Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

Early cognitive profiles of emergent readers:a longitudinal study

This longitudinal study examined the contribution of phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability to reading development in 142 English-speaking children from the start of kindergarten to the middle of Grade 2. Partial cross-lagged analyses revealed significant relationships between early performance on block design and matching letter-like forms tasks and later reading ability. Rhyme awareness correlated with later reading ability during the earliest stages, but onset awareness did not emerge as important until after the children had started reading. Digit span correlated significantly with future reading ability at every stage. These findings indicate that although phonological awareness, phonological memory, and visuospatial ability are all necessary for emergent reading, their relative importance varies across the first 2 years of reading development.

Impaired sensitivity to dynamic stimuli in poor readers of a regular orthography

The mappings from grapheme to phoneme are much less consistent in English than they are for most other languages. Therefore, the differences found between English-speaking dyslexics and controls on sensory measures of temporal processing might be related more to the irregularities of English orthography than to a general deficit affecting reading ability in all languages. However, here we show that poor readers of Norwegian, a language with a relatively regular orthography, are less sensitive than controls to dynamic visual and auditory stimuli. Consistent with results from previous studies of English-readers, detection thresholds for visual motion and auditory frequency modulation (FM) were significantly higher in 19 poor readers of Norwegian compared to 22 control readers of the same age. Over two-thirds (68.4%) of the children identified as poor readers were less sensitive than controls to either or both of the visual coherent motion or auditory 2Hz FM stimuli. © 2003 Elsevier Science (USA). All rights reserved.

Separate influences of acoustic AM and FM sensitivity on the phonological decoding skills of impaired and normal readers

Developmental dyslexia is associated with deficits in the processing of basic auditory stimuli. Yet it is unclear how these sensory impairments might contribute to poor reading skills. This study better characterizes the relationship between phonological decoding skills, the lack of which is generally accepted to comprise the core deficit in reading disabilities, and auditory sensitivity to amplitude modulation (AM) and frequency modulation (FM). Thirty-eight adult subjects, 17 of whom had a history of developmental dyslexia, completed a battery, of psychophysical measures of sensitivity to FM and AM at different modulation rates, along with a measure of pseudoword reading accuracy and standardized assessments of literacy and cognitive skills. The subjects with a history of dyslexia were significantly less sensitive than controls to 2-Hz FM and 20-Hz AM only. The absence of a significant group difference for 2-Hz AM shows that the dyslexics do not have a general deficit in detecting all slow modulations. Thresholds for detecting 2-Hz and 240-Hz FM and 20-Hz AM correlated significantly with pseudoword reading accuracy. After accounting for various cognitive skills, however, multiple regression analyses showed that detection thresholds for both 2-Hz FM and 20-Hz AM were significant and independent predictors of pseudoword reading ability in the entire sample. Thresholds for 2-Hz AM and 240-Hz FM did not explain significant additional variance in pseudoword reading skill, it is therefore possible that certain components of auditory processing of modulations are related to phonological decoding skills, whereas others are not.