'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

A randomized controlled trial of the effect of thyroxine replacement on cognitive function in community-living elderly subjects with subclinical hypothyroidism: the Birmingham elderly thyroid study

Context: Subclinical hypothyroidism (SCH) and cognitive dysfunction are both common in the elderly and have been linked. It is important to determine whether T4 replacement therapy in SCH confers cognitive benefit. Objective: Our objective was to determine whether administration of T4 replacement to achieve biochemical euthyroidism in subjects with SCH improves cognitive function. Design and Setting: We conducted a double-blind placebo-controlled randomized controlled trial in the context of United Kingdom primary care. Patients: Ninety-four subjects aged 65 yr and over (57 females, 37 males) with SCH were recruited from a population of 147 identified by screening. Intervention: T4 or placebo was given at an initial dosage of one tablet of either placebo or 25 µg T4 per day for 12 months. Thyroid function tests were performed at 8-weekly intervals with dosage adjusted in one-tablet increments to achieve TSH within the reference range for subjects in treatment arm. Fifty-two subjects received T4 (31 females, 21 males; mean age 73.5 yr, range 65–94 yr); 42 subjects received placebo (26 females, 16 males; mean age 74.2 yr, 66–84 yr). Main Outcome Measures: Mini-Mental State Examination, Middlesex Elderly Assessment of Mental State (covering orientation, learning, memory, numeracy, perception, attention, and language skills), and Trail-Making A and B were administered. Results: Eighty-two percent and 84% in the T4 group achieved euthyroidism at 6- and 12-month intervals, respectively. Cognitive function scores at baseline and 6 and 12 months were as follows: Mini-Mental State Examination T4 group, 28.26, 28.9, and 28.28, and placebo group, 28.17, 27.82, and 28.25 [not significant (NS)]; Middlesex Elderly Assessment of Mental State T4 group, 11.72, 11.67, and 11.78, and placebo group, 11.21, 11.47, and 11.44 (NS); Trail-Making A T4 group, 45.72, 47.65, and 44.52, and placebo group, 50.29, 49.00, and 46.97 (NS); and Trail-Making B T4 group, 110.57, 106.61, and 96.67, and placebo group, 131.46, 119.13, and 108.38 (NS). Linear mixed-model analysis demonstrated no significant changes in any of the measures of cognitive function over time and no between-group difference in cognitive scores at 6 and 12 months. Conclusions: This RCT provides no evidence for treating elderly subjects with SCH with T4 replacement therapy to improve cognitive function.

Perpetually renewable leases:a reappraisal

Analyses cases involving the construction of perpetually renewable leases (PRLs) under the Law of Property Act 1922 s.145 and Sch.15, and the findings of a study into whether the relevant provisions should be repealed. Reviews the problems arising where courts have allowed a perpetually renewable term to be created, the need for an express covenant for renewal and the scope for a human rights challenge to PRLs. Outlines the arguments supporting legislative prohibition of perpetual renewals