-be polity' of the European institutions, and an appraisal of claims to authority at the individual level by the Commission President. When applied to two contrasting moments in the Commission's life during the presidency of Jacques Delors (the generating of the White Papers of 1985 and 1993), Weber's typology provides an explanation for the evolution of the legitimation of these forms of authority in terms of, first, the Union's imperfect provisions for legitimate claims to leadership authority on 'charismatic' grounds and, second, the absence in the Union of resources for leadership legitimacy based on 'traditional'-type authority, such as explicit, popular, or party political European-wide support for the project of European union. These are resources which, if present in the EU, would legitimise calls to reform the EU's institutions in the direction of more integration and a more federal polity. The case studies offer an appraisal of the functioning and malfunctioning of authority within the Union, as well as a critical assessment of the applicability of the Weberian model to the legitimation of authority in the EU.

Innovation, intellectual property and economic growth

What drives innovation? How does it contribute to the growth of firms, industries, and economies? And do intellectual property rights help or hurt innovation and growth? Uniquely combining microeconomics, macroeconomics, and theory with empirical analysis drawn from the United States and Europe, this book introduces graduate students and advanced undergraduates to the complex process of innovation. By addressing all the major dimensions of innovation in a single text, Christine Greenhalgh and Mark Rogers are able to show how outcomes at the microlevel feed through to the macro-outcomes that in turn determine personal incomes and job opportunities. In four sections, this textbook comprehensively addresses the nature of innovation and intellectual property, the microeconomics and macroeconomics of innovation, and economic policy at the firm and macroeconomic levels. Among the topics fully explored are the role of intellectual property in creating incentives to innovate; the social returns of innovation; the creation and destruction of jobs by innovation; whether more or fewer intellectual property rights would give firms better incentives to innovate; and the contentious issues surrounding international treaties on intellectual property.