Higher education reform in Kyrgyzstan: the politics of neoliberal agendas in theory and practice

There would seem to be no greater field for observing the effects of neo-liberal reforms in higher education than the former Soviet university, where attempts to legitimize neo-liberal philosophy over Soviet ideology plays out in everyday practices of educational reform. However, ethnographic research about higher education in post-Soviet Central Asia suggests that its “liberalization” is both an ideological myth and a complicated reality. This chapter focuses on how and why neo-liberal agendas have “travelled” to the Central Asian republic of Kyrgyzstan, what happens when educators encounter and resist them, and why these spaces of resistance are important starting points for the development of alternative visions of educational possibility in this recently “Third-worlded” society.

[Review of] Ivo Mijnssen, The Quest for an Ideal Youth in Putin’s Russia I. Back to Our Future! History, Modernity and Patriotism According to Nashi, 2005–2012. Soviet and Post-Soviet Politics and Society, Stuttgart: Ibidem Verlag, 2012, 202pp., e 34.90 p/b

THE YOUTH MOVEMENT NASHI (OURS) WAS FOUNDED IN THE SPRING of 2005 against the backdrop of Ukraine’s ‘Orange Revolution’. Its aim was to stabilise Russia’s political system and take back the streets from opposition demonstrators. Personally loyal to Putin and taking its ideological orientation from Surkov’s concept of ‘sovereign democracy’, Nashi has sought to turn the tide on ‘defeatism’ and develop Russian youth into a patriotic new elite that ‘believes in the future of Russia’ (p. 15). Combining a wealth of empirical detail and the application of insights from discourse theory, Ivo Mijnssen analyses the organisation’s development between 2005 and 2012. His analysis focuses on three key moments—the organisation’s foundation, the apogee of its mobilisation around the Bronze Soldier dispute with Estonia, and the 2010 Seliger youth camp—to help understand Nashi’s organisation, purpose and ideational outlook as well as the limitations and challenges it faces. As such,the book is insightful both for those with an interest in post-Soviet Russian youth culture, and for scholars seeking a rounded understanding of the Kremlin’s initiatives to return a sense of identity and purpose to Russian national life.The first chapter, ‘Background and Context’, outlines the conceptual toolkit provided by Ernesto Laclau and Chantal Mouffe to help make sense of developments on the terrain of identity politics. In their terms, since the collapse of the Soviet Union, Russia has experienced acute dislocation of its identity. With the tangible loss of great power status, Russian realities have become unfixed from a discourse enabling national life to be constructed, albeit inherently contingently, as meaningful. The lack of a Gramscian hegemonic discourse to provide a unifying national idea was securitised as an existential threat demanding special measures. Accordingly, the identification of those who are ‘notUs’ has been a recurrent theme of Nashi’s discourse and activity. With the victory in World War II held up as a foundational moment, a constitutive other is found in the notion of ‘unusual fascists’. This notion includes not just neo-Nazis, but reflects a chain of equivalence that expands to include a range of perceived enemies of Putin’s consolidation project such as oligarchs and pro-Western liberals.The empirical background is provided by the second chapter, ‘Russia’s Youth, the Orange Revolution, and Nashi’, which traces the emergence of Nashi amid the climate of political instability of 2004 and 2005. A particularly note-worthy aspect of Mijnssen’s work is the inclusion of citations from his interviews with Nashicommissars; the youth movement’s cadres. Although relatively few in number, such insider conversations provide insight into the ethos of Nashi’s organisation and the outlook of those who have pledged their involvement. Besides the discussion of Nashi’s manifesto, the reader thus gains insight into the motivations of some participants and behind-the-scenes details of Nashi’s activities in response to the perceived threat of anti-government protests. The third chapter, ‘Nashi’s Bronze Soldier’, charts Nashi’s role in elevating the removal of a World War II monument from downtown Tallinn into an international dispute over the interpretation of history. The events subsequent to this securitisation of memory are charted in detail, concluding that Nashi’s activities were ultimately unsuccessful as their demands received little official support.The fourth chapter, ‘Seliger: The Foundry of Modernisation’, presents a distinctive feature of Mijnssen’s study, namely his ethnographic account as a participant observer in the Youth International Forum at Seliger. In the early years of the camp (2005–2007), Russian participants received extensive training, including master classes in ‘methods of forestalling mass unrest’ (p. 131), and the camp served to foster a sense of group identity and purpose among activists. After 2009 the event was no longer officially run as a Nashi camp, and its role became that of a forum for the exchange of ideas about innovation, although camp spirit remained a central feature. In 2010 the camp welcomed international attendees for the first time. As one of about 700 international participants in that year the author provides a fascinating account based on fieldwork diaries.Despite the polemical nature of the topic, Mijnssen’s analysis remains even-handed, exemplified in his balanced assessment of the Seliger experience. While he details the frustrations and disappointments of the international participants with regard to the unaccustomed strict camp discipline, organisational and communication failures, and the controlled format of many discussions,he does not neglect to note the camp’s successes in generating a gratifying collective dynamic between the participants, even among the international attendees who spent only a week there.In addition to the useful bibliography, the book is back-ended by two appendices, which provide the reader with important Russian-language primary source materials. The first is Nashi’s ‘Unusual Fascism’ (Neobyknovennyi fashizm) brochure, and the second is the booklet entitled ‘Some Uncomfortable Questions to the Russian Authorities’ (Neskol’ko neudobnykh voprosov rossiiskoivlasti) which was provided to the Seliger 2010 instructors to guide them in responding to probing questions from foreign participants. Given that these are not readily publicly available even now, they constitute a useful resource from the historical perspective.

French linguistics research and teaching in UK and Irish HE institutions

Introduction: The research and teaching of French linguistics in UK higher education (HE) institutions have a venerable history; a number of universities have traditionally offered philology or history of the language courses, which complement literary study. A deeper understanding of the way that the phonology, syntax and semantics of the French language have evolved gives students linguistic insights that dovetail with their study of the Roman de Renart, Rabelais, Racine or the nouveau roman. There was, in the past, some coverage of contemporary French phonetics but little on sociolinguistic issues. More recently, new areas of research and teaching have been developed, with a particular focus on contemporary spoken French and on sociolinguistics. Well supported by funding councils, UK researchers are also making an important contribution in other areas: phonetics and phonology, syntax, pragmatics and second-language acquisition. A fair proportion of French linguistics research occurs outside French sections in psychology or applied linguistics departments. In addition, the UK plays a particular role in bringing together European and North American intellectual traditions and methodologies and in promoting the internationalisation of French linguistics research through the strength of its subject associations, and that of the Journal of French Language Studies. The following sections treat each of these areas in turn. History of the French Language There is a long and distinguished tradition in Britain of teaching and research on the history of the French language, particularly, but by no means exclusively, at the universities of Cambridge, Manchester and Oxford.

The politics of knowledge in central Asia:science between Marx and the market

Through careful historical and ethnographic research and extensive use of local scholarly works, this book provides a persuasive and careful analysis of the production of knowledge in Central Asia. The author demonstrates that classical theories of science and society are inadequate for understanding the science project in Central Asia. Instead, a critical understanding of local science is more appropriate. In the region, the professional and political ethos of Marxism-Leninism was incorporated into the logic of science on the periphery of the Soviet empire. This book reveals that science, organizes and constructed by Soviet rule, was also defined by individual efforts of local scientists. Their work to establish themselves 'between Marx and the market' is therefore creating new political economies of knowledge at the edge of the scientific world system.

The politics of the new Germany

The Politics of the New Germany takes a new approach to understanding politics in the post-unification Federal Republic. Assuming only elementary knowledge, it focuses on debates and issues in order to help students understand both the workings of Germany's key institutions and some of the key policy challenges facing German politicians. Written in a straightforward style by four experts, each of the chapters draws on a rich variety of real-world examples. Packed with boxed summaries of key points, a guide to further reading and a range of seminar questions for discussion at the end of each chapter, this book highlights both the challenges and opportunities facing policy-makers in such areas as foreign affairs, economic policy, immigration, identity politics and institutional reforms. The book also takes a bird's-eye view of the big debates that define German politics over time, regardless of which party happens to be in power. It pinpoints three key themes that have characterised German politics over the last sixty years; reconciliation, consensus and transformation. Table of Contents: Introduction 1. Germany and the Burden of History 2. Germany’s Post-War Development, 1945-1989 3. Towards German Unity? 4. A Blockaded System of Government? 5. The Party System and Electoral Behaviour: The Path to Stable Instability? 6. Economic Management: The End of the German Model? 7. Citizenship and Demographics: A Country of Immigration? 8. The Reform of the Welfare State? 9. Germany and the European Union: A European Germany or a German Europe? 10. Foreign and Security Policy: A New Role for the Twenty-First Century? 11. Conclusion

Author identification, idiolect and linguistic uniqueness

For forty years linguists have talked about idiolect and the uniqueness of individual utterances. This article explores how far these two concepts can be used to answer certain questions about the authorship of written documents—for instance how similar can two student essays be before one begins to suspect plagiarism? The article examines two ways of measuring similarity: the proportion of shared vocabulary and the number and length of shared phrases, and illustrates with examples drawn from both actual criminal court cases and incidents of student plagiarism. The article ends by engaging with Solan and Tiersma's contribution to this volume and considering whether such forensic linguistic evidence would be acceptable in American courts as well as how it might successfully be presented to a lay audience.

Nation, region and history in post-communist transitions:identity politics in Ukraine, 1991-2006

Since independence in 1991, issues of nation and identity have become highly debated topics in Ukraine. This monograph explores not only how national identity is being (re)constructed by the Ukrainian state, but also the processes by which it is negotiated through society. The central argument of this work is that too much attention, concerning identity in Ukraine, has focused on markers of ethnicity and language. Instead, the author advocates a regional approach, engaging with the issue of how Ukraine's regional differences affect nation-building processes. Following the tumultuous events of the 'Orange Revolution', the view of Ukraine as a country inherently 'divided' between 'East' and 'West' has (re)emerged to become a popular explanation for political events. The study outlines the necessity for academics, policymakers and indeed politicians to veer away from this simplistic 'West versus East' divide. The book advocates an analysis of Ukraine's unique brand of regionalism not in terms of divisions, but in terms of regional differences and diversity. The author deconstructs the concept of 'Eastern Ukraine' by focusing on three Ukrainian localities, all adjacent to the Ukrainian-Russian border. The study examines how individuals provide 'their' own understanding of the place of their region within the wider processes of nation building across Ukraine. In doing so, the book develops a 'regional' approach to the study of identity politics in Ukraine.

Negotiating face in feedback conferences:a linguistic ethnographic analysis

This article examines the negotiation of face in post observation feedback conferences on an initial teacher training programme. The conferences were held in groups with one trainer and up to four trainees and followed a set of generic norms. These norms include the right to offer advice and to criticise, speech acts which are often considered to be face threatening in more normal contexts. However, as the data analysis shows, participants also interact in ways that challenge the generic norms, some of which might be considered more conventionally face attacking. The article argues that face should be analysed at the level of interaction (Haugh and Bargiela-Chiappini, 2010) and that situated and contextual detail is relevant to its analysis. It suggests that linguistic ethnography, which 'marries' (Wetherell, 2007) linguistics and ethnography, provides a useful theoretical framework for doing so. To this end the study draws on real-life talk-in-interaction (from transcribed recordings), the participants' perspectives (from focus groups and interviews) and situated detail (from fieldnotes) to produce a contextualised and nuanced analysis. © 2011 Elsevier B.V.

Detecting plagiarism in the forensic linguistics turn

This study investigates plagiarism detection, with an application in forensic contexts. Two types of data were collected for the purposes of this study. Data in the form of written texts were obtained from two Portuguese Universities and from a Portuguese newspaper. These data are analysed linguistically to identify instances of verbatim, morpho-syntactical, lexical and discursive overlap. Data in the form of survey were obtained from two higher education institutions in Portugal, and another two in the United Kingdom. These data are analysed using a 2 by 2 between-groups Univariate Analysis of Variance (ANOVA), to reveal cross-cultural divergences in the perceptions of plagiarism. The study discusses the legal and social circumstances that may contribute to adopting a punitive approach to plagiarism, or, conversely, reject the punishment. The research adopts a critical approach to plagiarism detection. On the one hand, it describes the linguistic strategies adopted by plagiarists when borrowing from other sources, and, on the other hand, it discusses the relationship between these instances of plagiarism and the context in which they appear. A focus of this study is whether plagiarism involves an intention to deceive, and, in this case, whether forensic linguistic evidence can provide clues to this intentionality. It also evaluates current computational approaches to plagiarism detection, and identifies strategies that these systems fail to detect. Specifically, a method is proposed to translingual plagiarism. The findings indicate that, although cross-cultural aspects influence the different perceptions of plagiarism, a distinction needs to be made between intentional and unintentional plagiarism. The linguistic analysis demonstrates that linguistic elements can contribute to finding clues for the plagiarist’s intentionality. Furthermore, the findings show that translingual plagiarism can be detected by using the method proposed, and that plagiarism detection software can be improved using existing computer tools.

The impact of the post-1993 economic reforms on Chinese state-owned enterprises:evidence from the electronics industry

Since 1979, China has embarked on a series of economic reform programmes, leading its socialist economy away from a Soviet planning model towards a much greater reliance on the market. In the course of the last twenty years, the Chinese economy has enjoyed a phenomenally high economic growth rate. However, earlier research suggests that Chinese state-owned enterprises remain a financial 'black hole' for the Chinese economy, in spite of various enterprise reform measures. This thesis tries to assess the impact of the reforms after 1993, especially the so-called Modern Enterprise System, on the behaviour and management practices of state firms. The central research question is whether the new rounds of economic reform have changed state firms into commercial entities operating according to market signals, as intended. In order to explore this question, an institutional approach is employed. More specifically, the thesis examines how the behaviour and management practices of state enterprises have changed with changes in the institutional environmental resulting from the introduction of new reform measures and especially the MES. The main evidence used in this research comes from the Chinese electronics industry (CEI). Non-state firms, namely collectives and joint ventures, are involved in the study to provide a benchmark against which changes in the behaviour of state firms in the mid and late 1990s are compared. A comparative statistical analysis shows that state-owned firms, both traditional and corporatised ones, still lag behind collectives and joint ventures in terms of both labour and total factor productivity. The further empirical work of this research consists of a questionnaire survey and case studies that are based on interviews with senior managers of 17 firms in the CEI. The findings of these analyses suggest that there has been little fundamental change in the behaviour pattern of state firms in the 1990s, despite the introduction of the Modern Enterprise System, and that the economic reforms after 1993 so far seem to have failed to transform the state firms into commercial entities operating according to market signals.

Post-vernacular language use in a Low German linguistic community

In a time of rapid shift and loss of smaller, regional and minority languages it becomes apparent that many of them continue to play a role as post-vernacular varieties. As Shandler (2006) points out for Yiddish in the United States, some languages serve the purpose of identity-building within a community even after they have ceased to be used as a vernacular for daily communication. This occurs according to Shandler through a number of cultural practices, such as amateur theatre, music and folklore, translation, attempts to learn the language in evening classes, etc. This paper will demonstrate that the paradigm developed by Shandler for Yiddish can be applied to other linguistic communities, by comparing the post-vernacular use of Yiddish with Low German in Northern Germany. It will focus on the linguistic strategies that individuals or groups of speakers apply in order to participate in a post-vernacular language community.

Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Disentangling Double Politikverflechtung? The implications of the federal reforms for Bund-Länder relations on Europe

The recent reforms of German federalism (Reform I) have established a new framework for Bund–Länder co-operation on EU policy. These seek to safeguard Germany's ability to co-operate in Europe by disentangling the joint roles and responsibilities bound up within the complex arrangements of the EU policy-making system, defined as a multiple framework of joint decisions, or doppelte Politikverflechtung. Whilst on the surface, the reforms enacted may be read as a success for the Länder in their bid to secure autonomy on European issues, closer analysis reveals that these changes may in fact hamper the Länder agenda on European issues, closing off new opportunities for influence.