Divergent traditions, converging responses: immigration and integration policy in the UK and Germany

This contribution argues that although the UK and Germany have different historical traditions of immigration and integration, which continue to define policy responses in specific areas, recent developments show a distinct convergence in each country's policy goals and adopted policy instruments in this sector. It contends that both endogenous (demographic and skills shortages, integration deficits) and exogenous (influx of asylum seekers, terrorism) variables can be identified for this convergence. It also pinpoints the European Union as a growing source both of convergence and policy coordination in this field.

Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Tactics, traditions, and opportunities:British and French crop-trashing actions in comparative perspective

This article compares the tactic of trashing genetically modified crops in activist campaigns in Britain and France. In Britain, most crop trashing was carried out covertly, while in France most activists undertook open, public actions. In seeking an explanation for this, the article shows that the analysis of political opportunities, dominant in comparative studies of social movements, can only take us so far. While it helps explain the occurrence of direct action, it is much less useful in explaining the tactical differences between each country. It is argued that a fuller explanation requires an understanding of how action was shaped by different activist traditions. In France, action was staged as a demonstration of serious, responsible, collective Republican citizenship; in the United Kingdom, activists combined a sceptical view of legality developing from anarchist individualism with an explicitly non-threatening, playful, ethos. The article concludes that a focus on activist traditions can provide an effective bridge between structural and cultural approaches to understanding the determinants of social movement action.