Third Ways and new centres - ideological unity or difference?

This chapter illustrates extratextual and intratextual aspects of ideology as related to translation with a case study, a policy document by Tony Blair and Gerhard Schröder, jointly published in English and German in June 1999. Textual features of the two language versions are compared and linked to the social contexts. Concepts and methods of critical discourse analysis and of descriptive and functionalist approaches to translation are applied for this purpose. In particular, reactions to the German text in Germany are explained with reference to the socio-political and ideological conditions of the text production, which was a case of parallel text production combined with translation. It is illustrated that decisions at the linguistic micro-level have had effects for a political party, reflected for example in the German Social Democratic Party debating its identity due to the textual treatment of ideological keywords. The subtle differences revealed in a comparative analysis of the two texts indicate the text producers' awareness of ideological phenomena in the respective cultures. Both texts thus serve as windows onto ideologies and political power relations in the contemporary world.

Political leadership:character and performance. A comparative analysis of British political leadership, 1997-2010.

Classical and contemporary scholarship on leadership has referred to political performance and the ability of political actors to deploy the self to political purpose. Literature on contemporary British politics (Hennessy, 2001; Marquand, 2008, King, 2009) has highlighted the qualitative shift in political leadership from the mid-1990s towards a focus upon the image, style, celebrity and performance of political leaders, and the shift towards the presidentialisation or semi-presidentialisation of the prime minister (Foley, 2001). However, the literature has lacked a focus upon political performance and a methodology for assessing leadership performance within cultural and institutional contexts. This thesis assesses British political leadership performance from 1997-2010 through the proposal of a framework of political performance to suit comparative purpose. The framework consisting of culture, institutions and performance is used to assess the performance of the case studies (Tony Blair, Gordon Brown and David Cameron, and Gordon Brown, David Cameron and Nick Clegg in the televised Leaders’ Debates of 2010). The application of the framework to the case studies will allow us to a) analyse political performance within given cultural and institutional contexts; b) establish the character traits and other aspects of a politician’s political persona; and c) appraise the role and effects of performance and persona upon the political process.

The best days of your life? Youth, policy and Blair's New Labour

Since the election of New Labour in 1997, young people's relationship to work and to the labour market has been the subject of intense scrutiny and policy activity. By equipping young workers with the qualifications and skills they are held to need in the knowledge economy, the government hopes to reconcile its quest for economic progress with the commitment to social justice for young people. However, as this article argues, the importance invested in this area of 'youth policy' overlays a more fundamental process of disengagement in which New Labour is presiding over the withdrawal of those traditional sources of support it has held out to the young. For this reason, the article concludes by suggesting that the importance that New Labour attaches to policy for young workers tells us more about the needs of government than it does about the needs of young people.