Communicating Cuneiform:The Evolution of a Multimedia Cuneiform Database

Our paper presents the work of the Cuneiform Digital Forensic Project (CDFP), an interdisciplinary project at The University of Birmingham, concerned with the development of a multimedia database to support scholarly research into cuneiform, wedge-shaped writing imprinted onto clay tablets and indeed the earliest real form of writing. We describe the evolutionary design process and dynamic research and developmental cycles associated with the database. Unlike traditional publications, the electronic publication of resources offers the possibility of almost continuous revisions with the integration and support of new media and interfaces. However, if on-line resources are to win the favor and confidence of their respective communities there must be a clear distinction between published and maintainable resources, and, developmental content. Published material should, ideally, be supported via standard web-browser interfaces with fully integrated tools so that users receive a reliable, homogenous and intuitive flow of information and media relevant to their needs. We discuss the inherent dynamics of the design and publication of our on-line resource, starting with the basic design and maintenance aspects of the electronic database, which includes photographic instances of cuneiform signs, and shows how the continuous review process identifies areas for further research and development, for example, the “sign processor” graphical search tool and three-dimensional content, the results of which then feedback into the maintained resource.

Latin Americans in London:language, integration and ethnic identity

This thesis studies the links between language, migration and integration in the context of the 'new migrant' group of Latin Americans in London. It reviews the many ways in which language impacts the integration processes of migrants by influencing people's access to jobs, services, social contacts and information. By focusing on migrants' experiences this research also investigates the ways in which language and identity articulate, as well as the affective variables that are at play in the acquisition of the local language. With a large sector trapped in a cycle of poor command of English and labour market disadvantage, many Latin Americans experience exclusion and poverty. In reaction to this, a sector of the community is campaigning for ethnic minority recognition. This work reviews the debates for recognition and the strategy of organising around ethnicity, paying special attention to the role language plays in the process. The study is based on over two and half years of qualitative research, which included interviews, surveys, and long-term participant observation within a community organisation and a recognition campaign. Its interdisciplinary perspective allows the recognition of both the intimate links between language and identity, as well as the social and structural forces that influence migrants' linguistic integration. It unveils the practical and symbolic value that the mother tongue has for Latin American migrants and provides a broader account of their experiences. This research calls attention to the need for a more comprehensive approach to the study of language and migration in order to acknowledge the affective and social factors involved in the linguistic practices of migrants. By studying the community's struggles for recognition, this work evidences both the importance of visibility for minority groups in London and the intrinsic methodological limitations of monitoring through ethnic categorisation.

Does translation hinder integration?

2006 and 2007 saw renewed debates about rising costs of public sector translation and interpreting. One argument put forward was that the provision of such services for the immigrant population is deterring community cohesion in the UK. For example, the former education secretary Ruth Kelly raised the question of whether we are providing a ‘crutch’ by making translations available to immigrants, thus not giving them the incentive to learn English. The paper will address this question in the context of language policies and language ideologies in the UK. It will be argued that the debate about translation services has been instrumentalised for the discursive construction of identities.

The impact of the language barrier on the management of multinational companies : a case study and survey, based exploration of the impact of the language barrier on the strategies, policies and systems by which multinational companies manage their subsidaries

The thesis begins with a conceptual model of the way that language diversity affects the strategies, organisation and subsidiary control policies of multinational companies. The model is based solely on the researcher'’ personal experience of working in a variety of international management roles, but in Chapter 2 a wide-ranging review of related academic literature finds evidence to support the key ideas. The model is developed as a series of propositions which are tested in a comparative case study, refined and then re-tested in a global survey of multinational subsidiaries. The principal findings of the empirical phases of the thesis endorse the main tenets of the model: - That language difference between parent and subsidiary will impair communication, create mistrust and impede relationship development. - That subsequently the feelings of uncertainty, suspicion and mistrust will influence the decisions taken by the parent company. - They will have heightened sensitivity to language issues and will implement policies to manage language differences. - They will adopt low-risk strategies in host countries where they are concerned about language difference. - They will use organisational and manpower strategies to minimise the consequences and risks of the communications problems with the subsidiary. - As a consequence the level of integration and knowledge flow between parent and subsidiary will be curtailed. - They will adopt styles of control that depend least on their ability to communicate with their subsidiary. Although there is adequate support for all of the above conclusions, on some key points the evidence of the Case Studies and Survey is contradictory. The thesis, therefore, closes with an agenda for further research that would address these inconsistencies.

Managing supply chain integration:contemporary approaches and scope for further research

The editorial section of the special issue of Production Planning & Control discusses contemporary approaches and scope for further research into the management of supply chain integration. Supply chain integration (SCI) is one of the major challenges in enhancing supply chain performance. Building and sustaining competitive advantage requires strategic collaboration between supply chain partners and synchronized management of intra- and inter-organizational practices and processes. The special issue attempts to address some of the fundamental SCI questions, which include but are not limited to the fields of organizational collaboration, information technology (IT) use, and risk and vulnerability management. The editorial first reviews a few key articles on SCI to provide information about the existing state of knowledge on SCI along with scope for further research.

Trans-language, trans-culture, trans-translation?

The growth of the discipline of translation studies has been accompanied by are newed reflection on the object of research and our metalanguage. These developments have also been necessitated by the diversification of professions within the language industry. The very label translation is often avoided in favour of alternative terms, such as localisation (of software), trans creation (of advertising), trans editing (of information from press agencies). The competences framework developed for the European Master’s in Translation network speaks of experts in multilingual and multimedia communication to account for the complexity of translation competence. This paper addresses the following related questions: (i) How can translation competence in such awide sense be developed in training programmes? (ii) Do some competences required in the industry go beyond translation competence? and (iii) What challenges do labels such as trans creation pose?

Integration of a graph-based model indexer in commercial modelling tools

Softeam has over 20 years of experience providing UML-based modelling solutions, such as its Modelio modelling tool, and its Constellation enterprise model management and collaboration environment. Due to the increasing number and size of the models used by Softeam’s clients, Softeam joined the MONDO FP7 EU research project, which worked on solutions for these scalability challenges and produced the Hawk model indexer among other results. This paper presents the technical details and several case studies on the integration of Hawk into Softeam’s toolset. The first case study measured the performance of Hawk’s Modelio support using varying amounts of memory for the Neo4j backend. In another case study, Hawk was integrated into Constellation to provide scalable global querying of model repositories. Finally, the combination of Hawk and the Epsilon Generation Language was compared against Modelio for document generation: for the largest model, Hawk was two orders of magnitude faster.