Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Social psychological aspects of rape: a study of recorded rape and images of rape victimisation

This thesis is organised into four parts. In Part 1 relevant literature is reviewed and presented in three chapters. Chapter 1 examines legal and cultural factors in identifying the. boundaries of rape. Chapter 2 discusses idiographic features· and causal characteristics of rape suspects and victims. Chapter 3 reviews the evidence relating to attitudes toward rape,. attribution of responsibility to victims and the routine management of rape cases by the police. Part II comprises an experimental investigation of observer perception of the victims of violent crime. The experiment, examined the processes by which impressions were attributed to victims of personal crime. The results suggested that discrepancies from observers' stereotypes were an important factor in their polarisation of victim ratings. The relevance of. examining . both the structure and process of' impression, formation was highlighted. Part III describes an extensive field study in which the West. Midlands police files on rape for an eight year period (1071-1978) were analysed. The study revealed a large number of interesting findings related to a wide range of relevant features of the crime. Further, the impact .of common misconceptions and "myths" of rape were investigated across the legal and judicial processing of rape cases. The evidence suggests that these "myths" lead·to differential biasing effects at different stages in the process. In the final part of this thesis,. salient issues raised by the experiment and field study .are discussed·within the framework outlined in Part 1. Potential implications for future developments and research: are presented.

World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

The practice and process of delivering integration through strategic planning

This paper explains how strategic planning is able to deliver strategic integration within organizations. While communication and participation within planning processes are perceived to have an integrative effect, we argue that these effects are unlikely to arise simply from bringing people together. Rather, we suggest that, given the varying interests of actors in different business units, integration will only arise from active negotiations and compromises between these actors. The paper is based upon a case of strategic planning in a multinational that was attempting to develop greater strategic integration across Europe. Drawing upon an activity theory framework, we examine how a common strategy emerges over time through modifications to the planning process and to different actors’ roles within it. The findings are used to develop a process model that shows how different business unit characteristics of planning experience and relative power shape different experiences of communication and participation activities and different processes for achieving integration. The paper concludes with a discussion of how this process model contributes to the literature on strategic planning, political processes of strategy-making, and strategy-as-practice.

The role of trust in the resource allocation process of an old university

Allocation procedures, have attracted considerable interest among higher education institutions in recent years. Relevant previous research indicates that several universities adopt different approaches to the resource allocation problem, employing models and procedures that reflect their organisational arrangements and their internal socio – political dynamics. We argue that while studying accounting processes in their organisational context, the role of trust should also be considered carefully. In particular, it is very important to consider the attitudes of the individuals involved and interacting within organisational processes, and especially the trust between them, which plays an important role to the overall good governance of these processes. In our study, the role of interpersonal trust in an old Scottish University resource allocation process is examined. The study indicates that trust is a very necessary insight to the facilitation of social structures of accountability that enhance a better governance of the resource allocation process.

Using decision support systems to facilitate the social process of knowledge management

The social processes involved in engaging small groups of 3-15 managers in their sharing, organising, acquiring, creating and using knowledge can be supported with software and facilitator assistance. This paper introduces three such systems that we have used as facilitators to support groups of managers in their social process of decision-making by managing knowledge during face-to-face meetings. The systems include Compendium, Group Explorer (with Decision Explorer) and V*I*S*A. We review these systems for group knowledge management where the aim is for better decision-making, and discuss the principles of deploying each in a group meeting. © 2006 Operational Research Society Ltd. All rights reserved.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

The influence of utilising government initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on strategic planning process of local companies in Singapore

This research focuses on two groups of local companies; namely, high-growth local companies and other local companies, to examine and compare the influence of utilising governmental initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on their strategic planning process. The theme of this thesis argues that the approach of an organisation towards strategic planning is not only determined by the internal influences; namely, its firm size and the planning behaviour and attitude of an entrepreneur, as revealed in the literature, but it can also be affected by external influences. The theoretical contribution of this research determines this unique situation in Singapore, and tests the robustness of the conventional models of planning in smaller companies. As a result of the external influences, this study reveals that local companies are more likely to undertake a much more formal strategic planning than the conventional Western literature and models would indicate. High-growth local companies, in comparison, however, had undertaken a more formal and rigorous strategic planning process than other local companies.

A social psychological analysis of strikes

A participant observation method was employed :in the study of a 20-week stoppage at Ansells Brewery Limited, a constituent company of Allied Breweries (U.K.). The strike, :involving 1,000 workers, began :in opposition to the implementation of a four-day working week and culminated in the permanent closure of the brewery. The three main phases of the strike's development (i.e., its :initiation, maintenance and termination) were analysed according to a social-cognitive approach, based on the psychological imagery, beliefs, values and perceptions underlying the employees' behaviour. Previous psychological treatments of strikes have tended to ignore many of the aspects of social definition, planning and coordination that are an integral part of industrial action. The present study is, therefore, unique in concentrating on the thought processes by which striking workers .make sense of their current situation and collectively formulate an appropriate response. The Ansells strike provides an especially vivid illustration of the ways in which the seminal insights of a small number of individuals are developed, via processes of communication and:influence, into a consensual interpretation of reality. By adopting a historical perspective, it has been possible to demonstrate how contemporary definitions are shaped by the prior history of union-management relations, particularly with regard to: (a) the way that previous events were subjectively interpreted, and (b) the lessons that were learned on the basis of that experience. The present approach is psychological insofar as it deals with the cognitive elements of strike action. However, to the extent that it draws from relevant sections of the industrial relations, organizational behaviour, sociology, anthropology and linguistics literatures, it can claim to be truly interdisciplinary.

The process of strategic change:a management perspective

This thesis is concerned with the management processes concerned with complex strategic decision in organisations. The research has sought to explore these processes by taking as its focus the reconstruction of decision processes a) on the basis of an historical study of an industry and in particular a major company in that industry; and b) the perception and understanding of strategic decision processes and change by managers involved in companies in that industry. The main body of analysis and theoretical contributions arise from the detailed analysis of extended depth interviews with managers carried out in 1980 and 1983 which trace thirteen years of the strategic development of a firm. In so doing, extensive use is made of verbatim accounts by managers of events and their interpretation of events. This is then compared with data gathered from.similar interviews with managers of two other companies and examined in the light of existing research and theory in the field. The thesis both provides a detailed insight into the processes associated with the identification and resolution of complex strategic issues and also generates a body of theory concerning the mechanisms by which strategic decisions and the processes of strategic change are interwoven with the cultural and political fabric of organisations. The thesis is divided into four parts. The first part deals with the background to the research, provid1ng a fuller summary of the purpose, structure and content of the thesis and a discussion of relevant previous research and the methodology employed herein. The second part mainly provides case studies of the industry and the main company studied. The third part is a detailed presentation and analysis of data. The fourth part is a synthesis of the findings and consolidation of the theoretical interpretation advanced in the thesis.