Back from the future:the second chance in the past of aller + infinitive

Typological studies (Bybee et al. 1994, Dahl 2000, Bourdin 2008 among many others) have shown a tendency for spatial elements (such as movement verbs) to grammaticalise into temporal expressions. The periphrasis made of aller + infinitive has been very productive in Romance languages. If in French, Spanish or Portuguese, it refers to future, it refers to a simple past in Catalan. fr.: je vais aller au cinéma esp.: voy a ir al cine pt. Vou ira o cine cat.: vaig anar al cine Barceló & Bres (2005:168) indicate that, In French, «vers le XVIème siècle, […] la périphrase a brièvement fonctionné comme un temps du passé (alors même que l’emploi comme temps du futur émergeait)»: (1) Sur ces propos, firent leur accord et, en regardant le lieu le plus propre pour faire cette belle œuvre, elle va dire qu’elle n’en savait point de meilleure ni plus loin de tout soupçon, qu’une petite maison qui était dedans le parc, où il y avait chambre et lit tout à propos. (Marguerite de Navarre, L’Heptaméron) The future value took over so much so that Damourette & Pichon (1911-1936 :117) claimed the past value had disappeared»: Un second tour, encore plus aberrant, n’a plus, que nous sachions, aucune position en pays d’Oui. Nous voulons parler de l’expression d’un passé au moyen de l’auxiliaire aller, suivi de l’infinitif. Ce tour a eu une grande fortune dans le provençal ancien et le catalan […] En français, on n’en trouve que des traces, notamment du XIVe au XVIe siècles . Ex.:[…] Adoncques s’arrêtèrent le conte et Raimondin soubz un grand arbre ; lors va dire le conte à Raimondin: […]. Et Raimondin va lui dire : Sire, ce qu’il vous plaira. That allegedly extinct use is nonetheless alive and kicking in Contemporary French. Larreya (2005:349)notes that it is « très courant dans les récits – en particulier dans les récits oraux» and it is also found in newspaper language as shown by this except from an obituary for Loulou Gasté (Le Monde 1995): (2) Celle-ci se déroule aux Editions Micro, où il a un bureau. Séduit par la jeune interprète, il commence à lui écrire des chansons sur mesure et leur complicité va mettre cinq ans à se transformer en amour. Au début de leur rencontre, Loulou est neurasthénique parce qu’il vient de divorcer et la future Line, exclusivement préoccupée par son métier, ne songe à rien d’autre. Line et Loulou vont rattraper le temps perdu et créer ensemble un millier de petites chansons dont la plupart sont devenues immortelles. Jusqu’à ces derniers mois, il ne va pas se passer une journée sans que Loulou s’empare de sa guitare pour créer un refrain. Would we be witnessing a linguistic resurrection? The same structure seems therefore to have grammaticalised in diverging and even diametrically opposite ways in different Romance languages. In this talk, we shall try to explain how the phrase aller + infinitive is able to function both as a future and a past. We will especially concentrate on the case of contemporary French where, while the future interpretation has obtained the status of tense as futur proche or périphrastique, a past interpretation is now commonplace. Our reflection will be supported by a personal corpus of authentic examples.

The impact of learning outcomes in business education: assessing value, relevance and graduate ability in a multi-country study of employers and business graduates

This paper discusses critical findings from a two-year EU-funded research project involving four European countries: Austria, England, Slovenia and Romania. The project had two primary aims. The first of these was to develop a systematic procedure for assessing the balance between learning outcomes acquired in education and the specific needs of the labour market. The second aim was to develop and test a set of meta-level quality indicators aimed at evaluating the linkages between education and employment. The project was distinctive in that it combined different partners from Higher Education, Vocational Training, Industry and Quality Assurance. One of the key emergent themes identified in exploratory interviews was that employers and recent business graduates in all four countries want a well-rounded education which delivers a broad foundation of key business knowledge across the various disciplines. Both groups also identified the need for personal development in critical skills and competencies. Following the exploratory study, a questionnaire was designed to address five functional business areas, as well as a cluster of 8 business competencies. Within the survey, questions relating to the meta-level quality indicators assessed the impact of these learning outcomes on the workplace, in terms of the following: 1) value, 2) relevance and 3) graduate ability. This paper provides an overview of the study findings from a sample of 900 business graduates and employers. Two theoretical models are proposed as tools for predicting satisfaction with work performance and satisfaction with business education. The implications of the study findings for education, employment and European public policy are discussed.

The problems of corruption in Post-Soviet Ukraine's Higher Education sector

This article provide an in-depth examination into how the existence of "informal" work practices, in a particular location, namely, the higher education system in Ukraine impacts the everyday lives of a specific population group, namely, students. The article provides a comprehensive overview of corruption in post-Soviet education systems, suggesting some historical and contemporary reasons for its current scale. In particular, the article focuses on students' experiences of corruption, first, exploring the difficulties that many individuals face when trying to gain access to the higher education system, and second, outlining students' experiences while progressing through the course. The article's concluding section examines the wider outcome of these processes on Ukrainian society as a whole as well as the impacts on individual students.

Management and management education in a less developed economy: the case of Malawi

Malawi is seen as a society in transition, and as a consequence, it is argued, Malawian managers face particular problems where traditional and Western values intersect. The role of the Polytechnic of Malawi as a provider of management education in this environment is thus problematical. The thesis begins with a description of the Malawian business environment in its geographical, historical, political, cultural, economic and institutional forms, and then goes on to examine the problems practising managers themselves feel they face, and attempts to explain these problems in terms of the environmental factors described, and the environmental changes taking place. It is concluded, from the analysis conducted, that the environmental features discussed interact in a complex way to make Malawian managers averse to exercising initiative and taking decisions. The question of what the Polytechnic can do to help overcome this aversion is addressed. The field research was conducted in Malawi in the seven months January to July, 1980, during which time 207 questionnaires were administered to junior and middle managers working in all sectors of the economy at levels equivalent to Polytechnic graduate entry. In addition, a number of senior managers (both Malawian and expatriate) were interviewed, a case study was conducted in a manufacturing organisation, and a second questionnaire was administered to all business students at the Polytechnic. Extensive use of official statistics was also made where appropriate.

The experiences of South Asian university students in the British education system and in their search for work

This research aimed to provide a comparative analysis of South Asian and White British students in their academic attainment at school and university and in their search for employment. Data were gathered by using a variety of methodological techniques. Completed postal questionnaires were received from 301 South Asian and White British undergraduates from 12 British universities, who were in their final year of study in 1985. In depth interviews were also conducted with 49 graduates who were a self selected group from the original sample. Additional information was also collected by using diary report forms and by administering a second postal questionnaire to selected South Asian and White British participants. It was found that while the pre-university qualifications of the White British and South Asian undergraduates did not differ considerably, many members in the latter group had travelled a more arduous path to academic success. For some South Asians, school experiences included the confrontation of racist attitudes and behaviour, both from teachers and peers. The South Asian respondents in this study were more likely than their White British counterparts, to have attempted some C.S.E. examinations, obtained some of their `O' levels in the Sixth Form and retaken their `A' levels. As a result the South Asians were on average older than their White British peers when entering university. A small sample of South Asians also found that the effects of racism were perpetuated in higher education where they faced difficulty both academically and socially. Overall, however, since going to university most South Asians felt further drawn towards their `cultural background', this often being their own unique view of `Asianess'. Regarding their plans after graduation, it was found that South Asians were more likely to opt for further study, believing that they needed to be better qualified than their White British counterparts. For those South Asians who were searching for work, it was noted that they were better qualified, willing to accept a lower minimum salary, had made more job applications and had started searching for work earlier than the comparable White British participants. Also, although generally they were not having difficulty in obtaining interviews, South Asian applicants were less likely to receive an offer of employment. In the final analysis examining their future plans, it was found that a large proportion of South Asian graduates were aspiring towards self employment.

Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Content-based VLE designs improve learning efficiency in constructivist statistics education

Background: We introduced a series of computer-supported workshops in our undergraduate statistics courses, in the hope that it would help students to gain a deeper understanding of statistical concepts. This raised questions about the appropriate design of the Virtual Learning Environment (VLE) in which such an approach had to be implemented. Therefore, we investigated two competing software design models for VLEs. In the first system, all learning features were a function of the classical VLE. The second system was designed from the perspective that learning features should be a function of the course's core content (statistical analyses), which required us to develop a specific-purpose Statistical Learning Environment (SLE) based on Reproducible Computing and newly developed Peer Review (PR) technology. Objectives: The main research question is whether the second VLE design improved learning efficiency as compared to the standard type of VLE design that is commonly used in education. As a secondary objective we provide empirical evidence about the usefulness of PR as a constructivist learning activity which supports non-rote learning. Finally, this paper illustrates that it is possible to introduce a constructivist learning approach in large student populations, based on adequately designed educational technology, without subsuming educational content to technological convenience. Methods: Both VLE systems were tested within a two-year quasi-experiment based on a Reliable Nonequivalent Group Design. This approach allowed us to draw valid conclusions about the treatment effect of the changed VLE design, even though the systems were implemented in successive years. The methodological aspects about the experiment's internal validity are explained extensively. Results: The effect of the design change is shown to have substantially increased the efficiency of constructivist, computer-assisted learning activities for all cohorts of the student population under investigation. The findings demonstrate that a content-based design outperforms the traditional VLE-based design. © 2011 Wessa et al.

Peer mentoring works! How peer mentoring enhances student success in Higher Education:evaluation toolkit

This toolkit, published by the HEA, provides colleagues across the Sector with the practical and methodological tools to empirically evaluate peer mentoring and tutoring. This evaluation kit provides two data collection tools that may be adopted and adapted to meet institutional requirements. The first of these is a survey, developed out of the original survey used in the Peer Mentoring Works Project. Some questions have been added as a result of reflexive application of colleagues and students input as the project has progressed. The second part of the toolkit comprises a qualitative interview guide. This guide is similar to the one used in the research, but again it has been further developed as a result of the project. It may be adapted for use in focus groups or one-to-one interviews. The final document within the kit is a sample consent form.