Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

A descriptive structural approach to the teaching of written English to foreign students.

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

An investigation of reading ability and visual function with eccentric visual field

This study investigated the detrimental effect of central field loss (CFL) on reading ability and general visual function. The aim was to improve the understanding of reading with eccentric retina in order that reading performances of individuals with CFL may be maximised. To improve visual ability of individuals with CFL, it is important to be able to accurately measure the outcome of any intervention. Various methods for determining visual function were therefore compared with perceived visual performance (as measured with a quality of life questionnaire) before and after surgical removal of choroidal new vessels (CNV) in macular disease patients. The results highlight the importance of low contrast measures (low contrast visual acuity and contrast sensitivity) when investigating perceived reading performance. Reading speed was found to be important for reflecting changes in general visual quality of life. Potential causes for reduced peripheral reading ability were investigated using both normally sighted and CFL subjects. For normally sighted subjects reading eccentrically with rapid serial visual presentation (RSVP) text, the inferior visual field was a better position (in terms of reading speed) for the presentation of the text. The size of the visual span was found to reduce with increasing eccentricity of fixation, providing a potential reason for reduced peripheral reading performances. The investigation of the ability to use context when reading with peripheral retina resulted in conflicting results. Studies in this thesis found both a reduction and no reduction in the ability of the peripheral retina to utilise context compared to the fovea. Individuals with long-term CFL showed no improvement in peripheral reading ability over that found for normally sighted subjects reading at the same eccentricity.

Susceptibility to pattern glare and the effect of spectral filters on rate of reading and visual search in stroke patients

The present thesis investigates pattern glare susceptibility following stroke and the immediate and prolonged impact of prescribing optimal spectral filters on reading speed, accuracy and visual search performance. Principal observations: A case report has shown that visual stress can occur following stroke. The use of spectral filters and precision tinted lenses proved to be a successful intervention in this case, although the parameters required modification following a further stroke episode. Stroke subjects demonstrate elevated levels of pattern glare compared to normative data values and a control group. Initial use of an optimal spectral filter in a stroke cohort increased reading speed by ~6% and almost halved error scores, findings not replicated in a control group. With the removal of migraine subjects reading speed increased by ~8% with an optimal filter and error scores almost halved. Prolonged use of an optimal spectral filter for stroke subjects, increased reading speed by >9% and error scores more than halved. When the same subjects switched to prolonged use of a grey filter, reading speed reduced by ~4% and error scores increased marginally. When a second group of stroke subjects used a grey filter first, reading speed decreased by ~3% but increased by ~3% with prolonged use of an optimal filter, with error scores almost halving; these findings persisted with migraine subjects excluded. Initial use of an optimal spectral filter improved visual search response time but not error scores in a stroke cohort with migraine subjects excluded. Neither prolonged use of an optimal nor grey filter improved response time or reduced error scores in a stroke group; these findings persisted with the exclusion of migraine subjects.

The neural correlates of reading impairment in adults with developmental dyslexia:evidence from fMRI between group analyses and an fMRI multiple-case study

The goal of this project was to investigate the neural correlates of reading impairment in dyslexia as hypothesised by the main theories – the phonological deficit, visual magnocellular deficit and cerebellar deficit theories, with emphasis on individual differences. This research took a novel approach by: 1) contrasting the predictions in one sample of participants with dyslexia (DPs); 2) using a multiple-case study (and between-group comparisons) to investigate differences in BOLD between each DP and the controls (CPs); 3) demonstrating a possible relationship between reading impairment and its hypothesised neural correlates by using fMRI and a reading task. The multiple-case study revealed that the neural correlates of reading in dyslexia in all cases are not in agreement with the predictions of a single theory. The results show striking individual differences - even, where the neural correlates of reading in two DPs are consistent with the same theory, the areas can differ. A DP can exhibit under-engagement in an area in word, but not in pseudoword reading and vice versa, demonstrating that underactivation in that area cannot be interpreted as a ‘developmental lesion’. Additional analyses revealed complex results. Within-group analyses between behavioural measures and BOLD showed correlations in the predicted regions, areas outside ROI, and lack of correlations in some predicted areas. Comparisons of subgroups which differed on Orthography Composite supported the MDT, but only for Words. The results suggest that phonological scores are not a sufficient predictor of the under-engagement of phonological areas during reading. DPs and CPs exhibited correlations between Purdue Pegboard Composite and BOLD in cerebellar areas only for Pseudowords. Future research into reading in dyslexia should use a more holistic approach, involving genetic and environmental factors, gene by environment interaction, and comorbidity with other disorders. It is argued that multidisciplinary research, within the multiple-deficit model holds significant promise here.

E-blogspot in the teaching of strategic management

E-learning and e-learning applications/tools are available to all educators thanks to the evolution of technology and the internet. Although a great variety of technologies are available it is not always obvious how these can be integrated in traditional teaching to support and enhance the learning experience. The majority of the existing literature proposes the use of blogging as an activity that students should do in order to increase their active participation in learning. This article presents the use of blogspots in the teaching of Strategic Management as a tool used to create greater linkages between theory and practice, discussing the evolution of its utilisation in my modules, the current state of use and a series of reflections on experience gained from its use so far. Overall, I have found that there is limited literature on how blogging could link to teaching activities and its utilisation should be viewed as learning by doing which is evaluated and improved by critical reflection of the user.

Behavioral and molecular genetics of reading-related AM and FM detection thresholds

Auditory detection thresholds for certain frequencies of both amplitude modulated (AM) and frequency modulated (FM) dynamic auditory stimuli are associated with reading in typically developing and dyslexic readers. We present the first behavioral and molecular genetic characterization of these two auditory traits. Two extant extended family datasets were given reading tasks and psychoacoustic tasks to determine FM 2 Hz and AM 20 Hz sensitivity thresholds. Univariate heritabilities were significant for both AM (h2 = 0.20) and FM (h2 = 0.29). Bayesian posterior probability of linkage (PPL) analysis found loci for AM (12q, PPL = 81 %) and FM (10p, PPL = 32 %; 20q, PPL = 65 %). Bivariate heritability analyses revealed that FM is genetically correlated with reading, while AM was not. Bivariate PPL analysis indicates that FM loci (10p, 20q) are not also associated with reading.

Delivering phonological and phonics training within whole-class teaching

Background: Early, intensive phonological awareness and phonics training is widely held to be beneficial for children with poor phonological awareness. However, most studies have delivered this training separately from children's normal whole-class reading lessons. Aims: We examined whether integrating this training into whole class, mixed-ability reading lessons could impact on children with poor phonological awareness, whilst also benefiting normally developing readers. Sample: Teachers delivered the training within a broad reading programme to whole classes of children from Reception to the end of Year 1 (N=251). A comparison group of children received standard teaching methods (N=213). Method: Children's literacy was assessed at the beginning of Reception, and then at the end of each year until 1 year post-intervention. Results: The strategy significantly impacted on reading performance for normally developing readers and those with poor phonological awareness, vastly reducing the incidence of reading difficulties from 20% in comparison schools to 5% in intervention schools. Conclusions: Phonological and phonics training is highly effective for children with poor phonological awareness, even when incorporated into whole-class teaching.