Tense, aspect and modality in first and second language

Time after time… and aspect and mood. Over the last twenty five years, the study of time, aspect and - to a lesser extent - mood acquisition has enjoyed increasing popularity and a constant widening of its scope. In such a teeming field, what can be the contribution of this book? We believe that it is unique in several respects. First, this volume encompasses studies from different theoretical frameworks: functionalism vs generativism or function-based vs form-based approaches. It also brings together various sub-fields (first and second language acquisition, child and adult acquisition, bilingualism) that tend to evolve in parallel rather than learn from each other. A further originality is that it focuses on a wide range of typologically different languages, and features less studied languages such as Korean and Bulgarian. Finally, the book gathers some well-established scholars, young researchers, and even research students, in a rich inter-generational exchange, that ensures the survival but also the renewal and the refreshment of the discipline. The book at a glance The first part of the volume is devoted to the study of child language acquisition in monolingual, impaired and bilingual acquisition, while the second part focuses on adult learners. In this section, we will provide an overview of each chapter. The first study by Aviya Hacohen explores the acquisition of compositional telicity in Hebrew L1. Her psycholinguistic approach contributes valuable data to refine theoretical accounts. Through an innovating methodology, she gathers information from adults and children on the influence of definiteness, number, and the mass vs countable distinction on the constitution of a telic interpretation of the verb phrase. She notices that the notion of definiteness is mastered by children as young as 10, while the mass/count distinction does not appear before 10;7. However, this does not entail an adult-like use of telicity. She therefore concludes that beyond definiteness and noun type, pragmatics may play an important role in the derivation of Hebrew compositional telicity. For the second chapter we move from a Semitic language to a Slavic one. Milena Kuehnast focuses on the acquisition of negative imperatives in Bulgarian, a form that presents the specificity of being grammatical only with the imperfective form of the verb. The study examines how 40 Bulgarian children distributed in two age-groups (15 between 2;11-3;11, and 25 between 4;00 and 5;00) develop with respect to the acquisition of imperfective viewpoints, and the use of imperfective morphology. It shows an evolution in the recourse to expression of force in the use of negative imperatives, as well as the influence of morphological complexity on the successful production of forms. With Yi-An Lin’s study, we concentrate both on another type of informant and of framework. Indeed, he studies the production of children suffering from Specific Language Impairment (SLI), a developmental language disorder the causes of which exclude cognitive impairment, psycho-emotional disturbance, and motor-articulatory disorders. Using the Leonard corpus in CLAN, Lin aims to test two competing accounts of SLI (the Agreement and Tense Omission Model [ATOM] and his own Phonetic Form Deficit Model [PFDM]) that conflicts on the role attributed to spellout in the impairment. Spellout is the point at which the Computational System for Human Language (CHL) passes over the most recently derived part of the derivation to the interface components, Phonetic Form (PF) and Logical Form (LF). ATOM claims that SLI sufferers have a deficit in their syntactic representation while PFDM suggests that the problem only occurs at the spellout level. After studying the corpus from the point of view of tense / agreement marking, case marking, argument-movement and auxiliary inversion, Lin finds further support for his model. Olga Gupol, Susan Rohstein and Sharon Armon-Lotem’s chapter offers a welcome bridge between child language acquisition and multilingualism. Their study explores the influence of intensive exposure to L2 Hebrew on the development of L1 Russian tense and aspect morphology through an elicited narrative. Their informants are 40 Russian-Hebrew sequential bilingual children distributed in two age groups 4;0 – 4;11 and 7;0 - 8;0. They come to the conclusion that bilingual children anchor their narratives in perfective like monolinguals. However, while aware of grammatical aspect, bilinguals lack the full form-function mapping and tend to overgeneralize the imperfective on the principles of simplicity (as imperfective are the least morphologically marked forms), universality (as it covers more functions) and interference. Rafael Salaberry opens the second section on foreign language learners. In his contribution, he reflects on the difficulty L2 learners of Spanish encounter when it comes to distinguishing between iterativity (conveyed with the use of the preterite) and habituality (expressed through the imperfect). He examines in turn the theoretical views that see, on the one hand, habituality as part of grammatical knowledge and iterativity as pragmatic knowledge, and on the other hand both habituality and iterativity as grammatical knowledge. He comes to the conclusion that the use of preterite as a default past tense marker may explain the impoverished system of aspectual distinctions, not only at beginners but also at advanced levels, which may indicate that the system is differentially represented among L1 and L2 speakers. Acquiring the vast array of functions conveyed by a form is therefore no mean feat, as confirmed by the next study. Based on the prototype theory, Kathleen Bardovi-Harlig’s chapter focuses on the development of the progressive in L2 English. It opens with an overview of the functions of the progressive in English. Then, a review of acquisition research on the progressive in English and other languages is provided. The bulk of the chapter reports on a longitudinal study of 16 learners of L2 English and shows how their use of the progressive expands from the prototypical uses of process and continuousness to the less prototypical uses of repetition and future. The study concludes that the progressive spreads in interlanguage in accordance with prototype accounts. However, it suggests additional stages, not predicted by the Aspect Hypothesis, in the development from activities and accomplishments at least for the meaning of repeatedness. A similar theoretical framework is adopted in the following chapter, but it deals with a lesser studied language. Hyun-Jin Kim revisits the claims of the Aspect Hypothesis in relation to the acquisition of L2 Korean by two L1 English learners. Inspired by studies on L2 Japanese, she focuses on the emergence and spread of the past / perfective marker ¬–ess- and the progressive – ko iss- in the interlanguage of her informants throughout their third and fourth semesters of study. The data collected through six sessions of conversational interviews and picture description tasks seem to support the Aspect Hypothesis. Indeed learners show a strong association between past tense and accomplishments / achievements at the start and a gradual extension to other types; a limited use of past / perfective marker with states and an affinity of progressive with activities / accomplishments and later achievements. In addition, - ko iss– moves from progressive to resultative in the specific category of Korean verbs meaning wear / carry. While the previous contributions focus on function, Evgeniya Sergeeva and Jean-Pierre Chevrot’s is interested in form. The authors explore the acquisition of verbal morphology in L2 French by 30 instructed native speakers of Russian distributed in a low and high levels. They use an elicitation task for verbs with different models of stem alternation and study how token frequency and base forms influence stem selection. The analysis shows that frequency affects correct production, especially among learners with high proficiency. As for substitution errors, it appears that forms with a simple structure are systematically more frequent than the target form they replace. When a complex form serves as a substitute, it is more frequent only when it is replacing another complex form. As regards the use of base forms, the 3rd person singular of the present – and to some extent the infinitive – play this role in the corpus. The authors therefore conclude that the processing of surface forms can be influenced positively or negatively by the frequency of the target forms and of other competing stems, and by the proximity of the target stem to a base form. Finally, Martin Howard’s contribution takes up the challenge of focusing on the poorer relation of the TAM system. On the basis of L2 French data obtained through sociolinguistic interviews, he studies the expression of futurity, conditional and subjunctive in three groups of university learners with classroom teaching only (two or three years of university teaching) or with a mixture of classroom teaching and naturalistic exposure (2 years at University + 1 year abroad). An analysis of relative frequencies leads him to suggest a continuum of use going from futurate present to conditional with past hypothetic conditional clauses in si, which needs to be confirmed by further studies. Acknowledgements The present volume was inspired by the conference Acquisition of Tense – Aspect – Mood in First and Second Language held on 9th and 10th February 2008 at Aston University (Birmingham, UK) where over 40 delegates from four continents and over a dozen countries met for lively and enjoyable discussions. This collection of papers was double peer-reviewed by an international scientific committee made of Kathleen Bardovi-Harlig (Indiana University), Christine Bozier (Lund Universitet), Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel), Martin Howard (University College Cork), Florence Myles (Newcastle University), Urszula Paprocka (Catholic University of Lublin), †Clive Perdue (Université Paris 8), Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel), Rafael Salaberry (University of Texas at Austin), Suzanne Schlyter (Lund Universitet), Richard Towell (Salford University), and Daniel Véronique (Université d’Aix-en-Provence). We are very much indebted to that scientific committee for their insightful input at each step of the project. We are also thankful for the financial support of the Association for French Language Studies through its workshop grant, and to the Aston Modern Languages Research Foundation for funding the proofreading of the manuscript.

Model specification and forecasting foreign exchange rates with vector autoregressions

This study examines the forecasting accuracy of alternative vector autoregressive models each in a seven-variable system that comprises in turn of daily, weekly and monthly foreign exchange (FX) spot rates. The vector autoregressions (VARs) are in non-stationary, stationary and error-correction forms and are estimated using OLS. The imposition of Bayesian priors in the OLS estimations also allowed us to obtain another set of results. We find that there is some tendency for the Bayesian estimation method to generate superior forecast measures relatively to the OLS method. This result holds whether or not the data sets contain outliers. Also, the best forecasts under the non-stationary specification outperformed those of the stationary and error-correction specifications, particularly at long forecast horizons, while the best forecasts under the stationary and error-correction specifications are generally similar. The findings for the OLS forecasts are consistent with recent simulation results. The predictive ability of the VARs is very weak.

Specification and quantitative analysis of probabilistic cloud deployment patterns

Cloud computing is a new technological paradigm offering computing infrastructure, software and platforms as a pay-as-you-go, subscription-based service. Many potential customers of cloud services require essential cost assessments to be undertaken before transitioning to the cloud. Current assessment techniques are imprecise as they rely on simplified specifications of resource requirements that fail to account for probabilistic variations in usage. In this paper, we address these problems and propose a new probabilistic pattern modelling (PPM) approach to cloud costing and resource usage verification. Our approach is based on a concise expression of probabilistic resource usage patterns translated to Markov decision processes (MDPs). Key costing and usage queries are identified and expressed in a probabilistic variant of temporal logic and calculated to a high degree of precision using quantitative verification techniques. The PPM cost assessment approach has been implemented as a Java library and validated with a case study and scalability experiments. © 2012 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

An investigation into the tension arising between natural language and mathematical language experienced by mechanical engineering students

This investigation is grounded within the concept of embodied cognition where the mind is considered to be part of a biological system. A first year undergraduate Mechanical Engineering cohort of students was tasked with explaining the behaviour of three balls of different masses being rolled down a ramp. The explanations given by the students highlighted the cognitive conflict between the everyday interpretation of the word energy and its mathematical use. The results showed that even after many years of schooling, students found it challenging to interpret the mathematics they had learned and relied upon pseudo-scientific notions to account for the behaviour of the balls.

Language against the odds, or rather not:the weak central coherence hypothesis and language

EV is a child with a talent for learning language combined with Asperger syndrome. EV’s talent is evident in the unusual circumstances of her acquisition of both her first (Bulgarian) and second (German) languages and the unique patterns of both receptive and expressive language (in both the L1 and L2), in which she shows subtle dissociations in competence and performance consistent with an uneven cognitive profile of skills and abilities. We argue that this case provides support for theories of language learning and usage that require more general underlying cognitive mechanisms and skills. One such account, the Weak Central Coherence (WCC) hypothesis of autism, provides a plausible framework for the interpretation of the simultaneous co-occurrence of EV’s particular pattern of cognitive strengths and weaknesses. Furthermore, we show that specific features of the uneven cognitive profile of Asperger syndrome can help explain the observed language talent displayed by EV. Thus, rather than demonstrating a case where language learning takes place despite the presence of deficits, EV’s case illustrates how a pattern of strengths within this profile can specifically promote language learning.

Investigation of dyslexia and SLI risk variants in reading- and language-impaired subjects

Dyslexia (or reading disability) and specific language impairment (or SLI) are common childhood disorders that show considerable co-morbidity and diagnostic overlaps and have been suggested to share some genetic aetiology. Recently, genetic risk variants have been identified for SLI and dyslexia enabling the direct evaluation of possible shared genetic influences between these disorders. In this study we investigate the role of variants in these genes (namely MRPL19/C20RF3, ROBO1, DCDC2, KIAA0319, DYX1C1, CNTNAP2, ATP2C2 and CMIP) in the aetiology of SLI and dyslexia. We perform case–control and quantitative association analyses using measures of oral and written language skills in samples of SLI and dyslexic families and cases. We replicate association between KIAA0319 and DCDC2 and dyslexia and provide evidence to support a role for KIAA0319 in oral language ability. In addition, we find association between reading-related measures and variants in CNTNAP2 and CMIP in the SLI families.

Collocation:applications and implications

All aspects of the concept of collocation – the phenomenon whereby words naturally tend to occur in the company of a restricted set of other words – are covered in this book. It deals in detail with the history of the word collocation, the concepts associated with it and its use in a linguistic context. The authors show the practical means by which the collocational behaviour of words can be explored using illustrative computer programs and examine applications in teaching, lexicography and natural language processing that use collocation in formation. The book investigates the place that collocation occupies in theories of language and provides a thoroughly comprehensive and up-to-date survey of the current position of collocation in language studies and applied linguistics. This text presents a comprehensive description of collocation, covering both the theoretical and practical background and the implications and applications of the concept as language model and analytical tool. It provides a definitive survey of currently available techniques and a detailed description of their implementation.

Uncertainty analysis in the Model Web

This thesis provides a set of tools for managing uncertainty in Web-based models and workflows.To support the use of these tools, this thesis firstly provides a framework for exposing models through Web services. An introduction to uncertainty management, Web service interfaces,and workflow standards and technologies is given, with a particular focus on the geospatial domain.An existing specification for exposing geospatial models and processes, theWeb Processing Service (WPS), is critically reviewed. A processing service framework is presented as a solutionto usability issues with the WPS standard. The framework implements support for Simple ObjectAccess Protocol (SOAP), Web Service Description Language (WSDL) and JavaScript Object Notation (JSON), allowing models to be consumed by a variety of tools and software. Strategies for communicating with models from Web service interfaces are discussed, demonstrating the difficultly of exposing existing models on the Web. This thesis then reviews existing mechanisms for uncertainty management, with an emphasis on emulator methods for building efficient statistical surrogate models. A tool is developed to solve accessibility issues with such methods, by providing a Web-based user interface and backend to ease the process of building and integrating emulators. These tools, plus the processing service framework, are applied to a real case study as part of the UncertWeb project. The usability of the framework is proved with the implementation of aWeb-based workflow for predicting future crop yields in the UK, also demonstrating the abilities of the tools for emulator building and integration. Future directions for the development of the tools are discussed.

Language policy and governmentality in businesses in Wales:a continuum of empowerment and regulation

In this paper, I examine how language policy acts as a means of both empowering the Welsh language and theminority language worker and as a means of exerting power over them. For this purpose, the study focuses on a particular site: private sector businesses in Wales. Therein, I trace two major discursive processes: first, the Welsh Government’s national language policy documents that promote corporate bilingualism and bilingual employees as value-added resources; second, the practice and discourse of company managers who sustain or appropriate such promotional discourses for creating and promoting their own organisational values. By drawing on concepts from governmentality, critical language policy and discourse studies, I show that promoting bilingualism in business is characterised by local and global governmentalities. These not only bring about critical shifts in valuing language as symbolic entities attached to ethnonational concerns or as promotional objects that bring material gain. Language governmentalities also appear to shape new forms of ‘languaging’ the minority language worker as selfgoverning, and yet, governed subjects who are ultimately made responsible for ‘owning’ Welsh.

Language policy and critical discourse studies:towards an integrated approach

This chapter offers a framework for combining critical language policy with critical discourse studies (CDS) to analyse language policy as a process in the context of minority language policy in Wales. I propose a discursive approach to language policy, which starts from the premise that language policy is constituted, enacted, interpreted and (re)contextualised in and through language. This approach extends the critical language policy framework provided by Shohamy (Language policy: hidden agendas and new approaches. Routledge, London, 2006) and integrates perspectives from the context-sensitive discourse-historical approach in CDS. It incorporates discourse as an essential lens through which policy mechanisms, ideologies and practices are constituted and de facto language policy materialises. This chapter argues that conceptualising and analysing language policy as a discursive phenomenon enables a better understanding of the multi-layered nature of language policy that shapes the management and experience of corporate bilingualism in Wales.

Learner initiative in the language classroom

This article looks at learner initiative in teacher-fronted activities and how this can influence classroom interaction. Extracts from lesson transcripts of adult evening classes in Italy are used to give a precise definition of what is meant by learner initiative and to illustrate how it can change interaction patterns. It is suggested that learner initiative could have an important role to play in promoting comprehensible input and output and therefore language learning. It will be seen how, by giving learners more space and time, initiative can be actively encouraged. However, there are direct implications for teacher training as it is necessary to change traditional interaction patterns and make learner initiative more effective.

The science and technology of corpus, and corpus for science and technology

Corpus Linguistics is a young discipline. The earliest work was done in the 1960s, but corpora only began to be widely used by lexicographers and linguists in the late 1980s, by language teachers in the late 1990s, and by language students only very recently. This course in corpus linguistics was held at the Departamento de Linguistica Aplicada, E.T.S.I. de Minas, Universidad Politecnica de Madrid from June 15-19 1998. About 45 teachers registered for the course. 30% had PhDs in linguistics, 20% in literature, and the rest were doctorandi or qualified English teachers. The course was designed to introduce the use of corpora and other computational resources in teaching and research, with special reference to scientific and technological discourse in English. Each participant had a computer networked with the lecturer’s machine, whose display could be projected onto a large screen. Application programs were loaded onto the central server, and telnet and a web browser were available. COBUILD gave us permission to access the 323 million word Bank of English corpus, Mike Scott allowed us to use his Wordsmith Tools software, and Tim Johns gave us a copy of his MicroConcord program.

The development of hard real-time systems using a formal approach

Hard real-time systems are a class of computer control systems that must react to demands of their environment by providing `correct' and timely responses. Since these systems are increasingly being used in systems with safety implications, it is crucial that they are designed and developed to operate in a correct manner. This thesis is concerned with developing formal techniques that allow the specification, verification and design of hard real-time systems. Formal techniques for hard real-time systems must be capable of capturing the system's functional and performance requirements, and previous work has proposed a number of techniques which range from the mathematically intensive to those with some mathematical content. This thesis develops formal techniques that contain both an informal and a formal component because it is considered that the informality provides ease of understanding and the formality allows precise specification and verification. Specifically, the combination of Petri nets and temporal logic is considered for the specification and verification of hard real-time systems. Approaches that combine Petri nets and temporal logic by allowing a consistent translation between each formalism are examined. Previously, such techniques have been applied to the formal analysis of concurrent systems. This thesis adapts these techniques for use in the modelling, design and formal analysis of hard real-time systems. The techniques are applied to the problem of specifying a controller for a high-speed manufacturing system. It is shown that they can be used to prove liveness and safety properties, including qualitative aspects of system performance. The problem of verifying quantitative real-time properties is addressed by developing a further technique which combines the formalisms of timed Petri nets and real-time temporal logic. A unifying feature of these techniques is the common temporal description of the Petri net. A common problem with Petri net based techniques is the complexity problems associated with generating the reachability graph. This thesis addresses this problem by using concurrency sets to generate a partial reachability graph pertaining to a particular state. These sets also allows each state to be checked for the presence of inconsistencies and hazards. The problem of designing a controller for the high-speed manufacturing system is also considered. The approach adopted mvolves the use of a model-based controller: This type of controller uses the Petri net models developed, thus preservIng the properties already proven of the controller. It. also contains a model of the physical system which is synchronised to the real application to provide timely responses. The various way of forming the synchronization between these processes is considered and the resulting nets are analysed using concurrency sets.

Development of real-time process control systems using formal techniques

A major application of computers has been to control physical processes in which the computer is embedded within some large physical process and is required to control concurrent physical processes. The main difficulty with these systems is their event-driven characteristics, which complicate their modelling and analysis. Although a number of researchers in the process system community have approached the problems of modelling and analysis of such systems, there is still a lack of standardised software development formalisms for the system (controller) development, particular at early stage of the system design cycle. This research forms part of a larger research programme which is concerned with the development of real-time process-control systems in which software is used to control concurrent physical processes. The general objective of the research in this thesis is to investigate the use of formal techniques in the analysis of such systems at their early stages of development, with a particular bias towards an application to high speed machinery. Specifically, the research aims to generate a standardised software development formalism for real-time process-control systems, particularly for software controller synthesis. In this research, a graphical modelling formalism called Sequential Function Chart (SFC), a variant of Grafcet, is examined. SFC, which is defined in the international standard IEC1131 as a graphical description language, has been used widely in industry and has achieved an acceptable level of maturity and acceptance. A comparative study between SFC and Petri nets is presented in this thesis. To overcome identified inaccuracies in the SFC, a formal definition of the firing rules for SFC is given. To provide a framework in which SFC models can be analysed formally, an extended time-related Petri net model for SFC is proposed and the transformation method is defined. The SFC notation lacks a systematic way of synthesising system models from the real world systems. Thus a standardised approach to the development of real-time process control systems is required such that the system (software) functional requirements can be identified, captured, analysed. A rule-based approach and a method called system behaviour driven method (SBDM) are proposed as a development formalism for real-time process-control systems.