Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

The practice and process of delivering integration through strategic planning

This paper explains how strategic planning is able to deliver strategic integration within organizations. While communication and participation within planning processes are perceived to have an integrative effect, we argue that these effects are unlikely to arise simply from bringing people together. Rather, we suggest that, given the varying interests of actors in different business units, integration will only arise from active negotiations and compromises between these actors. The paper is based upon a case of strategic planning in a multinational that was attempting to develop greater strategic integration across Europe. Drawing upon an activity theory framework, we examine how a common strategy emerges over time through modifications to the planning process and to different actors’ roles within it. The findings are used to develop a process model that shows how different business unit characteristics of planning experience and relative power shape different experiences of communication and participation activities and different processes for achieving integration. The paper concludes with a discussion of how this process model contributes to the literature on strategic planning, political processes of strategy-making, and strategy-as-practice.

The role of trust in the resource allocation process of an old university

Allocation procedures, have attracted considerable interest among higher education institutions in recent years. Relevant previous research indicates that several universities adopt different approaches to the resource allocation problem, employing models and procedures that reflect their organisational arrangements and their internal socio – political dynamics. We argue that while studying accounting processes in their organisational context, the role of trust should also be considered carefully. In particular, it is very important to consider the attitudes of the individuals involved and interacting within organisational processes, and especially the trust between them, which plays an important role to the overall good governance of these processes. In our study, the role of interpersonal trust in an old Scottish University resource allocation process is examined. The study indicates that trust is a very necessary insight to the facilitation of social structures of accountability that enhance a better governance of the resource allocation process.

Using decision support systems to facilitate the social process of knowledge management

The social processes involved in engaging small groups of 3-15 managers in their sharing, organising, acquiring, creating and using knowledge can be supported with software and facilitator assistance. This paper introduces three such systems that we have used as facilitators to support groups of managers in their social process of decision-making by managing knowledge during face-to-face meetings. The systems include Compendium, Group Explorer (with Decision Explorer) and V*I*S*A. We review these systems for group knowledge management where the aim is for better decision-making, and discuss the principles of deploying each in a group meeting. © 2006 Operational Research Society Ltd. All rights reserved.

The influence of utilising government initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on strategic planning process of local companies in Singapore

This research focuses on two groups of local companies; namely, high-growth local companies and other local companies, to examine and compare the influence of utilising governmental initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on their strategic planning process. The theme of this thesis argues that the approach of an organisation towards strategic planning is not only determined by the internal influences; namely, its firm size and the planning behaviour and attitude of an entrepreneur, as revealed in the literature, but it can also be affected by external influences. The theoretical contribution of this research determines this unique situation in Singapore, and tests the robustness of the conventional models of planning in smaller companies. As a result of the external influences, this study reveals that local companies are more likely to undertake a much more formal strategic planning than the conventional Western literature and models would indicate. High-growth local companies, in comparison, however, had undertaken a more formal and rigorous strategic planning process than other local companies.

The process of strategic change:a management perspective

This thesis is concerned with the management processes concerned with complex strategic decision in organisations. The research has sought to explore these processes by taking as its focus the reconstruction of decision processes a) on the basis of an historical study of an industry and in particular a major company in that industry; and b) the perception and understanding of strategic decision processes and change by managers involved in companies in that industry. The main body of analysis and theoretical contributions arise from the detailed analysis of extended depth interviews with managers carried out in 1980 and 1983 which trace thirteen years of the strategic development of a firm. In so doing, extensive use is made of verbatim accounts by managers of events and their interpretation of events. This is then compared with data gathered from.similar interviews with managers of two other companies and examined in the light of existing research and theory in the field. The thesis both provides a detailed insight into the processes associated with the identification and resolution of complex strategic issues and also generates a body of theory concerning the mechanisms by which strategic decisions and the processes of strategic change are interwoven with the cultural and political fabric of organisations. The thesis is divided into four parts. The first part deals with the background to the research, provid1ng a fuller summary of the purpose, structure and content of the thesis and a discussion of relevant previous research and the methodology employed herein. The second part mainly provides case studies of the industry and the main company studied. The third part is a detailed presentation and analysis of data. The fourth part is a synthesis of the findings and consolidation of the theoretical interpretation advanced in the thesis.

A new role for Low German? Language insertion as bilingual practice in the process of language shift

This article analyses language insertion as a bilingual communicative practice, applying a functional, speaker-focused approach to the study of sociolinguistics and language contact. The article is based on a study of contact phenomena in a formerly diglossic region in Northern Germany, where the previously spoken language – Low German – is in the process of being replaced by the dominant standard variety, German. It examines regional publications in order to establish the linguistic techniques by which Low German elements are incorporated into the Standard German texts and the communicative purposes that they serve. The paper concludes that in the process of language shift an emblematic repertoire from Low German is created which can be applied into the dominant contact language, German, for specific communicative purposes.

Early visual detection of oriented line targets: spatial characteristics,and reference frames of early visual orientation-processing

The orientations of lines and edges are important in defining the structure of the visual environment, and observers can detect differences in line orientation within the first few hundred milliseconds of scene viewing. The present work is a psychophysical investigation of the mechanisms of early visual orientation-processing. In experiments with briefly presented displays of line elements, observers indicated whether all the elements were uniformly oriented or whether a uniquely oriented target was present among uniformly oriented nontargets. The minimum difference between nontarget and target orientations that was required for effective target-detection (the orientation increment threshold) varied little with the number of elements and their spatial density, but the percentage of correct responses in detection of a large orientation-difference increased with increasing element density. The differing variations with element density of thresholds and percent-correct scores may indicate the operation of more than one mechanism in early visual orientation-processIng. Reducing element length caused threshold to increase with increasing number of elements, showing that the effectiveness of rapid, spatially parallel orientation-processing depends on element length. Orientational anisotropy in line-target detection has been reported previously: a coarse periodic variation and some finer variations in orientation increment threshold with nontarget orientation have been found. In the present work, the prominence of the coarse variation in relation to finer variations decreased with increasing effective viewing duration, as if the operation of coarse orientation-processing mechanisms precedes the operation of finer ones. Orientational anisotropy was prominent even when observers lay horizontally and viewed displays by looking upwards through a black cylinder that excluded all possible visual references for orientation. So, gravitational and visual cues are not essential to the definition of an orientational reference frame for early vision, and such a reference can be well defined by retinocentric neural coding, awareness of body-axis orientation, or both.

Human performance modelling as an aid in the process of manufacturing system design

Manufacturing system design is an ongoing activity within industry. Modelling tools based on Discrete Event Simulation are often used by practitioners during this design cycle. However, such tools do not adequately model the behaviour of 'direct' workers in manufacturing environments. There is an important need to expand the capability of modelling to include the relationships between human centred factors (demography, attitudes, beliefs, etc), their working environment (physical and organizational), and their subsequent performance in terms of productive routines. Therefore, this paper describes research that has formed a pilot modelling methodology that is an important first step in providing such a capability.