The other on display: translation in the Ethnographic Museum

The ethnographic museum in the West has a long and troubling history. The display of 'exotic peoples' in travelling exhibitions began as early as the sixteenth century, but it was the mid and late nineteenth century that saw the great expansion of museums as sites to show artefacts collected - under anything but reputable circumstances - from what were considered the 'primitive', 'natural', or 'tribal' peoples of the world. Today the ethnographic museum is still a feature of large European cities, though faced with newly formulated dilemmas in the postcolonial world. For how can the material culture of a non-western people be collected and displayed in the West without its makers being translated into wordless and powerless objects of visual consumption? In national museums the processes of choosing, contextualizing and commentating exhibits help form national identity; in the ethnographic museum, similarly, they shape perceptions of the apparently distant Other. Like written ethnography, the museum is a 'translation of culture', with many of the associated problems traced by Talal Asad (1986). Like the written form, it has to represent the dialogic realities of cultural encounters in a fixed and intelligible form, to propose categories that define and order the material it has gathered. As the public face of academic ethnography, the museum interprets other cultures for the benefit of the general reader, and in that task museum practice, like all ethnography, operates within very specific historical and political parameters. How are museums in western Europe responding to the issues raised by critical ethnographers like James Clifford (1988), with their focus on the politics of representation? Is globalisation increasing the degree of accountability imposed on the ethnographic museum, or merely reinforcing older patterns? What opportunities and problems are raised by the use of more words - more 'translation' in the narrower sense - in ethnographic museums, and how do museums gain from introducing a reflexive and contextualizing concept of "thick translation" (Appiah 1993) into their work of interpretation?

Grouping and the pitch of a mistuned fundamental component:effects of applying simultaneous multiple mistunings to the other harmonics

Mistuning a harmonic produces an exaggerated change in its pitch. This occurs because the component becomes inconsistent with the regular pattern that causes the other harmonics (constituting the spectral frame) to integrate perceptually. These pitch shifts were measured when the fundamental (F0) component of a complex tone (nominal F0 frequency = 200 Hz) was mistuned by +8% and -8%. The pitch-shift gradient was defined as the difference between these values and its magnitude was used as a measure of frame integration. An independent and random perturbation (spectral jitter) was applied simultaneously to most or all of the frame components. The gradient magnitude declined gradually as the degree of jitter increased from 0% to ±40% of F0. The component adjacent to the mistuned target made the largest contribution to the gradient, but more distant components also contributed. The stimuli were passed through an auditory model, and the exponential height of the F0-period peak in the averaged summary autocorrelation function correlated well with the gradient magnitude. The fit improved when the weighting on more distant channels was attenuated by a factor of three per octave. The results are consistent with a grouping mechanism that computes a weighted average of periodicity strength across several components. © 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

What one hand giveth the other taketh away:some unpredicted effects of enantiomers in psychopharmacology

It is well known that many medicines are a mixture of two enantiomers, or mirror-image molecules. Two enantiomers occur when a molecule has a single chiral centre and the two mirror images, called S or L (left handed) and R or D (right handed), are usually found in equal amounts in the parent (racemic) mixture. While for many compounds used in clinical practice the active moiety is found in one of the two enantiomers with the other being seen as an unnecessary and redundant component of the racemic mixture, the difference between enantiomers can mean a difference between therapeutic and adverse effects, as well as in beneficial pharmacological effect and potency. © 2010 The Author(s).

Gender and general practice: the single-handed woman General Practitioner

This research examines women GPs' careers, how they run their practices and how they reconcile professional and domestic lives. It looks at the particular experiences of women GPs who practise alone, and at the pressures in past practice experience which have led them to do so. It is argued that many of the problems of group practice which can be identified are attributable to gender. For example, one reason given for entering general practice is a desire to be able to provide the full range of medical care and not to specialise. Women GPs, however, may find themselves seeing more women patients for "women's problems" and children than they would freely choose. Women have not entered general practice in order to specialise in these areas of medicine. Indeed, if they had wanted to specialise in obstetrics, gynaecology or paediatrics they would have had difficulty advancing very far in these male-dominated areas of hospital hierarchy. Other gender related problems exist for women in general practice and practising single-handedly is one strategy that women GPs have used to counter the problems of working in male-dominated practices and partnerships. However, the twenty-four hour commitment of single-handed practice may bring further pressures in reconciling this with responsibility for home life. Out-of-hours cover, which can be viewed as the link between professional and domestic life, where the one intrudes into the other, is also examined in terms of the gender issues it raises. The interaction of gender and ethnicity is also considered for the 11 Asian women GPs in the study. Interviews were conducted with 29 single-handed women GPs in the Midlands. In addition, some cases were studied in greater depth by being observed in their surgeries and on home visits for a day each. A qualitative/feminist approach to analysis has been employed.

Concentration of mannitol and other soluble carbohydrates in the crustose lichen Rhizocarpon geographicum

In symbiotic lichens which have Trebouxia as the algal partner, photosynthesis by the algae results in the production of the soluble carbohydrate ribitol which is then transported to the fungus where it is converted to arabitol and mannitol. Within the fungus, arabitol may act as a short-term carbohydrate reserve while mannitol may have a more protective function and be important in stress resistance. The concentrations of ribitol, arabitol, and mannitol were measured, using gas chromatography, in the central areolae and marginal hypothallus of the crustose lichen Rhizocarpon geographicum (L.) DC. growing on slate rocks in north Wales, UK. The concentrations of all three soluble carbohydrates were greater in the central areolae than in the marginal prothallus. In addition, the ratio of mannitol in the prothallus to that in the areolae was least in July. The concentration of an individual carbohydrate in the prothallus was correlated primarily with the concentrations of the other carbohydrates in the prothallus and not to their concentrations in the areolae. Low concentration of ribitol, arabitol, and mannitol in the marginal prothallus compared with the central areolae suggests either a lower demand for carbohydrate by the prothallus or limited transport from areolae to prothallus and may explain the low growth rates of this species. In addition, soluble carbohydrates appear to be partitioned differently through the year with an increase in mannitol compared with arabitol in more stressful periods.

Changes at the BCLA

As we welcome 2014 we say goodbye to 2013 and I must start with an apology to authors who have submitted papers to CLAE and seen a delay in either the review process or the hard copy publication of their proofed article. The delays were caused by a major hike in the number of submissions to the journal in 2012 that increased further in 2013. In the 12 months leading to the end of October 2011 we had 94 new paper submissions, and for the same period to the end of 2012 the journal had 116 new papers. In 2012 we were awarded an impact factor for the first time and following that the next 12 month period to the end of October 2013 saw a massive increase in submissions with 171 new manuscripts being submitted. This is nearly twice as many papers as 2 years ago and 3 times as many as when I took over as Editor-in-Chief. In addition to this the UK academics will know that 2014 is a REF year (Research Excellence Framework) where universities are judged on their research and one of the major components of this measure remains to be published papers so there is a push to publishing before the REF deadline for counting. The rejection rate at CLAE has gone up too and currently is around 50% (more than double the rejection rate when I took over as Editor-in-Chief). At CLAE the number of pages that we publish each year has remained the same since 2007. When compiling issue 1 for 2014 I chose the papers to be included from the papers that were proofed and ready to go and there were around 200 proofed pages ready, which is enough to fill 3½ issues! At present Elsevier and the BCLA are preparing to increase the number the pages published per issue so that we can clear some of this backlog and remain up to date with the papers published in CLAE. I should add that on line publishing of papers is still available and there may have been review delays but there are no publishing online so authors can still get an epub on line final version of their paper with a DOI (digital object identifier) number enabling the paper to be cited. There are two awards that were made in 2013 that I would like to make special mention of. One was for my good friend Jan Bergmanson, who was awarded an honorary life fellowship of the College of Optometrists. Jan has served on the editorial board of CLAE for many years and in 2013 also celebrated 30 years of his annual ‘Texan Corneal and contact lens meeting’. The other award I wish to mention is Judith Morris, who was the BCLA Gold Medal Award winner in 2013. Judith has had many roles in her career and worked at Moorfields Eye Hospital, the Institute of Optometry and currently at City University. She has been the Europe Middle East and Africa President of IACLE (International Association of Contact Lens Educators) for many years and I think I am correct in saying that Judith is the only person who was President of both the BCLA (1983) and a few years later she was the President College of Optometrists (1989). Judith was also instrumental in introducing Vivien Freeman to the BCLA as they had been friends and Judith suggested that Vivien apply for an administrative job at the BCLA. Fast forward 29 years and in December 2013 Vivien stepped down as Secretary General of the BCLA. I would like to offer my own personal thanks to Vivien for her support of CLAE and of me over the years. The BCLA will not be the same and I wish you well in your future plans. But 2014 brings in a new position to the BCLA – Cheryl Donnelly has been given the new role of Chief Executive Officer. Cheryl was President of the BCLA in 2000 and has previously served on council. I look forward to working with Cheryl and envisage a bright future for the BCLA and CLAE. In this issue we have some great papers including some from authors who have not published with CLAE before. There is a nice paper on contact lens compliance in Nepal which brings home some familiar messages from an emerging market. A paper on how corneal curvature is affected by the use of hydrogel lenses is useful when advising patients how long they should leave their contact lenses out for to avoid seeing changes in refraction or curvature. This is useful information when refracting these patients or pre-laser surgery. There is a useful paper offering tips on fitting bitoric gas permeable lenses post corneal graft and a paper detailing surgery to implant piggyback multifocal intraocular lenses. One fact that I noted from the selection of papers in the current issue is where they were from. In this issue none of the corresponding authors are from the United Kingdom. There are two papers each from the United States, Spain and Iran, and one each from the Netherlands, Ireland, Republic of Korea, Australia and Hong Kong. This is an obvious reflection of the widening interest in CLAE and the BCLA and indicates the new research groups emerging in the field.