Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Methotrexate polyglutamates as a potential marker of adherence to long-term therapy in children with juvenile idiopathic arthritis and juvenile dermatomyositis:an observational, cross-sectional study

Introduction: Methotrexate (MTX) is a cornerstone of treatment in a wide variety of inflammatory conditions, including juvenile idiopathic arthritis (JIA) and juvenile dermatomyositis (JDM). However, owing to its narrow therapeutic index and the considerable interpatient variability in clinical response, monitoring of adherence to MTX is important. The present study demonstrates the feasibility of using methotrexate polyglutamates (MTXPGs) as a biomarker to measure adherence to MTX treatment in children with JIA and JDM. Methods: Data were collected prospectively from a cohort of 48 children (median age 11.5 years) who received oral or subcutaneous (SC) MTX therapy for JIA or JDM. Dried blood spot samples were obtained from children by finger pick at the clinic or via self- or parent-led sampling at home, and they were analysed to determine the variability in MTXPG concentrations and assess adherence to MTX therapy. Results: Wide fluctuations in MTXPG total concentrations (>2.0-fold variations) were found in 17 patients receiving stable weekly doses of MTX, which is indicative of nonadherence or partial adherence to MTX therapy. Age (P = 0.026) and route of administration (P = 0.005) were the most important predictors of nonadherence to MTX treatment. In addition, the study showed that MTX dose and route of administration were significantly associated with variations in the distribution of MTXPG subtypes. Higher doses and SC administration of MTX produced higher levels of total MTXPGs and selective accumulation of longer-chain MTXPGs (P < 0.001 and P < 0.0001, respectively). Conclusions: Nonadherence to MTX therapy is a significant problem in children with JIA and JDM. The present study suggests that patients with inadequate adherence and/or intolerance to oral MTX may benefit from SC administration of the drug. The clinical utility of MTXPG levels to monitor and optimise adherence to MTX in children has been demonstrated. Trial registration: ISRCTN Registry identifier: ISRCTN93945409. Registered 2 December 2011.

Medication review of children on long term medications:a review of the literature

INTRODUCTION: Children on long term medication may be under the care of more than one medical team including the patients GP. Children on chronic medication should be supported and their medications reviewed, especially in cases of polypharmacy. Medicines Use Reviews (MURs) were introduced into the pharmacy contract in 2005. The service was designed for community pharmacists to review patients on long term medication. The service specified that MURs were done on patients who can give consent and cannot be conducted with a parent or carer. Hence the service may be inaccessible to paediatric patients. This review aims to find studies that identify medication review services in primary care that cater for children on long term medication. METHODS: A literature search was conducted on 6th June 2015 using the keywords, ("Medication" or "review" or "Medication Review" or "Medicines use review" or "Medication use review" or "New Medicine Service") AND ("community pharmacy" OR "community pharmacist" OR "primary care" OR "General practice" OR "GP" OR "community paediatrician" OR "community pediatrician" OR "community nurse"). Bibliographic databases used were AMED, British Nursing Index, CINAHL, EMBASE, HMIC, MEDLINE, PsycINFO and Health Business Elite. Inclusion criteria were: paediatric specific medication review in primary care, for example by either a GP, community paediatrician, community nurse or community pharmacist. Exclusion criteria were studies of medication review in adults/unclear patient age and secondary care medication reviews. RESULTS: From the 417 articles, 6 relevant articles were found after abstract and full text review. 235 articles were excluded after title and abstract review (11 did not have full text in English); 96 were adult or non-age specified medication review/MUR/New Medicine Service studies; 63 referred to observational, evaluative studies of interventions in adults; 6 were non-paediatric specific systematic reviews and 17 were protocols, commentaries, news, and letters.The 6 relevant articles consisted of 1 literature review (published 2004), 3 research articles and 1 published protocol. The literature review[1] recommended that children's long term medication should be reviewed. The published protocol stated that the NMS minimum age for inclusion in the trial was for children aged over 13 years of age. The four studies were related to psychiatrists reviewing paediatric mental health patients in the USA, a pharmacist using Drug Related Problem to review patients in GP practices in Australia, a UK study based on an information prescription concept by providing children dispensed medications in community pharmacy with signposting them to health information and one GP practice based study observing pharmaceutical care issues in children and adults. CONCLUSION: The results show that there are currently no known studies on medication use reviews specific to children, whereas in adults, published evaluations are available. The terms of the MUR policy restrict children's access to the service and so more studies are necessary to determine whether children could benefit from such access.