A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Introduction to the theory and application of data envelopment analysis:a foundation text with integrated software

The book aims to introduce the reader to DEA in the most accessible manner possible. It is specifically aimed at those who have had no prior exposure to DEA and wish to learn its essentials, how it works, its key uses, and the mechanics of using it. The latter will include using DEA software. Students on degree or training courses will find the book especially helpful. The same is true of practitioners engaging in comparative efficiency assessments and performance management within their organisation. Examples are used throughout the book to help the reader consolidate the concepts covered. Table of content: List of Tables. List of Figures. Preface. Abbreviations. 1. Introduction to Performance Measurement. 2. Definitions of Efficiency and Related Measures. 3. Data Envelopment Analysis Under Constant Returns to Scale: Basic Principles. 4. Data Envelopment Analysis under Constant Returns to Scale: General Models. 5. Using Data Envelopment Analysis in Practice. 6. Data Envelopment Analysis under Variable Returns to Scale. 7. Assessing Policy Effectiveness and Productivity Change Using DEA. 8. Incorporating Value Judgements in DEA Assessments. 9. Extensions to Basic DEA Models. 10. A Limited User Guide for Warwick DEA Software. Author Index. Topic Index. References.