De l'espace au temps: des verbes de mouvements aller et venir à leur grammaticalisation en auxiliaires temporels dans quelques langues romanes (français, catalan, espagnol, italien, portugais) et en anglais

De nombreuses langues du monde grammaticalisent les formes lexicales itive (aller) et ventive (venir) en auxiliaires temporels. Si ce fait a été abondamment décrit dans des langues particulières, on ne dispose pas d’une étude contrastive des deux tours, ce que nous proposons d’entreprendre dans la présente communication, sur quelques langues, A partir des premiers constats suivants : - la forme itive est plus fréquemment grammaticalisée que la forme ventive : en anglais p. ex. seul go est grammaticalisé ; - si le plus souvent l’itif s’est grammaticalisé dans l’expression de l’imminence-ultériorité (le train va partir) et le ventif dans celle de la récence (le train vient de partir), ce n’est pas toujours le cas : en catalan, anar + inf. est un prétérit (el tren va marchar : ‘le train est parti’), et actualise donc le procès non comme ultérieur mais comme antérieur ; - certaines langues, comme le français, ont développé sur ces auxiliaires, outre les effets de sens temporel d’imminence-ultériorité pour l’itif et de récence pour le ventif, un effet de sens d’extraordinaire, qui peut être signifié aussi bien par l’un que par l’autre tour (il va pas / vient pas me dire) - l’imminence-ultériorité sur l’itif et la récence sur le ventif souffrent des restrictions temporelles, plus accusées pour le premier : en francais p. ex., aller, dans cet effet de sens, se conjugue aux seuls présent et imparfait (le train va / allait / * irait / *est allé partir) ; venir admet en plus le futur et le conditionnel (le train vient/ venait/viendra/ viendrait/ *est venu de partir). On se propose (i) d’expliciter les différents éléments de l’asymétrie dans la grammaticalisation des deux formes itive et ventive dans les langues retenues (anglais, catalan, espagnol, français, italien, portugais), et (ii) de formuler une hypothèse explicative de ces faits hétérogènes.

Contribution à un bilan méthodologique de la syntaxe de l'émergence diachronique du sujet obligatoire en français::e paramètre du sujet nul et le statut des clitiques

As any language French transformed over time. The evolution of French is marked by many phenomena at all organization levels. For syntax, these phenomena include from the medieval State to current state the assertive sentence of second verb schema change (where the verb should be preceded by a constituent, XVY) to SVO (where it is the subject that precedes the verb) and the passage of the optional expression required expression of the subject. The mandatory presence of the subject in current French is all the more remarkable that it distinguishes it from most other major contemporary romance languages that require explicit subject. This last group includes catalan, Spanish, Italian literary, some occitans, Portuguese, Romanian, and Sardinian, dialects French hugging with the florentin franco-provençal, some other occitans dialects Mediterranean Italian dialects and the ladin following Vanelli, Renzi and Beninca (1985/1985).

Back from the future:the second chance in the past of aller + infinitive

Typological studies (Bybee et al. 1994, Dahl 2000, Bourdin 2008 among many others) have shown a tendency for spatial elements (such as movement verbs) to grammaticalise into temporal expressions. The periphrasis made of aller + infinitive has been very productive in Romance languages. If in French, Spanish or Portuguese, it refers to future, it refers to a simple past in Catalan. fr.: je vais aller au cinéma esp.: voy a ir al cine pt. Vou ira o cine cat.: vaig anar al cine Barceló & Bres (2005:168) indicate that, In French, «vers le XVIème siècle, […] la périphrase a brièvement fonctionné comme un temps du passé (alors même que l’emploi comme temps du futur émergeait)»: (1) Sur ces propos, firent leur accord et, en regardant le lieu le plus propre pour faire cette belle œuvre, elle va dire qu’elle n’en savait point de meilleure ni plus loin de tout soupçon, qu’une petite maison qui était dedans le parc, où il y avait chambre et lit tout à propos. (Marguerite de Navarre, L’Heptaméron) The future value took over so much so that Damourette & Pichon (1911-1936 :117) claimed the past value had disappeared»: Un second tour, encore plus aberrant, n’a plus, que nous sachions, aucune position en pays d’Oui. Nous voulons parler de l’expression d’un passé au moyen de l’auxiliaire aller, suivi de l’infinitif. Ce tour a eu une grande fortune dans le provençal ancien et le catalan […] En français, on n’en trouve que des traces, notamment du XIVe au XVIe siècles . Ex.:[…] Adoncques s’arrêtèrent le conte et Raimondin soubz un grand arbre ; lors va dire le conte à Raimondin: […]. Et Raimondin va lui dire : Sire, ce qu’il vous plaira. That allegedly extinct use is nonetheless alive and kicking in Contemporary French. Larreya (2005:349)notes that it is « très courant dans les récits – en particulier dans les récits oraux» and it is also found in newspaper language as shown by this except from an obituary for Loulou Gasté (Le Monde 1995): (2) Celle-ci se déroule aux Editions Micro, où il a un bureau. Séduit par la jeune interprète, il commence à lui écrire des chansons sur mesure et leur complicité va mettre cinq ans à se transformer en amour. Au début de leur rencontre, Loulou est neurasthénique parce qu’il vient de divorcer et la future Line, exclusivement préoccupée par son métier, ne songe à rien d’autre. Line et Loulou vont rattraper le temps perdu et créer ensemble un millier de petites chansons dont la plupart sont devenues immortelles. Jusqu’à ces derniers mois, il ne va pas se passer une journée sans que Loulou s’empare de sa guitare pour créer un refrain. Would we be witnessing a linguistic resurrection? The same structure seems therefore to have grammaticalised in diverging and even diametrically opposite ways in different Romance languages. In this talk, we shall try to explain how the phrase aller + infinitive is able to function both as a future and a past. We will especially concentrate on the case of contemporary French where, while the future interpretation has obtained the status of tense as futur proche or périphrastique, a past interpretation is now commonplace. Our reflection will be supported by a personal corpus of authentic examples.

Knowledge, capabilities and manufacturing innovation: a US-Europe comparison

In this paper we report a comparative analysis of the factors which contribute to the innovation performance of manufacturing firms in the US state of Georgia, and three European regions, the UK regions of Wales and the West Midlands, and the Spanish region of Catalonia. We consider the factors which shape firms’ ability to generate new products and processes and undertake various forms of organisational and structural change. We are particularly concerned with how firms collect the knowledge on which they base their innovation and their effectiveness in translating that knowledge into new innovations. Three main empirical conclusions result. First, US firms have more widespread links to external knowledge sources than those in Europe and notably the universities make a greater contribution to innovation in the US than in Europe. Second, UK firms prove more effective at capturing synergies between their innovation activities than US and Catalan firms. Third, firms’ operating environment proves more conducive to innovation in the US than in either the UK regions or Catalonia. Our results suggest the potential for mutual learning. For the UK there are lessons in terms of the way in which the universities in Georgia are supporting innovation. For firms in Georgia and in Catalonia the potential lessons are more strategic or organisational and relate to how they can better capture potential synergies between their innovation activities.

Extreme weather events and construction SMEs:vulnerability, impacts and responses

Purpose – The UK experienced a number of Extreme Weather Events (EWEs) during recent years and a significant number of businesses were affected as a result. With the intensity and frequency of weather extremes predicted in the future, enhancing the resilience of businesses, especially of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), who are considered as highly vulnerable, has become a necessity. However, little research has been undertaken on how construction SMEs respond to the risk of EWEs. In seeking to help address this dearth of research, this investigation sought to identify how construction SMEs were being affected by EWEs and the coping strategies being used. Design/methodology/approach – A mixed methods research design was adopted to elicit information from construction SMEs, involving a questionnaire survey and case study approach. Findings – Results indicate a lack of coping strategies among the construction SMEs studied. Where the coping strategies have been implemented, these were found to be extensions of their existing risk management strategies rather than radical measures specifically addressing EWEs. Research limitations/implications – The exploratory survey focused on the Greater London area and was limited to a relatively small sample size. This limitation is overcome by conducting detailed case studies utilising two SMEs whose projects were located in EWE prone localities. The mixed method research design adopted benefits the research by presenting more robust findings. Practical implications – A better way of integrating the potential of EWEs into the initial project planning stage is required by the SMEs. This could possibly be achieved through a better risk assessment model supported by better EWE prediction data. Originality/value – The paper provides an original contribution towards the overarching agenda of resilience of SMEs and policy making in the area of EWE risk management. It informs both policy makers and practitioners on issues of planning and preparedness against EWEs.

Adaptation to flood risk:the case of businesses in the UK

Despite Government investment in flood defence schemes, many properties remain at high risk of flooding. A substantial portion of these properties are business establishments. Flooding can create serious consequences for businesses, including damage to property and stocks, being out of business for a considerable period and ultimately business failure. Recent flood events such as those in 2007 and 2009 that affected many parts of the UK have helped to establish the true costs of flooding to businesses. This greater understanding of the risks to businesses has heightened the need for business owners to adapt their businesses to the threat of future flooding. Government policy has now shifted away from investment in engineered flood defences, towards encouraging the uptake of property level flood resistance and resilience measures by businesses. However, implementing such adaptation strategies remains a challenge due a range of reasons. A review of the current state of property level flood risk adaptation of UK businesses is presented, drawing from extant literature. Barriers that may hinder the uptake of property level adaptation by businesses are revealed and drivers that may enhance uptake and effectively overcome these barriers are also discussed. It is concluded that the professions from the construction sector have the potential to contribute towards the adaptation of business properties and thereby the flood resilience of businesses at risk of flooding.

Small businesses and flood impacts:the case of the 2009 flood event in Cockermouth

Flooding can have a devastating impact on businesses, especially on small- and medium-sized enterprises (SMEs) who may be unprepared and vulnerable to the range of both direct and indirect impacts. SMEs may tend to focus on the direct tangible impacts of flooding, limiting their ability to realise the true costs of flooding. Greater understanding of the impacts of flooding is likely to contribute towards increased uptake of flood protection measures by SMEs, particularly during post-flood property reinstatement. This study sought to investigate the full range of impacts experienced by SMEs located in Cockermouth following the floods of 2009. The findings of a questionnaire survey of SMEs revealed that businesses not directly affected by the flooding experienced a range of impacts and that short-term impacts were given a higher significance. A strong correlation was observed between direct, physical flood impacts and post-flood costs of insurance. Significant increases in the costs of property insurance and excesses were noted, meaning that SMEs will be exposed to increased losses in the event of a future flood event. The findings from the research will enable policy makers and professional bodies to make informed decisions to improve the status of advice given to SMEs. The study also adds weight to the case for SMEs to consider investing in property-level flood risk adaptation measures, especially during the post flood reinstatement process. © 2012 Blackwell Publishing Ltd and The Chartered Institution of Water and Environmental Management (CIWEM).

Impacts of flood hazards on small and medium companies:strategies for property level protection and business continuity

Worldwide floods have become one of the costliest weather-related hazards, causing large-scale human, economic, and environmental damage during the recent past. Recent years have seen a large number of such flood events around the globe, with Europe and the United Kingdom being no exception. Currently, about one in six properties in England is at risk of flooding (EA, 2009), and the risk is expected to further increase in the future (Evans et al., 2004). Although public spending on community-level flood protection has increased and some properties are protected by such protection schemes, many properties at risk of flooding may still be left without adequate protection. As far as businesses are concerned, this has led to an increased need for implementing strategies for property-level flood protection and business continuity, in order to improve their capacity to survive a flood hazard. Small and medium-sized enterprises (SMEs) constitute a significant portion of the UK business community. In the United Kingdom, more than 99% of private sector enterprises fall within the category of SMEs (BERR, 2008). They account for more than half of employment creation (59%) and turnover generation (52%) (BERR, 2008), and are thus considered the backbone of the UK economy. However, they are often affected disproportionately by natural hazards when compared with their larger counterparts (Tierney and Dahlhamer, 1996; Webb, Tierney, and Dahlhamer, 2000; Alesch et al., 2001) due to their increased vulnerability. Previous research reveals that small businesses are not adequately prepared to cope with the risk of natural hazards and to recover following such events (Tierney and Dahlhamer, 1996; Alesch et al., 2001; Yoshida and Deyle, 2005; Crichton, 2006; Dlugolecki, 2008). For instance, 90% of small businesses do not have adequate insurance coverage for their property (AXA Insurance UK, 2008) and only about 30% have a business continuity plan (Woodman, 2008). Not being adequately protected by community-level flood protection measures as well as property- and business-level protection measures threatens the survival of SMEs, especially those located in flood risk areas. This chapter discusses the potential effects of flood hazards on SMEs and the coping strategies that the SMEs can undertake to ensure the continuity of their business activities amid flood events. It contextualizes this discussion within a survey conducted under the Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) funded research project entitled “Community Resilience to Extreme Weather — CREW”.

Reinstatement of flood affected properties:experiences of SMEs affected by the 2009 Cockermouth flood event

Recent policy changes in the UK encourage at-risk communities to learn to live with and adapt to flooding. Adaptation of individual properties by embracing resilient and resistant measures is an important aspect endorsed therein. Uptake of such protection measures by property owners, including that of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), has traditionally been low. A post-flood situation offers an opportunity to reinstate / reconstruct by integrating flood protection measures, in such a way that reduce damage and enhance the ability to recover in the event of a future flood incidence. In order to investigate the reinstatement / reconstruction experiences of flood affected SMEs, those affected by the 2009 Cockermouth flood event were studied. The results of a questionnaire survey revealed that many SMEs have opted for traditional reinstatement rather than resilient reinstatement. A detailed case study revealed requirements of getting the business back and running as soon as possible, a lack of guidance and advice from professionals and financial concerns as some of the barriers faced by SMEs. It is important that SMEs are provided with necessary guidance during the post-flood reinstatement stage, in order to make sure that the opportunity to build back better, integrating flood-protection measures is grasped by the SME owners. Stakeholders related to the construction industry, who are actively involved with post-flood reinstatement work, have an important role to play in this regard, providing necessary guidance and expertise to flooded SMEs.

Impacts of flooding on SMEs and their relevance to chartered surveyors:

This is the final report of the RICS Education Trust funded “Developing Flood Expert Knowledge in Chartered Surveyors – DEFENCES” research project. The UK has endured a number of major flood events in recent years, and the UK Environment Agency (2009a) identified that about 5.2million properties in England, amounting to one in six, are at risk of flooding. The impacts of flooding include direct and indirect impacts and can be particularly devastating for small and medium-sized enterprises (SMEs) who are generally more vulnerable to such events than larger business organisations. Recent flood events have established how costly flooding can be to the SME sector (Pitt, 2008, ABI, 2010), which has given greater impetus to the need to improve the resilience of at-risk SMEs. A lack of professional advice on flood protection and adaptation measures represents a potential barrier to the uptake of such interventions by SMEs. A recent Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) survey, as quoted in Defra (2008) notes that, although a majority of chartered surveyors would like to work in this area of practice (flood risk assessment and adaptation), they are conscious of gaps in their competency, knowledge and understanding. The research project sought to contextualise this broader issue and investigate how chartered surveyors can bridge the gap in providing professional flood advice to SMEs. Further, a shift in the UK government policy on flood risk management is evident, where at-risk communities are urged to adapt to flooding. This places greater emphasis on property-level flood adaptation, providing further impetus for Chartered Surveyors to be involved. Findings of the research will be of interest to the RICS, the RICS Flood steering Group, practicing surveyors generally, SMEs, business support and policy making organisations.