The 1899 Orange Free State football team tour of Europe:'race', imperial loyalty and sporting contest

In September 1899 an association football team from Bloemfontein in the Orange Free State, South Africa, arrived in the United Kingdom. The team comprised 16 black South Africans who played under the auspices of the whites-only Orange Free State Football Association and was the first ever South African football team to tour abroad. In a four-month tour the team played 49 matches against opposition in England, France, Ireland, Scotland and Wales. A small but growing body of work focuses on black sport and football in particular and the 1899 tour is referred to in passing in a few publications, although none have attempted to uncover details of the team or the matches that were played in Europe. This article attempts to do this by drawing on a range of sources in South Africa and the United Kingdom and argues the case for the significance of this team for football history in general and South African sports history in particular.

Un phénix linguistique? Le tour narratif va + infinitif renaîtrait-il, en français contemporain, de ses cendres médiévales?

Les études typologiques (Hagège 1993, Bybee et al.1994, Dahl 2000, Bourdin 2008 notamment) ont montré de façon consistante que les indications spatiales (notamment les verbes de mouvement) tendaient à se grammaticaliser en expressions temporelles. La forme itive (en français aller) dans les langues romanes a fait l’objet de ce processus linguistique , et avec succès, puisque, en tant qu’auxiliaire d’un verbe à l’infinitif ou au participe présent (et moins fréquemment au participe passé), elle est à même d’offrir, au cours de son histoire, pas moins de onze emplois grammaticalisés (Bres et Labeau à paraître). Nous nous intéresserons dans cet article, qui ne portera que sur le français, à l’emploi que nous nommerons, avec Larreya (2005) et Lansari (2009), narratif: il apparaît en textualité narrative, dont les propositions du premier plan sont régies par la relation de progression (Labov 1972/1978). Cet emploi que le français a connu jusqu’au début du XVIIème (1) tend, sur des bases peut-être différentes, à se répandre aujourd’hui (2): (1) Sur ces propos, feirent leur accord, et, en regardant le lieu le plus propre pour faire ceste belle oeuvre, elle vat dire qu'elle n'en sçavoit poinct de meilleure ne plus loing de tout soupson, que une petite maison qui estoit dedans le parc, où il y avoit chambre et lict tout à propos. Le gentil homme, qui n'eust trouvé nul lieu mauvais, se contenta de cestuy-là. (Navarre M. de, L'Heptaméron, 1550) (2) (…) Teddy Pendergrass est remarqué par Harold Melvin, leader du quintette vocal The Blue Notes. Il rejoint alors la formation, qui va enchaîner une succession de tubes. En 1976, Teddy Pendergrass décide de mener une carrière solo et quitte les Blue Notes . Il va régulièrement occuper les premières places des meilleures ventes de disques aux USA. (Le Monde, Obituaire de T. Pendergrass, 27 .1. 2010)

‘Here come “Chelsea” of Sweden’:Djurgården football club on tour in apartheid South Africa

In this article we argue that while apartheid, boycotts and South African sport have received significant coverage and focus, this has primarily been restricted to Britain and former white colonies of the Commonwealth such as Australia and New Zealand. In addition, sports such as cricket and rugby receive most attention. We argue that it is useful to consider other countries and sports engaged in apartheid South Africa. We consider Swedish engagement with apartheid South Africa and focus the case study of our analysis on the tour by champions Djurgården to the country in 1955. The tourists received favourable and widespread support in South Africa and Sweden. Yet towards the end of the tour sections of the Swedish press asked critical and probing questions of the club's tour to South Africa. We contend that the tour can be viewed as naïve and apolitical and in a similar vein to the organization of Swedish sports at that time. Only after the intensification of suppression of opposition to apartheid in South Africa from the 1960s onwards do we see a change in stance on the part of Swedish sports authorities. © 2013 © 2013 The British Society of Sports History.