Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

A novel process for the production of castor oil by direct solvent extraction

This research was undertaken to: develop a process for the direct solvent extraction of castor oil seeds. A literature survey confirmed the desirability of establishing such a process with emphasis on the decortication, size, reduction, detoxification-deallergenization, and solvent·extraction operations. A novel process was developed for the dehulling of castor seeds which consists of pressurizing the beans and then suddenly releasing the pressure to vaccum. The degree of dehulling varied according to the pressure applied and the size of the beans. Some of the batches were difficult-to-hull, and this phenomenon was investigated using the scanning electron microscope and by thickness and compressive strength measurements. The other variables studied to lesser degrees included residence time, moisture, content, and temperature.The method was successfully extended to cocoa beans, and (with modifications) to peanuts. The possibility of continuous operation was looked into, and a mechanism was suggested to explain the method works. The work on toxins and allergens included an extensive literature survey on the properties of these substances and the methods developed for their deactivation Part of the work involved setting up an assay method for measuring their concentration in the beans and cake, but technical difficulties prevented the completion of this aspect of the project. An appraisal of the existing deactivation methods was made in the course of searching for new ones. A new method of reducing the size of oilseeds was introduced in this research; it involved freezing the beans in cardice and milling them in a coffee grinder, the method was found to be a quick, efficient, and reliable. An application of the freezing technique was successful in dehulling soybeans and de-skinning peanut kernels. The literature on the solvent extraction, of oilseeds, especially castor, was reviewed: The survey covered processes, equipment, solvents, and mechanism of leaching. three solvents were experimentally investigated: cyclohexane, ethanol, and acetone. Extraction with liquid ammonia and liquid butane was not effective under the conditions studied. Based on the results of the research a process has been suggested for the direct solvent extraction of castor seeds, the various sections of the process have analysed, and the factors affecting the economics of the process were discussed.

The impact of visual-verbal relationships on native-nonnative english speakers' reading processes and comprehension

The aim of this study was to comparatively investigate the impact of visual-verbal relationships that exist in expository texts on the reading process and comprehension of readers from different language background: native speakers of English (LI) and speakers of English as a foreign language (EFL). The study focussed, in this respect, on the visual elements (VEs) mainly graphs and tables that accompanied the selected texts. Two major experiments were undertaken. The first, was for the reading process using the post-reading questionnaire technique. Participants were 163 adult readers representing three groups: 77 (LI), 56 (EFL postgraduates); and 30 (EFL undergraduates). The second experiment was for the reading comprehension using cloze procedure. Participants were 123 representing the same above gorups: 50, 33 and 40 respectively. It was hypothesised that the LI readers would make use of VEs in the reading process in ways different from both EFL groups and that use would enhance each group's comprehension in different aspects and to different levels. In the analysis of the data of both experiments two statistical measurements were used. The chi-square was used to measure the differences between frequencies and the t-test was used to measure the differences between means. The results indicated a significant relationship between readers' language background and the impact of visual-verbal relationships on their reading processes and comprehension of such type of texts. The results also revealed considerable similarities between the two EFL groups in the reading process of texts accompanied by VEs. In the reading comprehension, however, the EFL undergraduates seemed to benefit from the visual-verbal relationships in their comprehension more than the postgraduates, suggesting a weak relationship of this impact for older EFL readers. Furthermore, the results showed considerable similarities between the reading process of texts accompanied by VEs and of whole prose texts. Finally an evaluation of this study was undertaken as well as practical implications for EFL readers and suggestions for future research.

Extent and nature of unlicensed and off-label medicine use in hospitalised children in Palestine

Objective of the study To determine the extent and nature of unlicensed/off-label prescribing patterns in hospitalised children in Palestine. Setting Four paediatric wards in two public health system hospitals in Palestine [Caritas children’s hospital (Medical and neonatal intensive care units) and Rafidia general hospital (Medical and surgical units)]. Method A prospective survey of drugs administered to infants and children <18 years old was carried out over a five-week period in the four paediatric wards. Main outcome measure Drug-licensing status of all prescriptions was determined according to the Palestinian Registered Product List and the Physician’s Desk Reference. Results Overall, 917 drug prescriptions were administered to 387children. Of all drug prescriptions, 528 (57.5%) were licensed for use in children; 65 (7.1%) were unlicensed; and 324 (35.3%) were used off-label. Of all children, 49.6% received off-label prescriptions, 10.1% received unlicensed medications and 8.2% received both. Seventy-two percent of off-label drugs and 66% of unlicensed drugs were prescribed for children <2 years. Multivariate analysis showed that patients who were admitted to the neonatal intensive care unit and infants aged 0–1 years were most likely to receive a greater number of off-label or unlicensed medications (OR 1.80; 95% CI 1.03–3.59 and OR 1.99; 95% CI 0.88–3.73, respectively). Conclusion The present findings confirmed the elevated prevalence of unlicensed and off-label paediatric drugs use in Palestine and strongly support the need to perform well designed clinical studies in children.

CD4+ T cell surface alpha enolase is lower in older adults

To identify novel cell ageing markers in order to gain insight into ageing mechanisms, we adopted membrane enrichment and comparison of the CD4+ T cell membrane proteome (purified by cell surface labelling using Sulfo-NHS-SS-Biotin reagent) between healthy young (n=9, 20-25y) and older (n=10; 50-70y) male adults. Following two-dimensional gel electrophoresis (2DE) to separate pooled membrane proteins in triplicates, the identity of protein spots with age-dependent differences (p<0.05 and >1.4 fold difference) was determined using liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS). Seventeen protein spot density differences (ten increased and seven decreased in the older adult group) were observed between young and older adults. From spot intensity analysis, CD4+ T cell surface α-enolase was decreased in expression by 1.5 fold in the older age group; this was verified by flow cytometry (n=22) and qPCR with significantly lower expression of cellular α-enolase mRNA and protein compared to young adult CD4+ T cells (p<0.05). In an independent age-matched case-control study, lower CD4+ T cell surface α-enolase expression was observed in age-matched patients with cardiovascular disease (p<0.05). An immune-modulatory role has been proposed for surface α-enolase and our findings of decreased expression suggest that deficits in surface α-enolase merit investigation in the context of immune dysfunction during ageing and vascular disease.

Inverse space-dependent force problems for the wave equation

The determination of the displacement and the space-dependent force acting on a vibrating structure from measured final or time-average displacement observation is thoroughly investigated. Several aspects related to the existence and uniqueness of a solution of the linear but ill-posed inverse force problems are highlighted. After that, in order to capture the solution a variational formulation is proposed and the gradient of the least-squares functional that is minimized is rigorously and explicitly derived. Numerical results obtained using the Landweber method and the conjugate gradient method are presented and discussed illustrating the convergence of the iterative procedures for exact input data. Furthermore, for noisy data the semi-convergence phenomenon appears, as expected, and stability is restored by stopping the iterations according to the discrepancy principle criterion once the residual becomes close to the amount of noise. The present investigation will be significant to researchers concerned with wave propagation and control of vibrating structures.