Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Challenges and limitations of intercultural training for inpatriates in German multinationals:a case study

Despite the increasing popularity of research on intercultural preparation and its effectiveness, research on training for inpatriates has not been developed with the same level of rigour as research on training for expatriates. Furthermore, research on intercultural training hardly ever includes the aspect of preparing for the corporate culture of a company. For expatriates coming from headquarters’ national culture and equipped with a good knowledge of headquarters’ corporate culture, it might be sufficient to address only the national culture of the location abroad. But can the same be said for inpatriates coming from a foreign subsidiary? Therefore the qualitative research of my thesis was aimed at finding out if intercultural training programmes that address only the national culture of the host country are sufficient to prepare inpatriates for working at headquarters. A case study using a German multinational company has been conducted in order to find out what kind of problems and irritations inpatriates at the company’s headquarters perceive at work. In order to determine whether the findings are related to the national or the corporate culture, Hall’s and Hofstede’s approaches to culture were used. The interview analysis produced the following conclusion: Although the researched company promotes standardised worldwide corporate guidelines, there are many differences between headquarters and subsidiaries regarding the interpretation and realisation of these guidelines. These differences cause irritation, confusion and problems for the inpatriates. Therefore an effective intercultural preparation for inpatriates should be tailor-made and take into account the aspect of corporate culture, as well as the specific roles and functions of inpatriates.

Special issue of PDS - Based on PDDG meeting, Aston University, September 2007, in honour of Professor Norman Billingham

This edition of Polymer Degradation and Stability comprises selected papers presented at the 27th Polymer Degradation Discussion Group (PDDG) Conference, affiliated to the Macromolecular Group of the Royal Society of Chemistry, held at Aston University, Birmingham (UK), September 2007, in honour of Professor Norman Billingham for lifelong career in Polymer Science. Norman Billingham was one of the main founders of the PDDG meetings which have been held annually at different venues in the UK since 1976, and biennially since 1998. The PDDG meetings are forums for scientific developments and open discussion of all aspects of polymer degradation and stabilisation and have always provided younger researchers a platform for presenting and discussing their work in the field. This 27th PDDG meeting, chaired by Sahar Al-Malaika (Aston University), was dedicated to Norman Billingham, the Guest of Honour, in recognition for his distinguished contributions to Polymer Science particularly in the area of polymer degradation and stabilisation. The meeting was attended by 65 delegates from 15 countries in Europe, USA and Australia, many of whom have worked and collaborated with Norman at some points of their career. The guest editors of this issue wish to add their Congratulations to Norman Billingham for his outstanding contributions and achievements in the field of polymer degradation and stabilisation and to wish him very happy years ahead. We wish also to express our gratitude to Elsevier for sponsoring the 27th PDDG event and our appreciation to Professor Norman Billingham in his capacity as the Editor-in-Chief of Polymer Degradation and Stability, for the support and help received during the preparation of this special issue.

Special issue of accounting forum:social and environmental accounting and reporting in emerging and less developed countries

Call for papers

Editorial:welcome to the LRN2004 annual conference special issue of the International journal of logistics: research and applications

It is a great pleasure to be Guest Editor for this issue – I hope that the papers which are included will be stimulating and support you in your ongoing research activities. A number of guiding principles were adopted in selecting the papers for inclusion in this issue. Firstly, the papers cover a wide range of logistics and supply chain management (SCM) topics. This is a reflection of the evolution of the field in recent years. In terms of the “buy-make-store-move-sell” model of SCM all the main constituent areas are addressed. Secondly, it is important that the conference issue of this Journal reflects the emphasis and content of the conference itself. I have tried to achieve this in terms of the papers included. One interesting point to note is that outsourcing is a theme which is a major issue in a number of papers. This reflects the increasing importance of this issue to organisations of all kinds and sizes. Economic globalisation and the trend towards vertical disintegration of supply chain architectures have sharpened the focus on outsourcing as a key element of supply chain strategy. The need to move beyond the notion that sourcing of certain activities can be some kind of panacea in evident from the relevant contributions. Thirdly, the LRN Annual Conference has become a more international event in recent years...the number of delegates and papers presented from outside the UK has continued to grow. The papers collected in this issue reflect this internationalization. Two papers are worthy of particular comment from an LRN perspective. The contribution by Jaafar and Rafiq has been developed from the submission which won the best paper prize at the LRN 2004 event. The paper by Pettit and Beresford is based on research which was supported by LRN seed corn funding. It was developed form the final report on this work submitted to CITL (UK) via the LRN. The seed corn funding is an important mechanism whereby the LRN supports research in innovative aspects of logistics in UK universities. In many ways, the LRN2004 event in Dublin seems like a long time ago. From my point of view it was one of the most professionally rewarding activities in which I have been involved in my career. It was a time to meet old friends and new and to keep abreast of the multitude of interesting projects being undertaken in over 20 countries. There are too many people to thank for the smooth running of the event. However, my colleague John Mee does warrant a special mention. His logistical skills were seriously put to the test in the weeks and months leading up to September 9th. 2004. I want to acknowledge his particular contribution to the success of the event. Since then we have had the 2005 event at the University of Plymouth. This was again a great opportunity to network with colleagues and many congratulations are due to John Dinwoodie and his team. We now look forward to LRN 2006 in Newcastle...form my part I hope and trust that this issue provides some useful perspectives and insights into the range of topics addressed.

Special classes of iron(II) azole spin-crossover compounds

In this chapter, selected results obtained so far on Fe(II) spin crossover compounds of 1,2,4-triazole, isoxazole and tetrazole derivatives are summarized and analysed. These materials include the only compounds known to have Fe(II)N6 spin crossover chromophores consisting of six chemically identical heterocyclic ligands. Particular attention is paid to the coordination modes for substituted 1,2,4-triazole derivatives towards Fe(II) resulting in polynuclear and mononuclear compounds exhibiting Fe(II) spin transitions. Furthermore, the physical properties of mononuclear Fe(II) isoxazole and 1-alkyl-tetrazole compounds are discussed in relation to their structures. It will also be shown that the use of α,β- and α,ω-bis(tetrazol-1-yl)alkane type ligands allowed a novel strategy towards obtaining polynuclear Fe(II) spin crossover materials.

Target/error overlap in jargonaphasia:the case for a one-source model, lexical and non-lexical summation, and the special status of correct responses

We present three jargonaphasic patients who made phonological errors in naming, repetition and reading. We analyse target/response overlap using statistical models to answer three questions: 1) Is there a single phonological source for errors or two sources, one for target-related errors and a separate source for abstruse errors? 2) Can correct responses be predicted by the same distribution used to predict errors or do they show a completion boost (CB)? 3) Is non-lexical and lexical information summed during reading and repetition? The answers were clear. 1) Abstruse errors did not require a separate distribution created by failure to access word forms. Abstruse and target-related errors were the endpoints of a single overlap distribution. 2) Correct responses required a special factor, e.g., a CB or lexical/phonological feedback, to preserve their integrity. 3) Reading and repetition required separate lexical and non-lexical contributions that were combined at output.

The special case of self-perspective inhibition in mental, but not non-mental, representation

The ventrolateral prefrontal cortex (vlPFC) has been implicated in studies of both executive and social functions. Recent meta-analyses suggest that vlPFC plays an important but little understood role in Theory of Mind (ToM). Converging neuropsychological and functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) evidence suggests that this may reflect inhibition of self-perspective. The present study adapted an extensively published ToM localizer to evaluate the role of vlPFC in inhibition of self-perspective. The classic false belief, false photograph vignettes that comprise the localizer were modified to generate high and low salience of self-perspective. Using a factorial design, the present study identified a behavioural and neural cost associated with having a highly salient self-perspective that was incongruent with the representational content. Importantly, vlPFC only differentiated between high versus low salience of self-perspective when representing mental state content. No difference was identified for non-mental representation. This result suggests that different control processes are required to represent competing mental and non-mental content.

Bayesian training of mixture density networks

Mixture Density Networks (MDNs) are a well-established method for modelling the conditional probability density which is useful for complex multi-valued functions where regression methods (such as MLPs) fail. In this paper we extend earlier research of a regularisation method for a special case of MDNs to the general case using evidence based regularisation and we show how the Hessian of the MDN error function can be evaluated using R-propagation. The method is tested on two data sets and compared with early stopping.