Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

Reacting and responding in TESOL Quarterly:a generic analysis of procedure and purpose in intertextual critical exchanges

A key feature of ‘TESOL Quarterly’, a leading journal in the world of TESOL/applied linguistics, is its ‘Forum’ section which invites ‘responses and rebuttals’ from readers to any of its articles. These ‘responses or rebuttals’ form the focus of this research. In the interchanges between readers reacting to earlier research articles in TESOL Quarterly and authors responding to the said reaction I – examine the texts for evidence of genre-driven structure, whether shared between both ‘reaction’ and ‘response’ sections, or peculiar to each section, and attempt to determine the precise nature of the intended communicative purpose in particular and the implications for academic debate in general. The intended contribution of this thesis is to provide an analysis of how authors of research articles and their critics pursue their efforts beyond the research article which precipitated these exchanges in order to be recognized by their discourse community as, in the terminology of Swales (1981:51), ‘Primary Knowers’. Awareness of any principled generic process identified in this thesis may be of significance to practitioners in the applied linguistics community in their quest to establish academic reputation and in their pursuit of professional development. These findings may also be of use in triggering productive community discussion as a result of the questions they raise concerning the present nature of academic debate. Looking beyond the construction and status of the texts themselves, I inquire into the kind of ideational and social organization such exchanges keep in place and examine an alternative view of interaction. This study breaks new ground in two major ways. To the best of my knowledge, it is the first exploration of a bipartite, intertextual structure laying claim to genre status. Secondly, in its recourse to the comments of the writers’ themselves rather than relying exclusively on the evidence of their texts, as is the case with most studies of genre, this thesis offers an expanded opportunity to discuss perhaps the most interesting aspects of genre analysis – the light it throws on social ends and the role of genre in determining the nature of current academic debate as it here emerges.

The language of female leadership

Could language be a reason why women are under-representedat senior level in the business world? The Language of Female Leadership investigates how female leaders actually use language to achieve their business and relational goals. The author proposes that the language of women leaders is shaped by the type of corporation they work for. Based on the latest research, three types of ‘gendered corporation’ appear to affect the way women interact with colleagues: the male-dominated,the gender-divided and the gender-multiple. This book shows that senior women have to carry out extra ‘linguistic work’ to make their mark in the boardroom. In male-dominated and gender-divided corporations, women must develop an extraordinarylinguistic expertise just to survive. In gender-multiple corporations, this linguistic expertise helps them to be highly regarded and effective leaders.Judith Baxter lectures in Applied Linguistics at the University of Aston. She has written and edited many publications in the field of language and gender, language and education and the language of leadership. She won a government award to conduct a major research study in the language of female leadership.

Doing action research in English language teaching:a guide for practitioners

This hands-on, practical guide for ESL/EFL teachers and teacher educators outlines, for those who are new to doing action research, what it is and how it works. Straightforward and reader friendly, it introduces the concepts and offers a step-by-step guide to going through an action research process, including illustrations drawn widely from international contexts. Specifically, the text addresses: •action research and how it differs from other forms of research •the steps involved in developing an action research project •ways of developing a research focus •methods of data collection •approaches to data analysis •making sense of action research for further classroom action. Each chapter includes a variety of pedagogical activities: •Pre-Reading questions ask readers to consider what they already know about the topic •Reflection Points invite readers to think about/discuss what they have read •action points ask readers to carry out action-research tasks based on what they have read •Classroom Voices illustrate aspects of action research from teachers internationally •Summary Points provide a synopsis of the main points in the chapter

Transport properties of hot-pressed bulk carbon nanotubes compacted by spark plasma sintering

Electrical and thermal transport properties of the carbon nanotube bulk material compacted by spark plasma sintering have been investigated. The electrical conductivity of the as-prepared sample shows a lnT dependence from 4 to 50 K, after which the conductivity begins to increase approximately linearly with temperature. A magnetic field applied perpendicularly to the sample increases the electrical conductivity in the range of 0-8T at all testing temperatures, indicating that the sample possesses the two-dimensional weak localization at lower temperatures (?50 K), while behaviors like a semimetal at higher temperatures (?50 K). This material acts like a uniform compact consisting of randomly distributed two dimensional graphene layers. For the same material, the thermal conductivity is found to decrease almost linearly with decreasing temperature, similar to that of a single multi-walled carbon nanotube. Magnetic fields applied perpendicularly to the sample cause the thermal conductivity to decrease significantly, but the influence of the magnetic fields becomes weak when temperature increases.

Assuming identities online:experimental linguistics applied to the policing of online paedophile activity

This article uses a research project into the online conversations of sex offenders and the children they abuse to further the arguments for the acceptability of experimental work as a research tool for linguists. The research reported here contributes to the growing body of work within linguistics that has found experimental methods to be useful in answering questions about representation and constraints on linguistic expression (Hemforth 2013). The wider project examines online identity assumption in online paedophile activity and the policing of such activity, and involves dealing with the linguistic analysis of highly sensitive sexual grooming transcripts. Within the linguistics portion of the project, we examine theories of idiolect and identity through analysis of the ‘talk’ of perpetrators of online sexual abuse, and of the undercover officers that must assume alternative identities in order to investigate such crimes. The essential linguistic question in this article is methodological and concerns the applicability of experimental work to exploration of online identity and identity disguise. Although we touch on empirical questions, such as the sufficiency of linguistic description that will enable convincing identity disguise, we do not explore the experimental results in detail. In spite of the preference within a range of discourse analytical paradigms for ‘naturally occurring’ data, we argue that not only does the term prove conceptually problematic, but in certain contexts, and particularly in the applied forensic context described, a rejection of experimentally elicited data would limit the possible types and extent of analyses. Thus, it would restrict the contribution that academic linguistics can make in addressing a serious social problem.

The Routledge handbook of forensic linguistics

The Routledge Handbook of Forensic Linguistics provides a unique work of reference to the leading ideas, debates, topics, approaches and methodologies in Forensic Linguistics. Forensic Linguistics is the study of language and the law, covering topics from legal language and courtroom discourse to plagiarism. It also concerns the applied (forensic) linguist who is involved in providing evidence, as an expert, for the defence and prosecution, in areas as diverse as blackmail, trademarks and warning labels. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics includes a comprehensive introduction to the field written by the editors and a collection of thirty-seven original chapters written by the world’s leading academics and professionals, both established and up-and-coming, designed to equip a new generation of students and researchers to carry out forensic linguistic research and analysis. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics is the ideal resource for undergraduates or postgraduates new to the area.

L'unité de l'imparfait:vues théoriques et perspectives pour les apprenants du français, langue étrangère

Given the diversity of uses of the French imparfait, there is no unanimity about the nature – or even the existence – of a semantic invariant that may characterize it. The present article aims on the one hand at recapitulating the attempted temporal, aspectual and discursive descriptions of the imparfait found in contemporary research. A personal description of that tense based on the concepts of time, aspect and Aktionsart is then proposed ; it is thought such description may account for that tense multiplicity of uses. On the other hand, because of the necessity of a dialogue between theoretical and applied linguistics, this article will also consider the potential contribution of the suggested invariant to the teaching of French as a foreign language.

Author identification, idiolect and linguistic uniqueness

For forty years linguists have talked about idiolect and the uniqueness of individual utterances. This article explores how far these two concepts can be used to answer certain questions about the authorship of written documents—for instance how similar can two student essays be before one begins to suspect plagiarism? The article examines two ways of measuring similarity: the proportion of shared vocabulary and the number and length of shared phrases, and illustrates with examples drawn from both actual criminal court cases and incidents of student plagiarism. The article ends by engaging with Solan and Tiersma's contribution to this volume and considering whether such forensic linguistic evidence would be acceptable in American courts as well as how it might successfully be presented to a lay audience.