Protocol, image, and discourse in political leadership competition:the case of Prime Minister Lionel Jospin, 1997-2002

This article examines the relationship between Prime Minister Jospin and President Chirac in the period 1997 to 2002. It is concerned in particular with symbolism, discourse and protocol, and how these have mediated the political competition between Chirac and Jospin. We develop a framework of analysis with several main strands. We consider the effects of the institutions of the Fifth Republic upon the political conduct of Prime Minister and President. We observe the perceived character traits of the individuals concerned, as well as the character traits expected of the offices of President and Prime Minister. We investigate the influence of the past upon the behaviour of Chirac and Jospin in the present, both in terms of notions of regime crisis which configured the institutions in the first place, and in relation to the image of previous holders of the offices (especially Charles de Gaulle and Franois Mitterrand).

'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

Designing a methodology for an office communication and information system:for executives in the Malaysian public sector : the Prime Minister's office

Modern managers are under tremendous pressure in attempting to fulfil a profoundly complex managerial task, that of handling information resources. Information management, an intricate process requiring a high measure of human cognition and discernment, involves matching a manager's lack of information processing capacity against his information needs, with voluminous information at his disposal. The nature of the task will undoubtedly become more complex in the case of a large organisation. Management of large-scale organisations is therefore an exceedingly challenging prospect for any manager to be faced with. A system that supports executive information needs will help reduce managerial and informational mismatches. In the context of the Malaysian public sector, the task of overall management lies with the Prime Minister and the Cabinet. The Prime Minister's Office is presently supporting the Prime Minister's information and managerial needs, although not without various shortcomings. The rigid formalised structure predominant of the Malaysian public sector, so opposed to dynamic treatment of problematic issues as faced by that sector, further escalates the managerial and organisational problem of coping with a state of complexity. The principal features of the research are twofold: the development of a methodology for diagnosing the problem organisation' and the design of an office system. The methodological development is done in the context of the Malaysian public sector, and aims at understanding the complexity of its communication and control situation. The outcome is a viable model of the public sector. `Design', on the other hand, is developing a syntax or language for office systems which provides an alternative to current views on office systems. The design is done with reference to, rather than for, the Prime Minister's Office. The desirable outcome will be an office model called Office Communication and Information System (OCIS).