Feminist translation studies:local and transnational perspectives

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Corporate social responsibility reporting in the mining sector of Tanzania:(Lack of) government regulatory controls and NGO activism

Purpose – The purpose of this paper is to contribute to the ongoing debate on governance, accountability, transparency and corporate social responsibility (CSR) in the mining sector of a developing country context. It examines the reporting practices of the two largest transnational gold-mining companies in Tanzania in order to draw attention to the role played by local government regulations and advocacy and campaigning by nationally organised non-governmental organisations (NGOs) with respect to promoting corporate social reporting practices. Design/methodology/approach – The paper takes a political economy perspective to consider the serious implications of the neo-liberal ideologies of the global capitalist economy, as manifested in Tanzania’s regulatory framework and in NGO activism, for the corporate disclosure, accountability and responsibility of transnational companies (TNCs). A qualitative field case study methodology is adopted to locate the largely unfamiliar issues of CSR in the Tanzanian mining sector within a more familiar literature on social accounting. Data for the case study were obtained from interviews and from analysis of documents such as annual reports, social responsibility reports, newspapers, NGO reports and other publicly available documents. Findings – Analysis of interviews, press clips and NGO reports draws attention to social and environmental problems in the Tanzanian mining sector, which are arguably linked to the manifestation of the broader crisis of neo-liberal agendas. While these issues have serious impacts on local populations in the mining areas, they often remain invisible in mining companies’ social disclosures. Increasing evidence of social and environmental ills raises serious questions about the effectiveness of the regulatory frameworks, as well as the roles played by NGOs and other pressure groups in Tanzania. Practical implications – By empowering local NGOs through educational, capacity building, technological and other support, NGOs’ advocacy, campaigning and networking with other civil society groups can play a pivotal role in encouraging corporations, especially TNCs, to adopt more socially and environmentally responsible business practices and to adhere to international and local standards, which in turn may help to improve the lives of many poor people living in developing countries in general, and Tanzania in particular. Originality/value – This paper contributes insights from gold-mining activities in Tanzania to the existing literature on CSR in the mining sector. It also contributes to political economy theory by locating CSR reporting within the socio-political and regulatory context in which mining operations take place in Tanzania. It is argued that, for CSR reporting to be effective, robust regulations and enforcement and stronger political pressure must be put in place.

Transnational environmental policy:reconstructing ozone

Transnational Environmental Policy analyses a surprising success story in the field of international environmental policy making: the threat to the ozone layer posed by industrial chemicals, and how it has been averted. The book also raises the more general question about the problem-solving capacities of industrialised countries and the world society as a whole. Reiner Grundmann investigates the regulations which have been put in place at an international level, and how the process evolved over twenty years in the US and Germany.

Queer enough? Contested terrains of identity deployment in the context of gay and lesbian public activism in Poland

Gay and lesbian prides and marches are of crucial relevance to the way in which non-heterosexual lives are imagined internationally despite regional and national differences. Quite often, these events are connected not only with increased activist mobilisation, but also with great controversy, which is the case of Poland, where gay and lesbian marches have been attacked by right-wing protesters and cancelled by right-wing city authorities on a number of occasions. Overall, the scholars analysing these events have largely focused on the macro-context of the marches, paying less attention to the movement actors behind these events. The contribution of this thesis lies not only in filling a gap when it comes to research on sexual minorities in Eastern Europe/Poland, but also in its focus on micro-level movement processes and engagement with theories of collective identity and citizenship. Furthermore, this thesis challenges the inscription of Eastern European/Polish movements into the narrative of victimhood and delayed development when compared to LGBT movements in the Global North. This thesis is grounded in qualitative research including participant observation of public activist events as well as forty semi-structured interviews with the key organisers of gay and lesbian marches in Warsaw, Poznan and Krakow between 2001 and 2007, and five of these interviews were further accompanied by photo-elicitation (self-directed photography) methods. Starting from the processes whereby from 2001 onwards, marches, pride parades and demonstrations became the most visible and contested activity of the Polish lesbian and gay movement, this thesis examines how the activists redefined the meanings of citizenship in the post-transformation context, by incorporating the theme of sexual minorities' rights. Using Bernstein's (1997, 2002, 2005, 2008) concept of identity deployment, I show how and when movement actors use identity tactically, depending on their goals. Specifically, in the context of movement-media interactions, I examine the ways in which the activists use marches to challenge the negative representations of sexual minorities in Poland. I also broaden Bernstein's framework to include the discussion of emotion work as relevant to public LGBT activism in Poland. Later, I discuss how the emotions of protests allowed the activists to inscribe their efforts into the "revolutionary" narrative of the Polish Solidarity movement and by extension, the frame of citizenship. Finally, this thesis engages with the dilemmas of identity deployment strategies, and seeks to problematise the dichotomy between identity-based gay and lesbian assimilationist strategies and the anti-identity queer politics.

The EU's 'transnational power over' Central Asia:Developing and applying a structurally integrative approach to the study of the EU's power over Central Asia

This thesis challenges the consensual scholarly expectation of low EU impact in Central Asia. In particular, it claims that by focusing predominantly on narrow, micro-level factors, the prevailing theoretical perspectives risk overlooking less obvious aspects of the EU?s power, including structural aspects, and thus tend to underestimate the EU?s leverage in the region. Therefore, the thesis argues that a more structurally integrative and holistic approach is needed to understand the EU?s power in the region. In responding to this need, the thesis introduces a conceptual tool, which it terms „transnational power over? (TNPO). Inspired by debates in IPE, in particular new realist and critical IPE perspectives, and combining these views with insights from neorealist, neo-institutionalist and constructivist approaches to EU external relations, the concept of TNPO is an analytically eclectic notion, which helps to assess the degree to which, in today?s globalised and interdependent world, the EU?s power over third countries derives from its control over a combination of material, institutional and ideational structures, making it difficult for the EU?s partners to resist the EU?s initiatives or to reject its offers. In order to trace and assess the mechanisms of EU impact across these three structures, the thesis constructs a toolbox, which centres on four analytical distinctions: (i) EU-driven versus domestically driven mechanisms, (ii) mechanisms based on rationalist logics of action versus mechanisms following constructivist logics of action, (iii) agent-based versus purely structural mechanisms of TNPO, and (iv) transnational and intergovernmental mechanisms of EU impact. Using qualitative research methodology, the thesis then applies the conceptual model to the case of EU-Central Asia. It finds that the EU?s power over Central Asia effectively derives from its control over a combination of material, institutional and ideational structures, including its position as a leader in trade and investment in the region, its (geo)strategic and security-related capabilities vis-à-vis Central Asia, as well as the relatively dense level of institutionalisation of its relations with the five countries and the positive image of the EU in Central Asia as a more neutral actor.

Transnational networks:German migrants in the British Empire 1670-1914

Non-British migrants and their communities were an integral part of the multifaceted and multicultural nature of the British Empire. Their history, however, goes beyond a clearly delineated narrative of the Empire and includes transnational and truly global dimensions. German migrants and their transnational network creation within the structures of the British Empire, pursued over more than two centuries in a multitude of geographical settings, is the constitutive framework of the present volume. Eight contributions cover economic, cultural, scientific and political themes. The book questions traditional nation-centred narratives of the Empire as an exclusively British undertaking.

Making Sense of Home and Homeland: Former-Soviet Greeks' Motivations and Strategies for a Transnational Migrant Circuit

Focusing on former-Soviet Greeks' experiences of cross-border movement to Greece, this paper sheds light on the impact of this migration on the social identities of Russian Greeks as a transnational community. It draws on informants’ narratives and ethnographic observations recorded among Greek migrants in their home communities in southern Russia, and shows how their motivation, in their transnational movement, is determined by the ‘push-and-pull’ forces of socio-economic and political transformations in post-Soviet space. In these conditions, Greek identity becomes a resource which facilitates the organisation of transnational migration. The cultural, social and economic differences between the former-Soviet Greek migrants and the native-born population of Greece result in the emergence of a Pontic-Greek cultural identity which emphasises migrants’ connections with the former USSR. The difficulties of economic and cultural adaptation for migrants to Greece are examined in relation to the Russian Greeks' economic strategies within their home communities and their perception of the ‘homeland’ as a constantly contested and relocated social construct.

Introduction – transnational organised crime and terrorism:different peas, same pod

The nexus between terrorism and organised crime consists in a strategic alliance between two non-state actors, able to exploit illegal markets, threaten the security of individuals, and influence policy-making on a global level. Recent Europol reports have pointed towards the importance of studying the links between organised crime and terrorist groups, and have underlined that the nature and extent of these connections have seldom been addressed from an academic perspective. Considering the degree of dangerousness that both organised crime and terrorism currently represent in the world, the collusion between these two phenomena is of urgent contemporary interest. Basing itself on geographical case-studies, this edited volume aims at contributing to the existing literature in three ways: by enriching the empirical knowledge on the nature of the crime-terror nexus and its evolution; by exploring the impact of the nexus within different economic, political and societal contexts; and by expanding on its theoretical conceptualization.

Tracking habitus across a transnational professional field

The sociology of the professions has shied away from cross-national comparative work. Yet research in different professional jurisdictions emphasizes the transnational nature of professional fields. Further work is therefore needed that explores the extent to which transnational professional fields are characterized by unity or heterogeneity. To that end, this article presents the results of a qualitative interrogation of the habitus of partners in ‘Big 4’ professional service firms across, primarily, five countries (Bangladesh, Canada, France, Spain and the UK). Marked differences are observed between the partner habitus in Bangladesh and the other countries studied in terms of entrepreneurial and public service dispositions. In turn, these findings highlight the methodological relevance of habitus for both the sociology of the professions and comparative capitalism literatures: for the former, habitus aids in mapping the dynamics of transnational professional fields; for the latter, habitus can elucidate the informal norms and conventions of national business systems.