Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Energy security in the news:North/South perspectives

Analysis of newspaper reporting on the topic of energy security in eight countries – four from the global North (France, Germany, the UK, and the United States) and four from the global South (China, India, Brazil, and South Africa) – produces no support for the thesis that news is disseminated from core countries to the periphery and semi-periphery. There is an important difference between China and the other three fast-developing countries and a highly asymmetric flow of news not aligned to old core-periphery boundaries. In general, energy security is mainly covered in trade and business outlets and less in newspapers with mass circulation, indicating that the topic is still an elite concern. In some instances, attention has surged at the same time in different countries. But very few of these instances show a homogenous coverage across countries. Despite increasingly globalised media, news is created and consumed at a national level.

Religious young adults recounting the past:narrating sexual and religious cultures in school

Schooling can be a pivotal time in young people’s formative experience when identities are negotiated and forged. However, contradictory dominant cultures can operate within the school context, making it very challenging for individuals to negotiate their religious and sexual identities within a sexualised and heteronormative space. This essay draws on interview data relating to 18- to 25-yearolds of diverse religious faiths in the UK, who recounted their secondary schooling experiences, and focuses on the formal and informal ways in which the school was constituted in relation to religion and sexuality.

Religion, politics and law in the European Union: an introduction

EU enlargement - to countries in Central and Eastern Europe in 2004, the inclusion of Bulgaria and Romania in 2007, and increasing debates on Turkey’s membership - has dramatically transformed the European Union into a multi-religious space. Religious communities are not only shaping identities but are also influential factors in political discourse. This edited volume examines the activities of religious actors in the context of supranational European institutions and the ways in which they have responded to the idea of Europe at local and international levels. By bringing together scholars working in political science, history, law and sociology, this volume analyses key religious factors in contemporary EU architecture, such as the transformation of religious identities, the role of political and religious leaders, EU legislation on religion, and, the activities of religious lobbies. This book was published as a special issue of Religion, State and Society.

Queer enough? Contested terrains of identity deployment in the context of gay and lesbian public activism in Poland

Gay and lesbian prides and marches are of crucial relevance to the way in which non-heterosexual lives are imagined internationally despite regional and national differences. Quite often, these events are connected not only with increased activist mobilisation, but also with great controversy, which is the case of Poland, where gay and lesbian marches have been attacked by right-wing protesters and cancelled by right-wing city authorities on a number of occasions. Overall, the scholars analysing these events have largely focused on the macro-context of the marches, paying less attention to the movement actors behind these events. The contribution of this thesis lies not only in filling a gap when it comes to research on sexual minorities in Eastern Europe/Poland, but also in its focus on micro-level movement processes and engagement with theories of collective identity and citizenship. Furthermore, this thesis challenges the inscription of Eastern European/Polish movements into the narrative of victimhood and delayed development when compared to LGBT movements in the Global North. This thesis is grounded in qualitative research including participant observation of public activist events as well as forty semi-structured interviews with the key organisers of gay and lesbian marches in Warsaw, Poznan and Krakow between 2001 and 2007, and five of these interviews were further accompanied by photo-elicitation (self-directed photography) methods. Starting from the processes whereby from 2001 onwards, marches, pride parades and demonstrations became the most visible and contested activity of the Polish lesbian and gay movement, this thesis examines how the activists redefined the meanings of citizenship in the post-transformation context, by incorporating the theme of sexual minorities' rights. Using Bernstein's (1997, 2002, 2005, 2008) concept of identity deployment, I show how and when movement actors use identity tactically, depending on their goals. Specifically, in the context of movement-media interactions, I examine the ways in which the activists use marches to challenge the negative representations of sexual minorities in Poland. I also broaden Bernstein's framework to include the discussion of emotion work as relevant to public LGBT activism in Poland. Later, I discuss how the emotions of protests allowed the activists to inscribe their efforts into the "revolutionary" narrative of the Polish Solidarity movement and by extension, the frame of citizenship. Finally, this thesis engages with the dilemmas of identity deployment strategies, and seeks to problematise the dichotomy between identity-based gay and lesbian assimilationist strategies and the anti-identity queer politics.

Religion, politics and law in the European Union

EU enlargement - to countries in Central and Eastern Europe in 2004, the inclusion of Bulgaria and Romania in 2007, and increasing debates on Turkey’s membership - has dramatically transformed the European Union into a multi-religious space. Religious communities are not only shaping identities but are also influential factors in political discourse. This edited volume examines the activities of religious actors in the context of supranational European institutions and the ways in which they have responded to the idea of Europe at local and international levels. By bringing together scholars working in political science, history, law and sociology, this volume analyses key religious factors in contemporary EU architecture, such as the transformation of religious identities, the role of political and religious leaders, EU legislation on religion, and, the activities of religious lobbies.

Representing religion in the European Union:does God matter?

Religious actors are becoming part of the EU bureaucratic system, and their mobilisation in Brussels and Strasbourg in the last decade has increased dramatically. This book explores the mechanism and impact of religious representation by examining relations between religious practitioners and politicians in the European Union from the Second World War until today. This book seeks to answer the following questions: How do (trans)national religious groups enter into contact with European institutions? What are the rationale and the mechanisms of religious representation in the European Union? How are religious values transposed into political strategies? What impact has relations between religious practitioners, EU officials and politicians on the construction of the European Union? Examining religious representation at the state, transnational and institutional levels, this volume demonstrates that ‘faith’ is becoming an increasingly important element of the decision-making process. It includes chapters written by both academics and religious practitioners in dialogue with European institutions and will be of great interest to students and scholars of European politics, history, sociology of religion, law and international relations.