World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

The National Literacy Strategy and knowledge about language in the English school curriculum

In “The English Patient: English Grammar and teaching in the Twentieth Century”, Hudson and Walmsley (2005) contend that the decline of grammar in schools was linked to a similar decline in English universities, where no serious research or teaching on English grammar took place. This article argues that such a decline was due not only to a lack of research, but also because it suited educational policies of the time. It applies Bernstein’s theory of pedagogic discourse (1990 & 1996) to the case study of the debate surrounding the introduction of a national curriculum in English in England in the late 1980s and the National Literacy Strategy in the 1990s, to demonstrate the links between academic theory and educational policy.

Mapping teaching, learning and assessment in the MPharm in UK schools of pharmacy

Aim To undertake a national study of teaching, learning and assessment in UK schools of pharmacy. Design Triangulation of course documentation, 24 semi-structured interviews undertaken with 29 representatives from the schools and a survey of all final year students (n=1,847) in the 15 schools within the UK during 2003–04. Subjects and setting All established UK pharmacy schools and final year MPharm students. Outcome measures Data were combined and analysed under the topics of curriculum, teaching and learning, assessment, multi-professional teaching and learning, placement education and research projects. Results Professional accreditation was the main driver for curriculum design but links to preregistration training were poor. Curricula were consistent but offered little student choice. On average half the curriculum was science-based. Staff supported the science content but students less so. Courses were didactic but schools were experimenting with new methods of learning. Examinations were the principal form of assessment but the contribution of practice to the final degree ranged considerably (21–63%). Most students considered the assessment load to be about right but with too much emphasis upon knowledge. Assessment of professional competence was focused upon dispensing and pharmacy law. All schools undertook placement teaching in hospitals but there was little in community/primary care. There was little inter-professional education. Resources and logistics were the major limiters. Conclusions There is a need for an integrated review of the accreditation process for the MPharm and preregistration training and redefinition of professional competence at an undergraduate level.

Adverse drug reaction teaching in UK undergraduate medical and pharmacy programmes

Objectives: To assess the extent of teaching about the Committee on Safety of Medicine's Yellow Card scheme and adverse drug reactions within UK Schools of Medicine and Pharmacy. Methods: A self-completed questionnaire sent to all heads of undergraduate schools of medicine and pharmacy within the UK. Results: The majority of undergraduate syllabuses feature the Yellow Card Scheme. Knowledge of the Yellow Card Scheme was assessed in 79% of pharmacy programmes and 57% of medical schools. Specialist speakers on the Yellow Card Scheme were infrequently used. Fewer than half of respondents provided students with a guide to reporting ADRs (43% pharmacy and 43% medical). There is some disagreement about the value of supplying students with printed material about the Yellow Card Scheme. Half of medical Schools did not think that supplying 'Current Problems In Pharmacovigilance' would be useful. Conclusions: It was found that in both medicine and pharmacy, courses differed substantially in teaching about the Yellow Card Scheme and adverse drug reactions (ADRs). There is scope for increased involvement of the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in undergraduate education, in line with recommendations from the National Audit Office.

Evaluation of the Heart of Birmingham teaching Primary Care Trust (HoBtPCT): My Choice Weight Management Programme:report commissioned by Heart of Birmingham teaching Primary Care Trust

This report details an evaluation of the My Choice Weight Management Programme undertaken by a research team from the School of Pharmacy at Aston University. The My Choice Weight Management Programme is delivered through community pharmacies and general practitioners (GPs) contracted to provide services by the Heart of Birmingham teaching Primary Care Trust. It is designed to support individuals who are ‘ready to change’ by enabling the individual to work with a trained healthcare worker (for example, a healthcare assistant, practice nurse or pharmacy assistant) to develop a care plan designed to enable the individual to lose 5-10% of their current weight. The Programme aims to reduce adult obesity levels; improve access to overweight and obesity management services in primary care; improve diet and nutrition; promote healthy weight and increased levels of physical activity in overweight or obese patients; and support patients to make lifestyle changes to enable them to lose weight. The Programme is available for obese patients over 18 years old who have a Body Mass Index (BMI) greater than 30 kg/m2 (greater than 25 kg/m2 in Asian patients) or greater than 28 kg/m2 (greater than 23.5 kg/m2 in Asian patients) in patients with co-morbidities (diabetes, high blood pressure, cardiovascular disease). Each participant attends weekly consultations over a twelve session period (the final iteration of these weekly sessions is referred to as ‘session twelve’ in this report). They are then offered up to three follow up appointments for up to six months at two monthly intervals (the final of these follow ups, taking place at approximately nine months post recruitment, is referred to as ‘session fifteen’ in this report). A review of the literature highlights the dearth of published research on the effectiveness of primary care- or community-based weight management interventions. This report may help to address this knowledge deficit. A total of 451 individuals were recruited on to the My Choice Weight Management Programme. More participants were recruited at GP surgeries (n=268) than at community pharmacies (n=183). In total, 204 participants (GP n=102; pharmacy n=102) attended session twelve and 82 participants (GP n=22; pharmacy 60) attended session fifteen. The unique demographic characteristics of My Choice Weight Management Programme participants – participants were recruited from areas with high levels of socioeconomic deprivation and over four-fifths of participants were from Black and Minority Ethnic groups; populations which are traditionally underserved by healthcare interventions – make the achievements of the Programme particularly notable. The mean weight loss at session 12 was 3.8 kg (equivalent to a reduction of 4.0% of initial weight) among GP surgery participants and 2.4 kg (2.8%) among pharmacy participants. At session 15 mean weight loss was 2.3 kg (2.2%) among GP surgery participants and 3.4 kg (4.0%) among pharmacy participants. The My Choice Weight Management Programme improved the general health status of participants between recruitment and session twelve as measured by the validated SF-12 questionnaire. While cost data is presented in this report, it is unclear which provider type delivered the Programme more cost-effectively. Attendance rates on the Programme were consistently better among pharmacy participants than among GP participants. The opinions of programme participants (both those who attended regularly and those who failed to attend as expected) and programme providers were explored via semi-structured interviews and, in the case of the participants, a selfcompletion postal questionnaire. These data suggest that the Programme was almost uniformly popular with both the deliverers of the Programme and participants on the Programme with 83% of questionnaire respondents indicating that they would be happy to recommend the Programme to other people looking to lose weight. Our recommendations, based on the evidence provided in this report, include: a. Any consideration of an extension to the study also giving comparable consideration to an extension of the Programme evaluation. The feasibility of assigning participants to a pharmacy provider or a GP provider via a central allocation system should also be examined. This would address imbalances in participant recruitment levels between provider type and allow for more accurate comparison of the effectiveness in the delivery of the Programme between GP surgeries and community pharmacies by increasing the homogeneity of participants at each type of site and increasing the number of Programme participants overall. b. Widespread dissemination of the findings from this review of the My Choice Weight Management Project should be undertaken through a variety of channels. c. Consideration of the inclusion of the following key aspects of the My Choice Weight Management Project in any extension to the Programme: i. The provision of training to staff in GP surgeries and community pharmacies responsible for delivery of the Programme prior to patient recruitment. ii. Maintaining the level of healthcare staff input to the Programme. iii. The regular schedule of appointments with Programme participants. iv. The provision of an increased variety of printed material. d. A simplification of the data collection method used by the Programme commissioners at the individual Programme delivery sites.

From experience to knowledge in ELT

From Experience to Knowledge in ELT investigates the developing discourses of English Language teachers in a variety of international contexts. By analysing how professional development takes place through participation in professional discourse, the chapters shed light on what teachers do and why they do it. - Better understand what they have already learned through their teaching - use that new understanding to develop their teaching - prepare to gain a recognised qualification (such as the Cambridge Teacher Knowledge Test) Using short extracts from published course books as examples, From Experience to Knowledge in ELT offers the teacher reliable procedures and alternatives, as well as ways of thinking about developing a personal teaching style.

Knowledge acquisition from L2 specialist texts

This research aims to investigate knowledge acquisition and concept formation in the domain of economics and business studies through a foreign language, English, from the very initial to the very final stage of development in the context of Higher Education in Turkey. It traces both the processes as well as the product of acquisition in order to provide a detailed picture of how knowledge acquisition occurs. It aims to explore ways in which the acquisition process can be facilitated and promoted while prospective students of the Department of Economics and Business Administration receive a language training programme, following the completion of which they will join their academic community which offers part of its courses through the English language. The study draws upon (some) theories of mental representation of knowledge, such as schema, frame and script. The concept of discourse community with its characteristics is investigated, enculturation of prospective students to acquire knowledge of their domain through L2 is explored, and the crucial role of the constructivist theory in relation to knowledge acquisition is highlighted. The present study was conducted through a process of enculturation taking place partly at the language centre of Çukurova University and partly at the target discourse community. The data utilised for initiating knowledge acquisition was obtained by establishing a corpus of economics and business texts, which the learners are expected to read during their academic courses utilising computerised technology. The method of think aloud protocols was used to analyse processes taking place in knowledge acquisition, while the product of what was acquired was investigated by means of written recall protocols. It has been discovered that knowledge acquisition operates on the basis of analogical and to a certain extent metaphorical reasoning. The evidence obtained from the think aloud protocols showed that neophytes were able to acquire fundamental concepts of their future domain by reaching the level of shared understanding with the members of their target community of the faculty. Diaries and questionnaire analyses demonstrated that enculturation facilitated learners' transition from the language centre into the target community. Analyses of the written recall protocols and examinations from the post-enculturation stage of the research showed that neophytes' academic performances in their target community were much higher than those of their non-enculturated counterparts. Processes learners go through and strategies they spontaneously make use of, especially while acquiring knowledge of a specific domain through L2 have so far remained unexplored research areas. The present research makes a potential contribution to the language and knowledge acquisition theories by examining closely and systematically the language and the strategies they employ in acquiring such knowledge. The research findings offer useful implications to English language teaching at language schools. Language teachers are provided with useful guidelines as to how they can provide prospective students of a particular academic community with an experience of acquiring fundamental concepts of their discipline before they become members of their target community.

Internationalization of small and medium sized UK manufacturing enterprises:technology and knowledge transfer perspective

This dissertation examines internationalisation of small and medium sized enterprises. There has been a journey to achieve this. The research has started as an action research as Teaching Company Scheme Associate. This has been done in two research cycles, which investigated factors for successful internationalisation of a small and medium sized UK manufacturing enterprise. This has revealed that successful internationalisation requires good technology and knowledge transfer to the new operations. The action research is followed by a survey that has been conducted within UK manufacturing companies. The data collected was analysed under three models: entry mode selection, role of factory and level of internationalisation. The first two models explain two major aspects of internationalisation decision. The last is showing what makes successful internationalising small and medium sized companies. These models provided several important results. The small and medium sized enterprise internationalisation is harder to achieve because most of these organisations do not have experience in technology and knowledge transfer. The success of internationalisation depends on the success of the transfer. This is achieved through employee ownership of the new knowledge. There are many factors affecting this result such as the network relationships such as trust, control and commitment and cognitive distance between two organisations. The last is a product of the difference between prior knowledge and the required level of knowledge. The entry mode and role of factory are decided through these factors while the level of internationalisation can only be explained by absorptive capacity of the recipient organisation and the technology transfer ability of the host organisation.

Developing critical understanding in HRM students:using innovative teaching methods to encourage deep approaches to study

Purpose – This paper aims to focus on developing critical understanding in human resource management (HRM) students in Aston Business School, UK. The paper reveals that innovative teaching methods encourage deep approaches to study, an indicator of students reaching their own understanding of material and ideas. This improves student employability and satisfies employer need. Design/methodology/approach – Student response to two second year business modules, matched for high student approval rating, was collected through focus group discussion. One module was taught using EBL and the story method, whilst the other used traditional teaching methods. Transcripts were analysed and compared using the structure of the ASSIST measure. Findings – Critical understanding and transformative learning can be developed through the innovative teaching methods of enquiry-based learning (EBL) and the story method. Research limitations/implications – The limitation is that this is a single case study comparing and contrasting two business modules. The implication is that the study should be replicated and developed in different learning settings, so that there are multiple data sets to confirm the research finding. Practical implications – Future curriculum development, especially in terms of HE, still needs to encourage students and lecturers to understand more about the nature of knowledge and how to learn. The application of EBL and the story method is described in a module case study – “Strategy for Future Leaders”. Originality/value – This is a systematic and comparative study to improve understanding of how students and lecturers learn and of the context in which the learning takes place.

Educating the iPod generation:undergraduate attitudes, experiences and knowledge of vodcast and podcast use

There is an increasing pressure on university staff to provide ever more information and resources to students. This study investigated student opinions on (audio) podcasts and (video) vodcasts and how well they met requirements and aided learning processes. Two experiments within the Aston University looked at student opinion on, and usage of, podcasts and vodcasts for a selection of their psychology lectures. Recordings were produced first using a hand-held camcorder, and then using the in-house media department. WebCT was used to distribute the podcasts and vodcasts, attitude questionnaires were then circulated at two time points. Overall students indicated that podcasts and vodcasts were a beneficial addition resource for learning, particularly when used in conjunction with lecturers’ slides and as a tool for revision/assessment. The online material translated into students having increased understanding of the material, which supplemented and enhanced their learning without being a substitute for traditional lectures. There is scope for the provision of portable media files to become standard practice within higher education; integrating distance and online learning with traditional approaches to improve teaching and learning.

Implementing a knowledge management system within an NHS hospital:a case study exploring the roll-out of an Electronic Patient Record (EPR)

This research aims to contribute to understanding the implementation of knowledge management systems (KMS) in the field of health through a case study, leading to theory building and theory extension. We use the concept of the business process approach to knowledge management as a theoretical lens to analyse and explore how a large teaching hospital developed, executed and practically implemented a KMS. A qualitative study was conducted over a 2.5 year period with data collected from semi-structured interviews with eight members of the strategic management team, 12 clinical users and 20 patients in addition to non-participant observation of meetings and documents. The theoretical propositions strategy was used as the overarching approach for data analysis. Our case study provides evidence that true patient centred approaches to supporting care delivery with a KMS benefit from process thinking at both the planning and implementation stages, and an emphasis on the knowledge demands resulting from: the activities along the care pathways; where cross-overs in care occur; and knowledge sharing for the integration of care. The findings also suggest that despite the theoretical awareness of KMS implementation methodologies, the actual execution of such systems requires practice and learning. Flexible, fluid approaches through rehearsal are important and communications strategies should focus heavily on transparency incorporating both structured and unstructured communication methods.

Eco-car : a perfect vehicle for technical design teaching?

Design methods and tools are generally best learned and developed experientially [1]. Finding appropriate vehicles for delivering these to students is becoming increasingly challenging, especially when considering only those that will enthuse, intrigue and inspire. This paper traces the development of different eco-car design and build projects which competed in the Shell Eco-Marathon. The cars provided opportunities for experiential learning through a formal learning cycle of CDIO (Conceive, Design, Implement, Operate) or the more traditional understand, explore, create, validate, with both teams developing a functional finished prototype. Lessons learned were applied through the design of a third and fourth eco-car using experimental techniques with bio-composites, combining the knowledge of fibre reinforced composite materials and adhesives with the plywood construction techniques of the two teams. The paper discusses the importance of applying materials and techniques to a real world problem. It will also explore how eco-car and comparing traditional materials and construction techniques with high tech composite materials is an ideal teaching, learning and assessment vehicle for technical design techniques.