Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

Speech and non-speech stimuli in the prediction of early reading skills:the influence of processing demands and response-type

Purpose: Both phonological (speech) and auditory (non-speech) stimuli have been shown to predict early reading skills. However, previous studies have failed to control for the level of processing required by tasks administered across the two levels of stimuli. For example, phonological tasks typically tap explicit awareness e.g., phoneme deletion, while auditory tasks usually measure implicit awareness e.g., frequency discrimination. Therefore, the stronger predictive power of speech tasks may be due to their higher processing demands, rather than the nature of the stimuli. Method: The present study uses novel tasks that control for level of processing (isolation, repetition and deletion) across speech (phonemes and nonwords) and non-speech (tones) stimuli. 800 beginning readers at the onset of literacy tuition (mean age 4 years and 7 months) were assessed on the above tasks as well as word reading and letter-knowledge in the first part of a three time-point longitudinal study. Results: Time 1 results reveal a significantly higher association between letter-sound knowledge and all of the speech compared to non-speech tasks. Performance was better for phoneme than tone stimuli, and worse for deletion than isolation and repetition across all stimuli. Conclusions: Results are consistent with phonological accounts of reading and suggest that level of processing required by the task is less important than stimuli type in predicting the earliest stage of reading.