The role of discourse analysis for translation and translator training

It has been widely recognised that an in-depth textual analysis of a source text is relevant for translation. This book discusses the role of discourse analysis for translation and translator training. One particular model of discourse analysis is presented in detail, and its application in the context of translator training is critically examined.

Theme and thematic patterns in Spanish and English history texts

The aim of this research project is to compare published history textbooks written for upper-secondary/tertiary study in the U.S. and Spain using Halliday's (1994) Theme/Rheme construct. The motivation for using the Theme/Rheme construct to analyze professional texts in the two languages is two-fold. First of all, while there exists a multitude of studies at the grammatical and phonological levels between the two languages, very little analysis has been carried out in comparison at the level of text, beyond that of comparing L1/L2 student writing. Secondly, thematic considerations allow the analyst to highlight areas of textual organization in a systematic way for purposes of comparison. The basic hypothesis tested here rests on the premise that similarity in the social function of the texts results in similar Theme choice and thematic patterning across languages, barring certain linguistic constraints. The corpus for this study consists of 20 texts: 10 from various history textbooks published in the U.S. and 10 from various history textbooks published in Spain. The texts chosen represent a variety of authors, in order to control for author style or preference. Three overall areas of analysis were carried out, representing Halliday's (1994) three metafunctions: the ideational, the interpersonal and the textual. The ideational analysis shows similarities across the two corpora in terms of participant roles and circumstances as Theme, with a slight difference in participants involved in material processes, which is shown to reflect a minor difference in the construal of the field of history in the two cultures. The textual analysis shows overall similarities with respect to text organization, and the interpersonal analysis shows overall similarities as regards the downplay of discrepant interpretations of historical events as well as a low frequency of interactive textual features, manifesting the informational focus of the texts. At the same time, differences in results amongst texts within each of the corpora demonstrate possible effect of subject matter, in many cases, and individual author style in others. Overall, the results confirm that similarity in content, but above all in purpose and audience, result in texts which show similarities in textual features, setting aside certain grammatical constraints.

Translation as an ideological interface : English translations of Hitler's Mein Kampf

The present thesis is located within the framework of descriptive translation studies and critical discourse analysis. Modern translation studies have increasingly taken into account the complexities of power relations and ideological management involved in the production of translations. Paradoxically, persuasive political discourse has not been much touched upon, except for studies following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic approaches (e.g. Calzada Pérez 2001). By taking 11 English translations of Hitler’s Mein Kampf as prime examples, the thesis aims to contribute to a better understanding of the translation of politically sensitive texts. Actors involved in political discourse are usually more concerned with the emotional appeal of their message than they are with its factual content. When such political discourse becomes the locus of translation, it may equally be crafted rhetorically, being used as a tool to persuade. It is thus the purpose of the thesis to describe subtle ‘persuasion strategies’ in institutionally translated political discourse. The subject of the analysis is an illustrative corpus of four full-text translations, two abridgements, and five extract translations of Mein Kampf. Methodologically, the thesis pursues a top-down approach. It begins by delineating sociocultural and situative-agentive conditions as causal factors impinging on the individual translations. Such interactive and interpersonal factors determined textual choices. The overall textual analysis consists of an interrelated corpus-driven and corpus-based approach. It demonstrates how corpus software can be fruitfully harnessed to discern ‘ideological significations’ in the translated texts. Altogether, the thesis investigates how translational decision-makers attempted to position the source text author and his narrative in line with overall rhetorical purposes.

Knowledge acquisition for knowledge management: position paper

With this paper, we propose a set of techniques to largely automate the process of KA, by using technologies based on Information Extraction (IE) , Information Retrieval and Natural Language Processing. We aim to reduce all the impeding factors mention above and thereby contribute to the wider utility of the knowledge management tools. In particular we intend to reduce the introspection of knowledge engineers or the extended elicitations of knowledge from experts by extensive textual analysis using a variety of methods and tools, as texts are largely available and in them - we believe - lies most of an organization's memory.

Medicalisation and beyond: the social construction of insomnia and snoring in the news

What role do the media play in the medicalization of sleep problems? This article, based on a British Academy funded project, uses qualitative textual analysis to examine representations of insomnia and snoring in a large representative sample of newspaper articles taken from the UK national press from the mid-1980s to the present day. Constructed as ‘common problems’ in the population at large, insomnia and snoring we show are differentially located in terms of medicalizing—healthicizing discourses and debates. Our findings also suggest important differences in the gendered construction of these problems and in terms of tabloid and ‘broadsheet’ newspaper coverage of these issues. Newspaper constructions of sleep, it is concluded, are complex, depending on both the ‘problem’ and the paper in question.

Constructions of active womanhood and new femininities: from a feminist linguistic perspective, is Sex and the City a modernist or a post-modernist TV text?

Sex and the City has been the subject of close scrutiny within feminist scholarship in terms of whether it is considered to be a reactionary or progressive text. While this debate is valuable within a modernist feminist paradigm, it makes less sense from a post-modernist feminist perspective. Alternately using semiotic and feminist post-structuralist methods of textual analysis, this paper shows that Sex and the City can be viewed as reactionary according to a modernist reading, but is altogether more challenging and complex according to a post-modernist reading.

Cohesion in text differentiation : a study of English and Arabic

This thesis sets out to investigate the role of cohesion in the organisation and processing of three text types in English and Arabic. In other words, it attempts to shed some light on the descriptive and explanatory power of cohesion in different text typologies. To this effect, three text types, namely, literary fictional narrative, newspaper editorial and science were analysed to ascertain the intra- and inter-sentential trends in textual cohesion characteristic of each text type in each language. In addition, two small scale experiments which aimed at exploring the facilitatory effect of one cohesive device (i.e. lexical repetition) on the comprehension of three English text types by Arab learners were carried out. The first experiment examined this effect in an English science text; the second covered three English text types, i.e. fictional narrative, culturally-oriented and science. Some interesting and significant results have emerged from the textual analysis and the pilot studies. Most importantly, each text type tends to utilize the cohesive trends that are compatible with its readership, reader knowledge, reading style and pedagogical purpose. Whereas fictional narratives largely cohere through pronominal co-reference, editorials and science texts derive much cohesion from lexical repetition. As for cross-language differences English opts for economy in the use of cohesive devices, while Arabic largely coheres through the redundant effect created by the high frequency of most of those devices. Thus, cohesion is proved to be a variable rather than a homogeneous phenomenon which is dictated by text type among other factors. The results of the experiments suggest that lexical repetition does facilitate the comprehension of English texts by Arab learners. Fictional narratives are found to be easier to process and understand than expository texts. Consequently, cohesion can assist in the processing of text as it can in its creation.

Political discourse, media and translation

This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on politics texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and institutional policies and their effects on translation production and reception.

Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

A comparison of high-content screening versus manual analysis to assay the effects of mesenchymal stem cell-conditioned medium on neurite outgrowth in vitro

Bone marrow mesenchymal stem cells (MSCs) promote nerve growth and functional recovery in animal models of spinal cord injury (SCI) to varying levels. The authors have tested high-content screening to examine the effects of MSC-conditioned medium (MSC-CM) on neurite outgrowth from the human neuroblastoma cell line SH-SY5Y and from explants of chick dorsal root ganglia (DRG). These analyses were compared to previously published methods that involved hand-tracing individual neurites. Both methods demonstrated that MSC-CM promoted neurite outgrowth. Each showed the proportion of SH-SY5Y cells with neurites increased by ~200% in MSC-CM within 48 h, and the number of neurites/SH-SY5Y cells was significantly increased in MSC-CM compared with control medium. For high-content screening, the analysis was performed within minutes, testing multiple samples of MSC-CM and in each case measuring >15,000 SH-SY5Y cells. In contrast, the manual measurement of neurite outgrowth from >200 SH-SY5Y cells in a single sample of MSC-CM took at least 1 h. High-content analysis provided additional measures of increased neurite branching in MSC-CM compared with control medium. MSC-CM was also found to stimulate neurite outgrowth in DRG explants using either method. The application of the high-content analysis was less well optimized for measuring neurite outgrowth from DRG explants than from SH-SY5Y cells.

The influence of social e-atmospherics in practice:a website content analysis perspectives from Turkey as an illustration of emerging market and France as a mature market

E-atmospherics have been often analyzed in terms of functional features, leaving its characteristics' link to social capital co-creation as a fertile research area. Prior research have demonstrated the capacity of e-atmospherics' at modifying shopping habits towards deeper engagement. Little is known on how processes and cues emerging from the social aspects of lifestyle influence purchasing behavior. The anatomy of social dimension and ICT is the focus of this research, where attention is devoted to unpack the meanings and type of online mundane social capital creation. Taking a cross-product/services approach to better investigate social construction impact, our approach also involves both an emerging and a mature market where exploratory content analysis of landing page are done on Turkish and French web sites, respectively. We contend that by comprehending social capital, daily micro practices, habits and routine, a better and deeper understanding on e-atmospherics incumbent and potential effects on its multi-national e-customer will be acquired.

Governance of open content creation:a conceptualization and analysis of control and guiding mechanisms in the open content domain

The open content creation process has proven itself to be a powerful and influential way of developing text-based content, as demonstrated by the success of Wikipedia and related sites. Distributed individuals independently edit, revise, or refine content, thereby creating knowledge artifacts of considerable breadth and quality. Our study explores the mechanisms that control and guide the content creation process and develops an understanding of open content governance. The repertory grid method is employed to systematically capture the experiences of individuals involved in the open content creation process and to determine the relative importance of the diverse control and guiding mechanisms. Our findings illustrate the important control and guiding mechanisms and highlight the multifaceted nature of open content governance. A range of governance mechanisms is discussed with regard to the varied levels of formality, the different loci of authority, and the diverse interaction environments involved. Limitations and opportunities for future research are provided.

What the newspapers say about medication adherence:a content analysis

Background - This study investigates the coverage of adherence to medicine by the UK and US newsprint media. Adherence to medicine is recognised as an important issue facing healthcare professionals and the newsprint media is a key source of health information, however, little is known about newspaper coverage of medication adherence. Methods - A search of the newspaper database Nexis®UK from 2004–2011 was performed. Content analysis of newspaper articles which referenced medication adherence from the twelve highest circulating UK and US daily newspapers and their Sunday equivalents was carried out. A second researcher coded a 15% sample of newspaper articles to establish the inter-rater reliability of coding. Results - Searches of newspaper coverage of medication adherence in the UK and US yielded 181 relevant articles for each country. There was a large increase in the number of scientific articles on medication adherence in PubMed® over the study period, however, this was not reflected in the frequency of newspaper articles published on medication adherence. UK newspaper articles were significantly more likely to report the benefits of adherence (p = 0.005), whereas US newspaper articles were significantly more likely to report adherence issues in the elderly population (p = 0.004) and adherence associated with diseases of the central nervous system (p = 0.046). The most commonly reported barriers to adherence were patient factors e.g. poor memory, beliefs and age, whereas, the most commonly reported facilitators to adherence were medication factors including simplified regimens, shorter treatment duration and combination tablets. HIV/AIDS was the single most frequently cited disease (reported in 20% of newspaper articles). Poor quality reporting of medication adherence was identified in 62% of newspaper articles. Conclusion - Adherence is not well covered in the newspaper media despite a significant presence in the medical literature. The mass media have the potential to help educate and shape the public’s knowledge regarding the importance of medication adherence; this potential is not being realised at present.

Originator or propagator? Incorporating social role theory into topic models for twitter content analysis

A large number of studies have been devoted to modeling the contents and interactions between users on Twitter. In this paper, we propose a method inspired from Social Role Theory (SRT), which assumes that a user behaves differently in different roles in the generation process of Twitter content. We consider the two most distinctive social roles on Twitter: originator and propagator, who respectively posts original messages and retweets or forwards the messages from others. In addition, we also consider role-specific social interactions, especially implicit interactions between users who share some common interests. All the above elements are integrated into a novel regularized topic model. We evaluate the proposed method on real Twitter data. The results show that our method is more effective than the existing ones which do not distinguish social roles. Copyright 2013 ACM.

Incorporating social role theory into topic models for social media content analysis

In this paper, we explore the idea of social role theory (SRT) and propose a novel regularized topic model which incorporates SRT into the generative process of social media content. We assume that a user can play multiple social roles, and each social role serves to fulfil different duties and is associated with a role-driven distribution over latent topics. In particular, we focus on social roles corresponding to the most common social activities on social networks. Our model is instantiated on microblogs, i.e., Twitter and community question-answering (cQA), i.e., Yahoo! Answers, where social roles on Twitter include "originators" and "propagators", and roles on cQA are "askers" and "answerers". Both explicit and implicit interactions between users are taken into account and modeled as regularization factors. To evaluate the performance of our proposed method, we have conducted extensive experiments on two Twitter datasets and two cQA datasets. Furthermore, we also consider multi-role modeling for scientific papers where an author's research expertise area is considered as a social role. A novel application of detecting users' research interests through topical keyword labeling based on the results of our multi-role model has been presented. The evaluation results have shown the feasibility and effectiveness of our model.